1. この罪は,自負心や業績,才能,富,地位を人にひけらかすよう誘導します。「

교만한 사람들은 자신의 가치, 성취, 재능, 부, 또는 지위에 열중합니다.

2. 該当の取引で入札額が上位 10 位に入る取引を確認するには、[入札単価は最低額を上回っていましたが、競り負けました] をクリックします。

현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰된 상위 10개의 거래를 확인하려면 최저 가격을 충족하지만 더 높은 입찰가가 제시됨을 클릭하세요.

3. 負けましたが 民主党はここではいつも負けています

모든 민주당원들이 그러듯이 그는 크게 졌습니다.

4. 試合中,対戦チームの選手にフェイントをかけられて正しい位置を離れてしまったため,点が入って試合に負けたことがあるかもしれません。

아마, 놀이를 하면서 상대방의 움직임에 속아 자리를 뜨는 통에 점수를 빼앗겨, 진 적이 있을지 모릅니다.

5. タワーを崩した人が負け。

탑을 무너뜨린 사람이 패한다.

6. 万が一、勝敗数や対戦成績が同じ場合には一発勝負のプレーオフは行わず、セ・リーグは前年度順位の上位球団、パ・リーグは交流戦を除いたリーグ戦での勝率の高い方が上位となる(リーグ戦勝率も同じ場合は前年度順位の上位球団)。

만일 승패수나 대전 성적이 동일한 경우에는 단판 승부의 플레이오프는 실시하지 않고 센트럴 리그는 전년도 순위가 상위인 구단, 퍼시픽 리그는 교류전을 제외한 리그전에서의 승률이 높은 구단이 상위가 된다(리그전의 승률까지 똑같은 경우에는 전년도 순위가 상위인 구단이 상위로 차지한다).

7. これによりそれまでの審査の経過で明らかに負けていたはずのユニットが上位に浮上し、後述するフレッシュ勝ちによって勝利するケースもある。

이에 의해 지금까지의 심사의 경과로 분명하게 지고 있었음이 분명한 유닛이 상위로 부상해, 후술하는 프레시 승리에 의해서 승리하는 경우도 있다.

8. ダウンを奪うが、10回判定負け。

10중대계를 어겼더라도 용서받을 수 있다고 보았다.

9. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

10. チンパンジーに 負けてるじゃないですか!

침팬지한테 졌어요.

11. あなたは負けるのが嫌いですか。

당신은 지기를 싫어하는가?

12. しかし大体の場合はトーハに負ける。

그 결과, 타쿠미에게 크게 따돌려져 패배한다.

13. ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

드리스는 이렇게 덧붙입니다. “우리는 생활을 단순하게 유지하고 빚을 지는 일을 피했습니다.

14. 負けはしたが素晴らしい勝負だったと認め、自分とゼロ理論のより一層の成長を誓う。

승부에서는 졌지만 멋진 승부였다고 인정하고 자신과 제로 이론의 성장을 다짐한다.

15. 賭け事は,金品を賭けてする勝負事とされています。

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

16. 1847年1月、この戦争で負けたアンドレ・ピコ将軍は、負傷者を増やすことを避けて後に降伏し、カフエンガ条約を調印、カリフォルニアにおける米墨戦争は終結する。

1847년 1월 이 전쟁에서 패배한 앙드레 피코 장군은 부상자를 늘리는 것을 피해 후 항복했고, 《카우엥가 조약》을 체결하면서 캘리포니아에서 미국 멕시코 전쟁은 끝을 맺는다.

17. (次の項も参照: 貸す[貸し付け]; クレジット; 負債[債務])

(또한 참조 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 신용 거래[외상])

18. アルバムの編曲やプロデュース、キーボード演奏を請け負うことも。

앨범의 편곡과 프로듀싱, 키보드 연주를 맡아도.

19. 努力をやめれば,わたしたちの負けです。

만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

20. 負けると必ず付くという訳ではなく、同時に落選した他プレイヤーのユニットにつく場合や、プレイヤーユニットが1組だけの時に負けてもつかない事がある。

지면 반드시 붙는다는 것이 아니고, 동시에 낙선한 다른 플레이어의 유닛에 붙는 경우나, 플레이어 유닛이 1조만의 때에 져도 붙지 않는 것이 있다.

