1. 判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

2. クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

3. 負け て しま う

Cô sẽ thua

4. 賭け は 私 の 負け だっ た

Tôi đã thua việc cá cược đó.

5. 彼 ら は 負け な い

Họ không thể bị hủy diệt!

6. アナキン が 負け る と で も ?

Anh không nghĩ Anakin sẽ thắng sao?

7. 「...俺はバカ達に負け続けている。

Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

8. 私たちは負けない

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

9. 彼女 が 負け る と 思 う?

Các cậu có nghĩ cậu ấy lẻn vào không?

10. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

11. で も 全員 ボロ 負け だっ た !

Nhưng rồi anh ấy sẽ hủy diệt bạn trong các trận đấu.

12. 負けてはなりません!” ― ジョシュア

Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

13. これ は 負け る べ き 戦い だ

Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

14. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

15. 飲 め ば 何者 に も 負け な い

Nếu cháu uống nó, cháu sẽ bất khả chiến bại.

16. 闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

Coi bộ anh không được vui cho lắm.

17. しかし 、 我々 も 負け て は い られ な い 。

Nên tôi cần người giỏi hơn.

18. 王位 に は 就け ん

Ngai vàng không thích hợp với mi.

19. 最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

20. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

21. 真のクリスチャンはそうした圧力に負けません。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

22. コンペには負けたんじゃなかったのかい?

Bạn mất đi mất lơi thế cạnh tranh.

23. それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

24. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

25. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

26. 現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

27. 幕内でもすぐには勝てず、大負けして十両に陥落。

Jo nhanh chóng quên đi thất bại và giành chiến thắng trong 2 trận tiếp theo.

28. でも 慎重さは ためらいを生み ためらったら負け

Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

29. そこで彼らはホワイトハウス調査特別委員会を作り、 3年間を費やし、グローバル・サプライチェーンの中で 誰がどの位の義務を負うのかについて 議論しました。

Vì vậy họ thành lập một lực lượng đặc nhiệm Nhà Trắng, và họ dành khoảng ba năm để tranh luận về trách nhiệm của các bên trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

30. 敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

Nếu chúng ta thua, thì chúng ta hãy thua trong vinh dự.

31. 例えば,どうすれば落胆の気持ちに負けずにすみますか。

Chẳng hạn, làm thế nào chúng ta có thể chống lại cảm giác nản lòng?

32. スウェーデンの審査員もそう思わなかったので 僕らは負けました

Ban giám khảo Thụy Điển cũng đã nghĩ tương tự.

33. 神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

34. 腕競べは私の負けです だって彼はまだ6本ありますからね

Và tôi nhận ra gã bạch tuộc đã thắng trong cuộc đua so tay này, bởi tôi chẳng còn cái tay nào, hắn thì còn tới sáu cái nữa.

35. 借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

36. 思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

Bỏ việc là thất bại.

37. 次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

38. 誘惑に負けたり気落ちしたりしてもやめない,と決意しました。

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

39. サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

Vì sợ loài người nên Sau-lơ dâng của-lễ mà không đợi Sa-mu-ên.

40. 請け負 っ て も 良 い おまえ ら 二人 なら トリック が な く て も 十分 勝算 は あ る

Tao cam đoan là tao không cần ăn gian để thắng hai đứa bọn mày.

41. 時たつうちに,自分たちが負け戦をしていることが分かってきました。

Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

42. 職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ

Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một.

43. 家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

44. カルバン主義の負の遺産

Học thuyết Calvin bị vẩn đục

45. 貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

46. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

47. (オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした

Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

48. 有毒生物により傷を負った場合は,通常,緊急に治療を受ける必要があります。

Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

49. 幾つかの州、特にバージニア州は第4条も受け付けず、イギリスの債権者への負債の返済に対抗する法律を維持した。

Một số tiểu bang, đặc biệt là Virginia, cũng chống đối Điều khoản 4 và duy trì luật chống trả nợ cho các chủ nợ người Anh.

50. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

51. 1092年、教皇ウルバヌス2世は、ピサをコルシカ及びサルデーニャにおける宗主国として認め、同時に町の地位を大司教座の位へ引き上げた。

Năm 1092 Giáo hoàng Urban II đã trao cho Pisa quyền thống trị đảo Corsica và Sardinia và đồng thời nâng Giáo phận Pisa lên đến bậc Tổng giáo phận Thành phố Pisa.

52. 次の言葉は,優先順位を吟味するよう訴えかけています。

Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

53. この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

54. サンプルで耐久テストを行い 負荷をかけては 誘導加熱機で修復しました 修復後 またテストをし

Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

55. 今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう

Vậy khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ này, chúng ta nên từ bỏ ý niệm về việc thắng thua.

56. 水泳では兄といい勝負だ。

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

57. 結婚後は夫の社会的地位を示す色のハンボクを身に着けました。

Sau khi cưới, màu áo hanbok của nàng phản ánh địa vị xã hội của chồng.

58. 品位と慎みがあり,神に喜んでいただける,クリスチャンの行なう葬式

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

59. サタンとそのすべての代理者たちに負けずにしっかりと立つには,勇気が求められます。

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

60. セックスでさえ 時間との勝負です

Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

61. 作中で何度も大怪我を負う。

Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

62. ひど い 傷 を 負 っ て る 筈 だ

Chúng tôi cho rằng ông Parmitt có lẽ bị thương khá nặng.

63. ヤレドの国の預言者エテルのように,モルモンは人々が怒りと邪悪に負け,堕落して行くのを目にした。

Giải thích rằng cũng giống rất nhiều như tiên tri Ê The của dân tộc Gia Rết, Mặc Môn đã chứng kiến cơn giận dữ và sự tà ác đã khuất phục dân của ông.

64. そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

65. レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

66. 機動隊員3人が重軽傷を負った。

Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

67. そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

68. 長さの単位は時間の単位と組み合わせて、速度の単位(「光年/日」など)を定義できます。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

69. 6 アダムとエバは利己心に負け,命をはじめ,すべての良いものを与えてくださった方に反逆しました。

6 Chỉ vì ích kỷ mà cả A-đam lẫn Ê-va đều phản nghịch đấng đã ban cho họ sự sống cùng mọi điều khác.

70. 一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

71. 誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

72. 銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

73. 掲載順位: 詳細表示の場合、掲載順位は常に 1 です。

Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

74. ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

75. 2014年5月に、平服姿の男5人組がハノイの通りで同氏を襲撃し、鉄棒で腕や足の骨を折るけがを負わした。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

76. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

77. 他の人に対するわたしたちの負い目

Món nợ mắc với người khác

78. そのシーズン,チームは一度も負けることなく勝ち進み,合衆国で言えばNCAAバスケットボールトーナメントに当たるイギリスの大会に出場しました。

Vào năm đó, họ đã có một mùa vô địch và được cử đi thi đấu bóng rổ giữa các trường đại học ở Anh tương tự như trận đấu bóng rổ của NCAA ở Hoa Kỳ.

79. 御存じのように,イエスは世の罪を負ったことによる疲労と疲弊から,心臓が砕けて亡くなられました。

Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

80. 試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.