1. すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

2. 1対1の対応付けは可能なのでしょうか? つまり小数全体は列挙できるのでしょうか?

Nghĩa là, liệu ta có thể liệt kê tất cả các số chữ số thập phân?

3. この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

4. コリ二 7:1)衛生に関する聖書の規準に付き従っているので,多くの身体的な病気から守られています。

Giữ theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về vệ sinh thân thể giúp chúng ta tránh được nhiều bệnh.

5. リンパ系はリンパという余分の液体をすべて集め,首の付け根と胸部にある大きな静脈を通して血流に戻します。

Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

6. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

7. 肉体としての要素が付け加えられなければ,神御自身がまとっておられる全き存在と栄光に到達することはできないのです。

Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

8. 数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

9. 攻撃は噛み付き。

Cửa khẩu Nậm Cắn

10. テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

11. 使用頻度の低いマイナスプラス記号 (∓) は、名前付きHTML実体は持たないが、Unicode ではコードポイント U+2213 で利用可能であり、HTML でも ∓ で利用可能である。

Các dấu trừ-cộng hiếm gặp hơn (∓) nhìn chung không được tìm thấy trong các bảng mã kế thừa và không có một thực thể HTML được đặt tên nhưng có trong Unicode với điểm mã U+2213 và do đó có thể sử dụng trong HTML bằng ∓ hay∓.

12. 彼女 に 付き添 う の か ?

Cha sẽ đi với bà ta?

13. 主の戒めを守るよう息子たちを励ますためにリーハイが用いた 比 ひ 喩 ゆ を理解できるように,目覚まし時計,鎖,土が付いた物体を生徒に示す(物体ではなく,土に注目するように言う)。

Để giúp các học sinh hiểu ý nghĩa của các ẩn dụ mà Lê Hi đã sử dụng để khuyến khích các con trai của ông tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, hãy trưng bày một cái đồng hồ báo thức, một sợi dây chuyền và một thứ gì đó đầy bụi bậm (hãy chắc chắn nhấn mạnh đến bụi bậm, chứ không phải đồ vật).

14. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

15. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

16. 付き添 っ て や ら な い と

Vậy anh đưa con gái tới làm hầu à?

17. カラー付きのシャツも流行しました。

Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

18. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

“Chớ mang ách chung”

19. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

20. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

21. 復活体と死すべき体はどのように違いますか。

Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

22. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

23. 大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

24. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

25. 焼き付きによってスマートフォンの使い勝手が損なわれることのないよう、Pixel のディスプレイは可能な限り焼き付きを低減するように設計・テストされています。

Màn hình Pixel được thiết kế và thử nghiệm nhằm giảm bóng mờ nhiều nhất có thể sao cho không ảnh hưởng đến cách bạn sử dụng điện thoại.

26. 津波が南アジアを襲ったとき アメリカは12億ドルの寄付をしました 3割の世帯が寄付をし

Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1.2 tỉ đô la. 30% những gì ma các hộ dân đóng góp.

27. 「ねえ,どうして男の子と付き合わないの?」

Cô ấy hỏi: “Sao cậu vẫn chưa có bồ vậy?”.

28. 水は驚くべき液体です。

NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

29. 6 ハルマゲドンの生存者はまず,地を清掃し,この古い体制の残がいを片付ける仕事をすることになるでしょう。

6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

30. 「善良なことにはしっかりと付き」ますか

CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

31. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

Chúng không thấy ta.

32. 継承されたラベルには特別なアイコン()が付きます。

Nhãn kế thừa được đánh dấu bằng một biểu tượng đặc biệt ().

33. 体外受精時の卵巣刺激による 長期的な健康への影響は 明確ではないものの 現在に至るまで体外受精は 女性にとって安全と位置付けられています

Ảnh hưởng lâu dài của việc kích thích buồng trứng với các dược phẩm dùng trong IVF thì không mấy rõ ràng, nhưng tới nay, IVF được xem là an toàn với phụ nữ.

34. 振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

35. 私は現場で検視の多くに付き添いました

Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

36. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

Quảng cáo dịch vụ nội dung di động bị hạn chế.

37. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

38. 昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

Và chỉ cho tới năm ngoái, tôi mới nhận ra rằng mình là một người sở hữu bìu kiêu hãnh.