21. フランキーからの依頼で、サニー号のコーティングを請け負った。

프랑키의 부탁을 받아 사우전드 써니 호의 코팅을 수리하였다.

22. その人たちはホームシックに負けてしまったのです。

향수를 극복하지 못한 것이다.

23. 本人はルナのライバルを自称し、張り合うのだが、負け続けている。

본인은 루나의 라이벌을 자칭해 겨루지만 계속 지고있다.

24. なお初回プレイのチュートリアルで受けるオーディション「THE DEBUT」はEF限定の最低ランクと同じ3枠5,000人だが、このオーディションに限り4位以下でも合格したものとしてゲームが進行する(この場合もその後負けない内はTOP×TOPに挑戦可能)。

또한 첫회 플레이의 튜토리얼로 받는 오디션 'THE DEBUT'는 EF한정의 최저 랭크와 같은 3범위 5,000명이지만, 이 오디션에 한정해 4위 이하에서도 합격한 것으로서 게임이 진행한다 (이 경우도 그 후 지지 않는 동안은 TOP×TOP에 도전 가능).

25. 検索広告のページ最上部インプレッション シェアは、ショッピング向けのキャンペーン単位、広告グループ単位、商品グループ単位で算出されます。

ATIS는 캠페인, 광고그룹, 제품 그룹(쇼핑 캠페인의 경우)에 사용할 수 있습니다.

26. 『S』第105話では、過去に敵に力負けしてしまったことを悔やんでか、山籠もりして修行に明け暮れるという負けず嫌いな一面を見せている。

애니메이션의 『세일러문 S』통산 제105화에서는, 과거에 적에게 힘으로 졌던 것이 분해서였는지, 산으로 들어가 수행에 전념하는 지기 싫어하는 일면을 보이고 있다.

27. 戦争 に 負け た の は あなた の せい じゃ な い

당신 잘못이 아니에요 우리가 졌어요

28. 数人が軽い傷を負っただけですみました。

단지 수명이 경상을 입었을 뿐이었읍니다.

29. 曰く、じゃんけんで負けたために現地部隊になったとのこと。

말하길, 가위바위보에서 졌기 때문에 현지 부대가 된 것.

30. 稲妻の大半は雲の内部で発生します。 しかし,雲底にたまっている負電荷による電位が,地球の正常な電位を大きく上回っている場合,電光は地表に達し,電子を地球に運びます。

많은 번개가 구름내에서 발생되고 있다. 그러나 구름 밑바닥에 생긴 음전기가 지구의 정상적인 전위를 훨씬 더 능가하게 되면 번갯불이 땅에까지 번쩍이게 되고 전자를 지구로 이동시킨다.

31. 彼はリスボン司教になろうとしたが、競い負けている。

그는 리스본의 대주교가 되기 위해 노력했으나 무위에 그쳤다.

32. マタイ4章を研究して,誘惑に負けない助けとなる原則を調べます。

마태복음 4장을 공부하면서, 여러분이 유혹을 물리치는 데 적용할 수 있는 원리를 찾아본다.

33. それでも、得点圏打率はチーム最高の.335、打点は主砲のジェイソン・ジアンビに1差となるチーム2位の106打点を叩き出し、勝負強さを発揮した。

그런데도 득점권 타율은 팀내 최고인 3할 3푼 5리, 타점은 팀내 주포인 제이슨 지암비에 1점차의 팀 2위가 되는 106타점을 내쫓으면서 승부의 힘을 발휘했다.

34. 海も負けじと怒り狂ったように応戦しました。

격동하는 바다는 세차게 철썩이며 물러섰다.

35. オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

36. 誘惑に負けてしまいそうな状況に身を置かない。

유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있는 상황을 피한다.

37. ギルドで仕事を請け負うことができるようになった。

길드에서 일을 의뢰 받을 수 있다.

