1. この状態にある時の人の様子は,恍惚状態,狂乱状態,トランス状態,催眠状態といった言葉で描写されます。

但现今说方言的人已越过传统教派的界限,包括浸信会、圣公会、路德会、循道会、长老会和罗马天主教会的教徒在内。

2. 超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

3. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

我学到不论状况如何,我是有价值的。

4. インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

一直处于联网状态会很费电。

5. それが今日の私たちを脅かす 電子タトゥーの実態なのです それが今日の私たちを脅かす 電子タトゥーの実態なのです

而那,当然啦,正是我们所有人 如今正面临的,来自电子纹身的,威胁。

6. 贖いとは,人を捕らわれた状態から解放するための代価です。

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

7. ちょうど容器いっぱいの水が 分子の挙動に従って 液体から固体に変化するように 脳も分子の動きによって 意識がある状態から 無意識の状態へと変化します 意識がある状態から 無意識の状態へと変化します

就像一个装满水的罐子能从液体到固体 这取决于水分子的行为 所以大脑可以从有意识状态 到无意识状态 这取决于分子的行为

8. 行政により強制的に凍結された物価は市場に価格はあれど品物が無いという状態を現出した。

以行政手段強迫凍結物價,造成的結果是市場上有價無市。

9. 1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

10. 科学者は熱,光,原子や原子核の働き,電気などの特性,あるいは物質の形態の特性をそれが普通の状態にある場合でさえことごとく十分に理解しているわけではありません。

事实上,对于热、光、电、原子核子运动以及其他事物,科学家并不完全 清楚它们在常态下的特性,更不用说它们在非常态 下的特性了。

11. 一つの例外は,インフレで自国の通貨が無価値に近い状態にある国での場合。

一个例外是当地由于通胀而使通货变成全无价值。

12. 社会の根底をなす道徳的価値観の崩壊は歯止めが効かない状態です。

基本的道德价值观正受到无情的破坏。

13. 啓示 22:6,7)その時,イエスの贖いの犠牲の価値が人類に十分に適用され,心の状態の正しい人すべてが完全になり,「腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる」のです。(

启示录22:6,7)届时,耶稣的赎价祭物的价值便会完全应用在人类身上。 所有心地正直的人都会成为完美,从而“脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由”。(

14. このような独占状態にあったため,絹は極めて高価なものとなりました。

由于只有中国才懂得生产丝绸,难怪丝绸的价格极其昂贵。

15. 軌道の占有数(たとえば(1s)2(2s)2(2p)1...)の観点では、「相互作用」は異なる電子配置(状態)の混ざり合い(相互作用)を意味する。

根据轨道占据的规则 (例如, (1s)2(2s)2(2p)1...),“相关”的意思是不同电子构型(态)之间的混合(相互作用)。

16. 原子価殻電子対反発則から、17族の三フッ化物は、曲がったT字形分子構造であると予測される。

價層電子對互斥理論預測,17族的三氟化物都會具有T形分子結構。

17. 精子無力症に対して採精時に精子が死滅している状態を精子死滅症と呼ぶ。

相对于精子无力症,採精時精子即处在死亡状态的情况下,叫做精子死亡症。

18. ひとつの完全な人間の命だけが,アダムの子孫を,その最初の父親が売り渡した奴隷状態から請け戻すための贖いの代価となり得ました。「

人类的始祖亚当把所有后代卖作奴隶;必须有人付出一个完美属人的生命,才能够把他们从奴役中救赎出来。

19. 結果として電極列を内耳内に埋め込んだ 状態になります 説明したいと思います

手术最后就是这个效果, 一个电极阵列被放入在耳蜗内部。

20. 7 その他の国: 電池駆動時間は、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、[常に表示状態のディスプレイ] をオフにした状態での通話、データ通信、待受時、モバイル アクセス ポイントやその他の機能の使用などによる電池使用量を組み合わせた数値を概算したものです。

7 其他國家/地區:電池續航力為約略值,是根據 Google 所定義的一般使用者情況綜合評估而來,評估項目為持續待機螢幕關閉時的通話時間、行動數據流量、待機時間、可攜式無線基地台和其他功能的使用情形。