39. 自分 は 一 回り も 下 の 男 と 付き合 っ て る くせ に

Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

40. 三位一体を信じるべきですか

Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

41. 制限付きプロファイルとは、ユーザーが表示できる機能やコンテンツを管理する機能です。

Hồ sơ bị hạn chế cho phép bạn kiểm soát những tính năng và nội dung mà người dùng có thể xem.

42. コメントを追加したアイテムは、データビューにピンアイコン付きで表示されます。

Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

43. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

44. 彼らは 私たちを刺し 噛み付き 食糧を荒らします

Chúng cắn, đốt và phá hoại thức ăn của chúng ta.

45. CA:それだと、村全体を灌漑できる?

CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

46. 身体機能の拡張であるべきです

Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

47. ルツは,風の吹きすさぶモアブの高原の道を,ナオミに付き添って歩いています。

Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

48. また、大型種はかなりの力で噛み付くこともできる。

Đối với các gia súc còn lại chúng có thể cắn cao hơn.

49. デフォルトでは、制限付きカテゴリの広告はすべて掲載されません。

Tất cả các danh mục hạn chế đều bị chặn hiển thị theo mặc định.

50. 付き添いの方の通常の介護に加えてそうしました。

Ngoài tôi ra còn có một y tá thường trực chăm sóc anh.

51. このビジネスは、Google マップと Google 検索で、閉業マーク付きで表示されます。

Vị trí giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

52. 雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

53. 古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

Muốn biết những bằng chứng khác cho thấy danh Đức Chúa Trời được dùng trong các bản Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp cổ, xin xem New World Translation of the Holy Scriptures—With References, phụ lục 1C.

54. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

55. □ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

□ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

56. 地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

57. 刑務所制度自体も行き詰っています

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

58. 16 11人の忠実な使徒たちは,「[イエス]の試練の間......堅く付き従ってきた」者たちです。

16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

59. 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 新しい命を温めるため 体温が上がるということです

Thưa các bà, các cô đó là điều cơ thể chúng ta làm hàng tháng nhiệt độ tăng lên dự trước về việc giữ ấm cho một mầm sống mới

60. 広告の審査でクリエイティブをブロックしたり、制限付きのカテゴリのブロックを適用することもできます。

Ngoài ra, bạn có thể chặn quảng cáo trong phần xem xét quảng cáo hoặc áp dụng yêu cầu chặn các loại bị hạn chế.

61. あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

62. 彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。

Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

63. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

64. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

65. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

66. あなたがいつも付き合っている友達は,不正直で信頼できない人たちですか。

Những người bạn năng lui tới ấy có tỏ ra là kẻ bất lương và bất tín nhiệm không?

67. 日本の場合,直接送ることのできる寄付は次のとおりです。

Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

68. 縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

69. ザトウクジラは 大西洋全体に音声を発信できます

Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

70. * 正義 と 裁き は,わたし の 律法 に 付随 する 罰 で ある, 教義 82:4.

* Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

71. レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

Thậm chí còn có cả đèn laser cực đỉnh để biến một con robot hay ho thành một con robot bá đạo.

72. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

73. 私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

74. そういえば祖父は,聖書文書を入れる大きな内ポケット付きの男性用チョッキをデザインしました。

Thật thế, ông nội đã thiết kế một áo gi-lê đàn ông có túi rộng để bỏ ấn phẩm giải thích Kinh Thánh vào.

75. 18 白い馬を乗り進めておられるイエス・キリストには,畏怖すべき権威が付与されてきました。

18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

76. フェイス グループに「自分」ラベルを付けると、次のことができるようになります。

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

77. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

78. エデンの園にいる アダムとイブはある日 自分たちが 裸なのに気付きます

Một ngày trong Vườn Địa Đàng, Adam và Eve nhận ra họ đang trần truồng.

79. 1934年,その町は,サンブルの言葉で「きらきら輝いている」という意味のマラーラルと名付けられました。

Vào năm 1934, người ta đặt tên thị trấn là Maralal, theo tiếng Samburu có nghĩa là “lấp lánh”, bởi vì mái tôn múi đầu tiên dùng ở đó, lấp lánh dưới ánh mặt trời.

80. 生き残ったエホバの証人の体験談を収録したビデオ

Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này