1. 両者は1996年、和平協定を結んだ。

Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

2. そして和平協定は合意されました

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

3. 聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

4. ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

5. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

6. アルゼンチンの治安部隊と「死の部隊」は、「コンドル作戦 (Operation Condor)」において、他の南米の軍事独裁国家と協力して行動していた。

Lực lượng an ninh Argentina và quân đội cộng tác (tay trong tay) với chế độ độc tài khác ở Nam Mỹ trong Chiến dịch Condor.

7. つまり、最高裁判所長官には法廷の会議に対する重要議題設定権がある。

Đồng thời, Chánh án cũng có quyền thiết lập chương trình nghị sự quan trọng trong các cuộc họp của tòa án.

8. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

9. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

10. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

11. アルバータインターサイエンスのメンバーは、定期的にエドモントンの認定ロシア学校で、ボランティア活動や家族キャンプ、特別なお祝いなど、アルバータインターサイエンス協会の多くの活動に参加している。

Thành viên của Alberta Interscience thường xuyên tình nguyện trong trường học được công nhận Nga ở Edmonton và tham gia vào nhiều hoạt động của Hiệp hội Interscience Alberta như cắm trại cả gia đình hoặc lễ kỷ niệm đặc biệt.

12. ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su đang nói về những điều đáng suy nghĩ như thế, người đàn ông đó đột nhiên ngắt lời và xin ngài phân xử một vấn đề có vẻ như là sự tranh giành của cải trong gia đình.

13. 自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

14. パイプ 仲間 の デスティニー

Ống-bè của con, Destiny.

15. 啓示 11:11‐13)1919年3月26日,ものみの塔聖書冊子協会の会長とその仲間たちは釈放され,この人々にかけられた事実無根の容疑は後に晴らされました。

(Khải-huyền 11:11-13) Vào ngày 26-3-1919, chủ tịch Hội Tháp Canh và các cộng sự viên được thả ra khỏi tù, và sau đó được tuyên bố trắng án về các tội mà họ bị cáo gian.

16. トランプ 仲間 な の に ?

Anh đã chơi với chồn rồi mà?

17. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

18. 別の世界では 不安定な生活の中で 暴力と薬物中毒と孤独に— 怯えて悲惨に暮らす仲間と繋がっていました

Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

19. コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

20. 仲間と共に喜ぶ

Vui với anh em đồng đạo

21. 大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

22. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

23. 一緒にいた兄弟たちは私が気短なことを知っていたので,私を仲裁に入らせまいとしましたが,一人の男が恐ろしい剣幕で大またで近寄ってきて,上着を脱ぎだしました。

Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.

24. サリーは職場の仲間です。

Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

25. お前 の 新し い 仲間 だ

Có bạn tù mới cho mày này.

26. 仲間を愛し 支えよう

giúp lau khô lệ rơi.

27. じゃぁ な 仲良く や れ よ !

Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

28. ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

29. ● 仲間の信者を通して

• qua các anh em đồng đạo?

30. Google が代理人を務めている場合、または出版社が設定した価格で Google が販売する必要がある場合を除き、Google は適切と判断した価格を設定する裁量を持ちます。

Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

31. 自分の欲求と仲間の圧力

“Thù trong giặc ngoài”

32. 行 く 前 に 仲直り し た い

Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

33. パウロの「仲間の捕らわれ人」

“Bạn đồng-tù” với Phao-lô

34. 私は”声”に境界を設定し 私達がお互いにサポートし合う様に ゆっくりとコミュニケーションと 協調の過程を定着させ 自己確立と相互理解で 相互関係を結んで行ける ようになりました

Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.

35. ネヘミヤに対して仲間のユダヤ人が,命を救うため神の律法を破るよう説き付けたように,かつてエホバの証人だった背教者たちは,何かの点でわたしたちを妥協させようと画策するかもしれません。

Cũng như người đồng hương Do Thái đã cố thuyết phục Nê-hê-mi vi phạm Luật Pháp của Đức Chúa Trời để cứu mạng mình, những người trước đây là Nhân Chứng nhưng đã bội đạo có thể cố thuyết phục chúng ta thỏa hiệp bằng cách này hay cách khác.

36. 親愛なる仲間のエホバの証人:

Các anh chị thân mến,

37. 海とは既に深い仲である。

Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

38. 信仰の仲間の意見は重要

Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

39. 「やもめの裁き主」

“Quan-xét của người góa-bụa”

40. 独裁 者 の 交代 劇 か !

Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

41. 制裁 を し 奪 う の だ

Trừng phạt và chiết xuất

42. 母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

43. 信仰の仲間に忠節な愛を示す

Thể hiện lòng yêu thương trung thành với anh em đồng đạo

44. その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。

Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

45. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

46. 罪状 も 裁判 も 無 い

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

47. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

[Anas Những người hối lội ở Toà]

48. 俺 ら の 仲間 に な り た いらし い

Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

49. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

50. あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

Đồng đội của cháu đẹp trai không?

51. 兄弟とどれくらい仲が良かったか。

Cha có hòa thuận với anh chị em ruột không?

52. 互いのことを気遣う世界的な仲間

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

53. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

54. 仲間の信者に対して忠節であり,内密の事柄を漏らして仲間を危険にさらすようなことをしません。

Người ấy trung tín với anh em cùng đạo và không tiết lộ những chuyện kín đáo có thể gây tai hại cho họ.

55. ちょっと し た 協力 を

Muốn cộng tác tí thôi.

56. アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

57. あむ、りまとは、姉妹のように仲良し。

Mối quan hệ giữa họ vô cùng khắng khít như chị em.

58. “協力の精神の金字塔”

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

59. 国際的規模でクリスチャンの兄弟仲間に仕える

Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

60. 学生 の 頃 本当 に 仲 が 良 かっ た の ね

Đó là người bạn gái thân nhất của anh khi ở trường?

61. より大々的に協力し 協調することを学び 競争をほんの少し減らすのです

Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

62. 50歳以上の男性,もしくは危険の高いグループに属する45歳以上の男性は,定期検診を毎年受けるようにと,米国がん協会は勧めています。

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

63. 裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

Vì cớ sự bền bỉ của bà, sau cùng quan án «đã xét lẽ công-bình cho bà».

64. 裁判所の階段を上がっていると 裁判所の清掃作業員らしき 1人の年寄りの黒人がいて

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

65. 強 く て 頼り に な る 仲間 と い っ た で しょ

Anh tự nói là chúng ta cần đồng minh chất lượng hơn mà.

66. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

67. 10 仲間のクリスチャンからも慰めを得られます。

10 Chúng ta cũng có thể được anh em đồng đạo an ủi.

68. 国産では仲介手数料が入らないから。

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

69. もし 助け な かっ た ら 今頃 は 奴 ら の 仲間 よ

Nếu không được bọn cô cứu thì giờ cháu đã thành xác sống rồi.

70. 外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

71. ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

72. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

73. 邪悪な者に下る神の裁き

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

74. 自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

75. 彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

76. 初代最高裁判所長官は、H.J.Kaniaである。

Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

77. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

78. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

79. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

80. 2 協会は,これまで幾種類ものブロシュアーを準備してきましたが,これらはいずれも野外における特定の必要にこたえるために発行されたものでした。

2 Chúng ta có thể chọn lựa một trong các sách mỏng khác nhau có màu sắc hấp dẫn và nội dung phong phú. Vậy chúng ta có thể chọn sách mỏng nào để đáp ứng một cách tốt nhất cho nhu cầu của những người sống trong khu vực của chúng ta và khơi dậy sự chú ý của họ?