21. 弦のスケールよりも大きな距離スケールでは、弦は通常の粒子のように見え、質量や電荷を持ち、弦の振動状態によりきめられる他の性質を持っている。

一根弦在比弦尺度大得多的距离下看起来就像是普通粒子,而其质量、电荷及其他性质则视乎弦的振动态而定。

22. 無精子症(むせいししょう、英: Azoospermia)は、雄の精液中に精子を観察できない状態。

无精子症(英语:Azoospermia)是指男性精液中没有精子的症状。

23. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

窃贼——包括一些不顾后果的孩子——通常会向那些穿金戴银或炫耀昂贵电子产品的人下手。

24. XPSと比較すると、UPSは原子価電子のエネルギーレベルに制限されているが、それらをより正確に測定できる。

与XPS相比,UPS只能得到关于分子的价电子的信息,但是其能量分辨率比XPS高得多。

25. しかし、このモデルでは金属の電子による熱容量を大きく過大評価してしまう。

然而,它大大高估了金属的电子热容。

26. だらしない状態から清潔な状態へ ―「私は変化した」

从凌乱不堪至一尘不染——“我已改弦易辙”

27. 実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

28. 1972年に電子顕微鏡による観察でその形態が明らかになり、ウイルス粒子の形態的特徴から英語でSmall Round-Structured Virus(SRSV:小型球形ウイルス)と命名された。

1972年,通过电子显微镜观察发现其形态呈小型、圆状,被认为是小圆结构病毒(Small Round Structured Virus: SRSV)的一种。

29. □ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか

□ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

30. 完全な無音状態でなくても 静かな状態なら構いません

如果没有完全无声的环境 那就去一个安静的地方也没问题

31. 子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

32. 結晶とは,固体状の化合物もしくは元素の結合体で,原子が規則正しく配列した状態のものです。

晶体是由单一元素或单一化合物构成的固体,原子有规律地重复排列而成。

33. つまり 液体金属と融解塩と 高温な状態の組み合わせこそが 大電流を流すことを可能にします

这个液态金属, 熔盐和高温的组合是相当好的导体, 我们通过它传输高电流。

34. Wi-Fi に接続できない場合は、スマートフォンのモバイルデータがオンになっていて、電波状態が良好であることをご確認ください。

如果你无法连接到 WLAN,请确保你的手机已开启了移动网络,且信号良好。

35. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

处于积极状态的大脑的生产力比 处于消极、中立或者沮丧状态下高31%

36. 価格が 2,990 円の 12 か月間の前払い定期購入を宣伝する場合は、ランディング ページで、2,990 円という価格があらかじめ選択された状態で表示されるようにします。

如果您要宣传有效期为 12 个月、价格为 29.90 USD 的预付订阅,则在您的着陆页上显示并预先选择 29.90 USD 这个价格。

37. 原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

38. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

对于面向澳大利亚、加拿大或美国的用户销售的电子书,如果其定价或固定净价(如果适用)在以下价格范围内,相应合作伙伴便可享受 70% 的收益分成比例:

39. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

40. 交替性チューリング機械は非決定性チューリング機械の一種であり、その状態は2つの集合、「存在的状態 (existential states)」と「全称的状態 (universal states)」に分けられる。

