1. メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

而星盘的主体圆形铜盘则有一些刻度以供使用及将盛放其它部件。

2. 体に大蛇を巻き付け、数多くの動物を引き連れていた。

故相信牠們利用強壯的體型,獵殺這一類的動物。

3. 装甲の下は生体メカで構成されており、大きく傷付けば血液らしき液体も流れ出る。

裝甲之下是以生物體機械構成、所以當身負重傷時還會留出像是血液的液體。

4. T細胞は認識できた抗体を表面に付着させておき,いわば白兵戦のように,その抗体で敵を攻撃します。

另一组是T-淋巴细胞,它们把抗体黏附于细胞外,用来跟敌人作近距离的肉搏战。

5. イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

6. 切手よりも小さく シャツに付けて身体を動かすだけで 発電できます

比邮票还小 只要别在T恤上 别在T恤上

7. 身体には脊椎まで付いている。

它的头部至脊椎都具有钉刺。

8. 皆さまはお体を気を付つけて。

应该让他好好保重身体。

9. 天皇統治の正当性を根拠付ける国体論は、大きく二つに分けられる。

从法理上将天皇统治权进行正当化的国体论主要由两个类别。

10. また、Edy付きのeLIOがポイントカードと一体化したヨドバシカメラの「ゴールドポイントカードIC eLIO」や、ICキャッシュカードの付加機能としてEdyが採用されたり、クレジットカードとSuicaが一体化した「VIEW Suica」がさらにビックカメラのポイントカードと合体した「ビックカメラSuicaカード」などサービスの融合も行われている。

此外,Yodobashi Camera 附有 Edy 功能並整合點數卡的 eLIO 信用卡「Gold Point Card IC eLIO」,或是信用卡和 Suica 合一,附加Edy IC金融卡的「VIEW Suica」,及 Bic Camera 和 Suica 合一的「Bic Camera Suica Card」等等的結合服務也在進行中。

11. 手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

12. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

13. 招待 状 の 送り主 の 正体 に 気付 い た —

( 鈴村 綠 , 17 歲 十億 彩券 得獎 人 )