38. ......[部族民]が誘惑に負けたのは驚くには当たらない」。

··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

39. 彼女は負のスパイラルから抜けて 正のスパイラルに入ったのです

그녀는 악순환에서 빠져나와 선순환으로 들어간 것입니다.

40. 勝敗はスタッフの判定で3回負けると罰ゲームが科せられる。

승패는 스탭의 판정으로 3회 지면 벌칙 게임을 하게 된다.

41. 海の魚にとって残念なことに フラ・バーガーが負けたのです

음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

42. サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。

사탄의 불화살을 만지면서 화상을 면할 수는 없습니다.

43. 負け犬になったような気がしました」と述べています。

낙오자가 된 느낌이었습니다.”

44. 優位 の 立場 で な けれ ば 救え な い

강자일 때만 그들을 지킬 수 있다

45. エホバの証人の中にも,爆発によって負傷した人が何人かおり,負傷以外の影響を受けた人も少なくありませんでした。

여호와의 증인들 중에도 폭발로 인해 부상을 당한 사람이 몇 명 있었고, 다른 식으로 폭발의 영향을 받은 사람들도 많이 있었습니다.

46. 2試合連続でサヨナラ負けを喫するなどセーブ機会を10回以上も失敗し、同点や点差が大きく離れた試合等を含めると16回もチームの逆転負けに関わった。

두 경기 연속으로 끝내기 패배를 당하는 등 세이브 기회를 10번 이상이나 실패하면서 동점이나 점수 차가 크게 떨어진 경기 등을 포함하면 16번도 팀의 역전패와 관련되었다.

47. フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

우유부단함으로 마음이 약해진 플로라는 코트를 다시 옷걸이에 걸어 놓고 옷가게에서 나왔다

48. アッラーの定めに基づき,両人に対し情に負けてはならない。

그러나 그것이 두 저자들 사이에 별다른 영향을 주지는 않은 것으로 보인다.

49. エホバの証人は人間に対する恐れの気持ちには負けない

‘여호와의 증인’들은 인간에 대한 두려움에 굴복하지 않는다

50. 自由を求めていたブレッシングもそれに負けない経験をしました。

블레싱 역시 그에 못지않게 놀라운 방법으로 자유를 얻었습니다.

51. 金聖賢は全部で3回の試合の勝負を操作して700万ウォンを受け取り、朴顯俊は全2回の勝負操作に関与して500万ウォンを受け取った容疑が認められた。

김성현은 모두 3차례의 경기를 조작해 700만원을 받았고 박현준은 2차례에 걸쳐 승부조작에 가담해 500만원을 받은 혐의가 인정되었다.

52. 自負心の強い人,あるいは自分の責任ある地位の重みと威厳を感じている人は,あどけない子供たち,または子供のようなおとなたちに注意を向けるのは,自分のような偉い者のすることではない,と考えるかもしれません。

자만심을 가지고 있고 자신의 책임있는 지위와 관련하여 무게와 위엄을 인식하는 사람들은 생각이 단순한 어린이나 어린 아이와 같은 성인에게 주의를 기울일 정도가 되어서는 안된다고 생각할지 모릅니다.

53. たとえ根負けして購入したとしても やっぱりまだ追いかけてくるのです

심지어는, 부츠를 구매한 사람들에게도 접착제처럼 붙어서 따라다닙니다.

54. 上の石を石皿の向こう端まで押し,また元の位置まで引くという動作のために,背中や腕,もも,ひざ,足の指に絶えず負担がかかったのです。

위짝을 맷돌 끝까지 밀었다가 다시 끌어당기는 일은 맷돌질하는 사람의 등, 팔, 허벅지, 무릎, 발가락에 계속해서 무리가 가게 하였습니다.

55. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

56. 仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない

동배의 압력에 현혹되어 치사적인 습관에 빠지지 않도록 하라

57. 打ち傷やかすり傷を負い,またほこりだらけで到着しました。

그는 멍이 들고, 긁히고 먼지를 뒤집어 쓴 채 도착하였다.

58. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

59. しかし 電気自動車は 電力供給網に負担をかける 必要がなく

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

60. ホワイトフラッグ エルの似顔絵と「負けました」という字が書かれた白旗が出る。

화이트 플래그 《졌습니다》라고 하는 글자가 씌어진 백기가 나온다.

61. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

62. それでも,その人は勝つこともあれば負けることもあります。

다른 시합에서는 한쪽 선수만 하나님께 승리를 거두게 해 달라고 간청할지 모른다. 하지만 그의 승패율은 반반이다.

63. 広告の掲載順位とは、オークションの結果における他の広告と比較した広告の掲載順位です。

광고 게재순위란 입찰 결과에서 다른 광고와 비교할 때의 내 광고 순서를 말합니다.

64. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

65. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

66. 誘惑に負けたり気落ちしたりしてもやめない,と決意しました。

그리고 얼마 동안 계획대로 하지 못하거나 의욕을 잃더라도 포기하지 않기로 다짐했어요.

67. それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

어쨌든 아마도 불합격품으로 쌓아놓은 옷들은 입은 일이 많이 없는 것들일 것이다.

68. サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

사울은 사람에 대한 두려움 때문에 사무엘을 기다리지 못하고 자기가 희생을 드렸다.

69. 7月3日、ユーエルは再度負傷したが、この時はその木製の足だけだった。

7월 3일 이월은 다시 부상을 입었으나, 이때는 목제 다리에 맞았다.

70. それで,カインが罪に負け,激昂して弟を殺したとき,何が起きましたか。

그러므로 ‘가인’이 죄로 인하여 극한 분노로 동생을 죽였을 때에 어떤 일이 있었읍니까?

71. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

72. では 自然はどう 位置付けられるでしょう?

그럼 여기서 자연은 뭐죠?

73. しかし,武器を身につける職業の場合,もしその武器を使用すれば血の罪を負う可能性があり,攻撃や仕返しに遭ってけがを負うことや,死に至る恐れもあります。

하지만 무기를 소지해야 하는 직업을 갖게 되면, 무기를 사용할 경우 유혈죄를 짓게 될 가능성이 생기게 되며 공격이나 보복을 당해 부상을 입거나 목숨을 잃을 위험성도 생기게 됩니다.

74. この戦いは結果だけ見ればボイオティア軍の勝利であったが、エパメイノンダスを失ったテバイはギリシアの覇権を維持できなくなったことを考えればアゲシラオス2世は「試合に負けて勝負に勝った」と言える。

이 전투는 결과만 보면 보이오티아 군의 승리였지만, 에파메이논다스를 잃은 테바이는 그리스의 패권을 유지할 수 없게 된 것을 생각하면 아게실라오스 2세는 “경기에 졌지만, 승부에서는 이겼다”고 말했다.

75. 避けることができるのに,重荷を背負いこむのはなぜでしょうか。

그래야 할 필요가 없다면, 과중한 부담을 질 이유가 무엇이겠습니까?

76. "I'll Make Love to You" が“On Bended Knee”に1位の座を明け渡したことで、彼らはビルボードチャート1位を自らの曲で入れ替えた。

특히 첫 번째와 두 번째 싱글로 나온 "I'll Make Love to You"와 "On Bended Knee"는 1위를 기록하였다.

77. こうした楽しい考えは,喜びを保ち,ホームシックに負けないようにするための助けになるのです。

이와 같은 즐거운 생각들은 기쁨을 유지하고 향수에 굴복당하지 않게 우리를 도와 줄 것이다.

78. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

79. また負けても根に持たないでネ」と返し、戦前から試合を盛り上げた。

그러나 그러한 연유로 무리하는 일도 많고 시코쿠 팔십팔귀야행과 싸우기 전에는 잠도 자지않고 무리하여 쓰러지기도 하였다.

80. 以降、アルジェリアは、オーストリアに0-2で負けた後、チリとの最終戦で3-2の勝利を収めた。

이후, 알제리는 오스트리아에게 0-2로 진 뒤, 칠레와의 최종전에서 3-2 승리를 거두었다.