对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。

41. 本当にパラドックス状態です

这确实是一个矛盾的情况

42. ですから,「哀歌」の中で表現されている感慨は,エルサレムの状態について神がご覧になったとおりの真実の評価です。

因此,耶利米哀歌所表达的感受,正正反映了上帝眼中耶路撒冷的真貌。

43. 2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

44. 犬に怯えている状態では真紀子と同様に頭頂部の髪の毛の一部が逆立つ。

在怕狗的狀態時,和真紀子一樣頭髮的一部分會倒豎起來。

45. すし詰め状態の都市

活在拥挤的城市

46. 1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

47. そうしている間にも,子供の腹部は腫れ続け,危険な状態に達していました。

这时,孩子的胃部不断膨胀,已达到危险的地步。

48. 数年後ダビデが寵愛した息子の1人アブサロムが反乱を起こし、王国を内戦状態に陥れた。

数年后,大卫的爱子之一押沙龙,发动了一次叛乱,使王国陷于内战。

49. 送信者(伝統的にはAlice)と受信者(Bob)は量子通信チャンネルと呼ばれる量子状態を伝送する経路で結ばれている。

发送者(通常称为Alice)和接收者(通常称为Bob)用量子信道来传输量子态。

50. 注: Gboard は、スマートフォンが使用されていない状態で、かつ充電中であり、Wi-Fi に接続されているときにのみ学習を行います。

注意:Gboard 只有在手機處於閒置狀態、進行充電且連上 Wi-Fi 時,才會記錄字詞和資料。

51. またその暴走状態から自我を取り戻しかけている状態で第三者に瞼を閉じさせてもらうことで完全に元の状態に戻ることができる。

並且他在暴走狀態下只要由第三者讓他閉上眼睛,也能自動恢復神智。

52. ある国々では経済状態が悪化しているために子供の誘拐が増加しています。

在一些国家地区,鉴于经济环境恶劣,被拐走的儿童与日俱增。

53. ルイスは超原子価の描写において二中心二電子(2c-2e)結合の重要性を主張し、それゆえにこういった分子を説明するために拡張オクテット則を用いた。

路易斯坚持用普通的二中心二电子键(2c-2e)来描述超价分子,从而允许扩大八隅体规则的范围。

54. テレビは子供たちに特定の状況でどんな態度を取るべきかを教えるが,子供はそうした態度の善し悪しには気づかない,と研究者のオマル・トレブランカは述べた。

研究员奥马·托雷布卡指出,电视给孩子灌输各种处事态度,却没有告诉他们这些态度到底是好是坏。

55. ワイパー・ブレードは良い状態ですか。

风挡刮水器的臂叶性能良好吗?

56. 1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

57. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

58. その子供たちは窮乏するにまかされ,借金でどうにもならない状態に陥ります。

幸好祖父宅心仁厚,施以援手,安排一个与他同住的儿子还清孙儿女所欠的债,使他们如获新生。

59. 米国の場合,テレビの子供向け番組は,おもちゃのコマーシャル漬け同然の状態になっています。

在美国,玩具广告几乎充斥着所有儿童电视节目。

60. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

61. 2008年4月 電子工学科を機械電子工学科と改称。

2008年4月 「電子工學科」改称「機械電子工學系」。

62. 患者の生命徴候をチェックしたところ,心電図がひどく不規則で,手術できるような状態ではないことに気づきました。

病人的心电图纪录很不规则,因此我知道他实在不宜于动手术。

63. 路面の状態と点検整備

道路情况、汽车保养

64. 嵌張待ち(カンチャンマチ)とは、聴牌時において3つの面子と雀頭が完成しており、最後に嵌搭子が残された状態をいう。

边张听,是指听牌时已经完成了三个面子和一个雀头,剩下最后的边搭子的状态。

65. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

66. ■ 抑うつ状態。 自尊心が低い

▪ 情绪抑郁,缺乏自尊

67. (23)腐朽への奴隷状態から解放され,神の子供の栄光ある自由を持つ創造物(ローマ 8:20,21)。

(23) 会摆脱腐败的奴役、享有上帝儿女的荣耀自由的受造之物(罗马书8:20,21)。

68. 超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう

而在超密度状态下的希格斯场 其密度不是仅仅比今天的大了几倍 而是大了几十亿倍 如果时空被这种状态下的希格斯场填充 那么所有的原子级物质都会崩塌

69. ツァイスレンズは高い評価を受けた一方、内部の複雑な電子機構は稼動の不安定要因となり脆弱との評もある。

雖然蔡司鏡頭的評價很高,但機身內部電子機構複雜,也被批評為不穩、脆弱。

70. この人の老年期を損なう,退屈で手持ちぶさたな状態,孤独感,自分が無価値であるという感情などはありませんでした。

他没有从不活跃而来的厌烦、寂寞或自卑感困扰他的高龄。

71. オゲスタ原子力発電所はスウェーデン最初の商用原子力発電所。

碼頭市核電站(Shippingport Atomic Power Station)是世界上第一個商業核子動力發電廠。

72. 「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

73. 供給過剰のためインフレ状態で

这一体系运行得并不好,排放量已超额。

74. 気づくべきことは 人間の安泰状態には ほとんどの人が到達しない状態があること

我们该注意的是 或许有个人类幸福的所在 是我们从来没有去过的,很少人能达到的体验

75. PC美人 2・3の1段階パワーアップ状態。

PC美人 2・3代的1階段力量提升的狀態。

76. しかし皮肉なことに,多くの子供をもうけると,家が手狭で非衛生的な状態になるという悪循環が生じ,主にその状況が原因で子供は死亡しているのです。

但令人啼笑皆非的是,多生儿女与人口挤迫、贫民区、不卫生的环境形成了恶性循环——这些情况和儿童夭折有极大关系。

77. 1880年9月号のザ・コイン・ジャーナルで執筆者が、状態の良い1794年の見本のドル硬貨は50ドルの価値がつけられるということを特筆している。

1880年9月刊《钱币杂志》(The Coin Journal)发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。

78. PC噴人 2・3の2段階パワーアップ状態。

PC噴人 2・3代的2階段力量提升的狀態。

79. 腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになる」のです。(

他们“都获得释放,不再受腐败所奴役,反而得享上帝儿女荣耀的自由”。(

80. 気晴らしや刺激を得る目的で精神状態を変えたり「興奮」状態を誘発したりする物質の広告

在广告中宣传可影响人精神状态从而达到消遣目的或诱发“高度兴奋”的物质