14. 月のような天体は磁場を持っていないため、太陽風は直接地表に吹き付ける。

對沒有磁場的月球,太陽風就會直接撞擊到表面上。

15. 頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

16. 我々は 生体工学の知識を注ぎ込み できるだけ現実に近付けようと試みました

所以我们夹了不少生化科技进去, 使它看起来像是真的。

17. 古代人の間では,喪の期間に肉体に切り傷を付けることや,腕,手,顔にかき傷を付けることが普通の習慣であったようです。(

古人哀恸的时候,显然经常割伤自己的手、臂、脸或身体其他部位。(

18. 船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(

19. 貸し付けそれ自体が銀行を経営不振に陥らせることも珍しくありません。 長期にわたり低金利で貸し付けが行なわれてきたときは特にそう言えます。

为银行带来难题的许多时是贷款本身,尤其以低息的长期贷款为然。

20. ラエンネックは思いつきました これは 体内の音を聴くのに 良い方法だと これをシリンダーと彼は名付け

莱尼克认为用他所谓的“圆筒” 听胸腔和腹腔 是个很不错的主意

21. ● ベルトやネクタイなど,体を締め付けているものを緩める。

• 松开紧身衣服,包括皮带或领带在内。

22. ご覧いただくことで、非営利団体のウェブサイトにおけるユーザーの行動やアクセス元、オンラインでの寄付の有無などを確認する方法を身に付けることができます。

最后,您将了解用户在贵公益组织的网站上的行为、他们来自何处、是否在线捐过款等信息。

23. 完全封鎖されると、メディアージュ1Fにあるタイマー付きの檻からハンターを100体放出するため、アクアシティからの脱出が必要。

在完全封鎖和Mediage(日语:メディアージュ)1F附有計時器牢籠裡的100具獵人放出來前,必須從 AQUA CiTY 逃脫才行。

24. アニメ初期は牛乳、ラジオ体操、巻物が好きというオリジナル設定が存在し、語尾に「〜らん」と付ける口癖があった。

動畫初期中有喜歡牛奶、收音機體操及書卷的原創設定,語尾常加「~啦!」。

25. 一つの事物の体制が滅亡する時が近付いています。

一个事物制度的死亡已经迫近眉睫了。

26. 闇曼荼羅の魔神達 朋子により覚醒させられ、闇の盟主・天蛇王に付き従う数百体の魔神の群れ。

黑暗曼荼羅的魔神們 因為朋子的覺醒,跟隨著黑暗的盟主天蛇王的數百個魔神。

27. 私たちは貧しい人達に 現金給付を行う 初の団体です

我们是第一个致力于 将现金直接传递给穷人的组织。

28. 第43回(1992年) - 本木雅弘が首に白い液体を入れたコンドームの形をした風船をいくつも巻き付けて登場した。

第43回(1992年) - 本木雅弘出场时在脖子上挂着数个装有白色液体的安全套形状的气球,之后的演奏途中甚至露出了臀部。

29. 兵士が長女を強姦しようとした時は 頭に銃を突き付けられても 彼女は体を張って娘を守ります

当士兵冲进她的小屋并试图强奸她的大女儿时 她紧紧地抓住了她并严厉拒绝 即使被枪抵住脑袋也仍然如此

30. 上半身は3つの目を持つ鎧兜をまとった巨体の騎士で、胸元に大きな赤いリボンを付け、下半身は魚の姿。

上半身是穿著盔甲擁有3個眼睛身軀巨大的騎馬武士,胸口繫紅絲帶,下半身是魚的姿態。

31. 一体どこの誰が ガラスに頭を打ち付けようとするでしょう?

多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

32. わたしたちは気付かずにこの世の「下劣なよどみ」と一体になってきたかもしれません。 ―ペテロ第一 4:4。

我们甚至可能不自觉地与这个世界的“放荡无度”认同。——彼得前书4:4。

33. 死者のために自分の肉体に切り傷を付けたり,自分の体に入れ墨をしたりすること(レビ 19:28)

为死人自割身体,在身上刺花纹(利19:28)

34. 引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

抽屉用衬纸(有或没有香味)

35. ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

36. 環七通りと東急目黒線が立体交差する付近に洗足駅がある。

環七通與東急目黑線立體交差附近為洗足站。

37. 学校に行けば 知識 試験 体制 時間割などを 押し付けられます

在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

38. 参照資料付き聖書,付録2イ,「特殊符号」。

《参考版圣经》(英文),附录2A,“不寻常之点”。

39. その像の別の特徴は,サタンの体にへびが巻き付いている点ですが,これは聖書に由来するものではありません。

这尊雕像的另一个特色是,有条大蛇盘绕着撒但,但这是没有圣经根据的。

40. アメリカ版の柿の種はアメリカ人の嗜好に合わせ、イリノイ州産の大き目のピーナッツを使用しており、ピーナッツ自体も塩味で味付けされている。

美国版的柿子种结合美国人口味,使用伊利诺伊州产的大粒花生米,花生米原本也用盐来调味。

41. ルーター機能付きモデムの場合は、そのルーター機能付きモデムでブリッジモードを有効にします。

如果此路由器本身與數據機結合,請啟用數據機/路由器組合的橋接模式。

42. 参照資料付き聖書,付録2ロ,「ソフェリムによる修正(訂正)」。

《参考版圣经》(英文),附录2B,“苏弗令所作的修订(修改)”。

43. こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

这也是为什么 部分捐赠机构提供免费或低价的 避孕套

44. Lickorish-Wallace の定理によると、任意の閉向き付け可能な三次元多様体は 3次元球面の中の絡み目に沿った手術で得られる。

根據Lickorish-Wallace定理,任意閉合且可定向的三維流形皆可由對三維球面裡的某些連結的迪恩手術得到。

45. テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

46. 2007年、イスラエルの上海総領事館は、26のイスラエルの会社から寄付された66万人民元を、虹口の地域共同体計画に対して寄付した。

2007年,以色列驻上海总领事馆代表26个以色列公司向虹口区里的社区项目提供捐款66万元人民币,借以感谢当年隔都为犹太人提供的安全港。

47. 騎士 の 付き人 で す

就是 骑士 的 随从 啊

48. リード管 ― 内部に振動体が付いている ― はクラリネットやサクソフォーンに似た方法で音を発します。

簧管——管内有一些可以产生震动作用的结构——产生的音调则与单簧管或萨克斯管相似。

49. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

以下是一些您可以标记的日期示例:

50. 彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

51. また、これを記念して「Blue Ribbon ROMANCECAR VSE 2006」という記念のロゴが車体に貼付される。

另外,在車體上粘貼「Blue Ribbon ROMANCECAR VSE 2006」的紀念標識。

52. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

53. 大体いつも付添いがいましたが,幾度かあったそういう時には,わたしたちは自分を傷付けることはありませんでした」。

但是有几次没有,结果便伤害了自己。”

54. すると ダンスの振付を 遠い場所からでも教えてもらえるし 名選手の伝説のシュートも 再現できます 映像ではなく実体をもった動きとして 何度でも再現できます

这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

55. しかし人間の興味が尽きることは無く、身体にモノを付け足すことで ある日アルプスに登り、 次の日には海の魚になるのです

不過人類都係好有奇心嘅,佢哋鐘意係自己身上加啲嘢, 所以總有一日佢地可以爬上阿爾卑斯山, 跟住另外一日又變成海底嘅一條魚。

56. こうして私たちは実際に無一文で,しかし刑務所からのお土産として体にいっぱいしらみを付けてブダペストに着きました。

因此,我们抵达布达佩斯时已身无一文,但身上却有许多虱子,作为坐牢的纪念品。

57. 彼 ら は 付き合 っ て た

他们 是 在 一起

58. 衣類を集める団体は寄付された品がどうなるかを知らない場合が多い。「

收集衣物的团体通常不知道这些衣物最终怎样。

59. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

如果您經營屬於無行企業實體 (disregarded entity) 的單一成員有限責任公司 (Limited Liability Company,LLC),則 W9 上的「名稱」一行必須填寫該有限責任公司的業主 (申請聯邦稅退稅者) 姓名,而非公司名稱。

60. 』両誌の付録DVD-ROMにはゲーム序盤がプレイ可能な体験版(キャラクター音声なし)が収録された。

」兩雜誌的附錄DVD-ROM收錄有可進行遊戲開頭部分的體驗版(無角色語音)。

61. こちらはジョセフとクリスティーンです 薬局をやっていてコンドームも多数扱っています しかし寄付団体が安価 もしくは無料でこれを提供しても また マーケティングキャンペーンをしても 寄付団体のブランドものは売れないそうです

约瑟夫和克莉丝汀 经营着一家药房并且销售避孕套 他们说尽管捐赠机构提供免费或者价低价的避孕套 同时还进行宣传活动 但是他们的客户却不买有商标的

62. 具体的には 右よりの政策では 条件付給付などが優先される傾向があります 経済成長を促すと思われることを 実行したら 給付金で報いる というやり方です

特别要说的是, 偏右派的政策 偏向于关注像「条件转移」这样的事, 所谓条件转移,指的就是 付钱并奖励人民做我们认为 可以帮助经济增长的事。

63. 彼女 に 付き添 う の か ?

你 會 跟 她 去 嗎 ?

64. エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

这条法例有利于当地的传道工作。 以后,耶和华见证人可以收集捐款,不用交税,也可以去监狱和医院传道。

65. 主流の寄付とエスニックの寄付には後ろ向きな関係があった。

主流捐献与少数民族捐献之间呈负相关关系。

66. 郵便物を送付したり 調査したり 電話をかけたりして 被写体に到達できるように 準備活動をしています 被写体は ガザにいるハマスのリーダーから ウェストバージニアの洞窟で冬眠する ブラックベアにまで及びます

它是一个包涵了写信, 研究以及电话联系得以接触拍摄对象 的复杂过程。 我的拍摄对象的范围可以从加沙地区的哈马斯领导人, 到西弗吉尼亚州一只蛰伏于洞穴中的黑熊。

67. 着物の着付けもできる。

也可以手動裝填。

68. 仕事は片付きましたか?

你完成工作了吗?

69. キツネは時々自分の体を傷付けないような仕方でノミを取ると言われています。

据称狐狸有方法除去身上的虱子而不用伤害自己的身体。

70. 巣にいるときに捕食動物が近寄って来ると,ダチョウは丸めた体をアリ塚のように見せかけるため頭を地面に付けて横たわります。

倘若侵略者行近而鸵鸟正在巢里,它会把头埋在沙里,身体拱起来装成蚁丘状。

71. ( アルマン ) 付き合 お う って こと ?

" 我们 交往 吧 " 的 意思 吗 ?

72. それには母親の狭く敏感な産道から大きなキャベツの結球ほどの重さの,四肢の付いた生命体を押し出すことが必要になります。

母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

73. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

74. 参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

75. 付き添 っ て や ら な い と

那么 她 需要 一个 女伴

76. 死体はその後3日間放置状態で晒された後、非人が穴に放り込んで片付けた。

屍體被放置三日曝曬後,非人會將其放入洞穴中。

77. まぁだから ただ授業を 受けていたのですが 突然 ひらめきました この読んでいた カーボンナノチューブと 授業で考えているべき抗体を 組み合わせられるかもしれないと 気付きました

然后我在课堂上 突然灵光一现 我能把读到的 有关碳纳米管的特性 和我应该学习的抗体结合起来

78. 寄付者の性別と慈善団体に対する一般的な態度を緩和する効果を検討する。

我们对观众性别以及对慈善机构的总体态度等因素的调节作用进行了探究。

79. この遺伝子関して同じタンパク質をコードする2種類の転写変異体が見付かっている。

已经被描述为编码该基因的不同的同种型的两种转录变体。

80. 敷地は土地開発業者に売却され、付近のゴルフ場の拡張のため1998年に解体された。

當開發商在1998年從大學購買了天文台的土地,以擴建附近的高爾夫球場時,這個天文台就被拆除了。