1. 1850年協定または妥協はイリノイ州選出の上院議員スティーブン・ダグラスが提案し、「偉大なる仲裁者」であるヘンリー・クレイによって支持された。

‘1850년 타협’ 또는 ‘협정’은 일리노이 선출 상원 의원 스티븐 더글러스가 제안하였고, ‘위대한 중재자’인 헨리 클레이에 의해 지지를 받았다.

2. Blogger では異議申し立ての仲裁や、ニックネームやハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者の特定は行いません。

Blogger는 분쟁을 조정하지 않으며 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자가 누구인지 판단하지 않습니다.

3. ファブラ協定 鴎歴448年にペリシティリウム間で定められた協定。

파브라 협정 카모메력448년에 페리시티리움들 사이에 체결된 협정.

4. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨

5. バチカンはそれより数年前,すなわち1929年に,時の支配者であったファシストの独裁者ムッソリーニと協定を結んでいます。

그러나 이 일이 있기 몇해 전인 1929년 ‘바티칸’은 이태리 통치자인 독재자 ‘파시스트 무소리니’와 정교조약에 서명하였다.

6. 1944年 - ブレトン・ウッズ協定。

1944년: 브레튼 우즈 체제가 성립됨.

7. 日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

8. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

9. (2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

(2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

10. クローステル・ツェーヴェン協定(独: Konvention von Kloster Zeven)もしくはクロスター・セヴン協定(英: Convention of Kloster-Zeven)とは、七年戦争中の1757年9月8日 (~9月10日) にイギリスとフランスのあいだで結ばれた休戦協定である。

클로스터 · 체벤 협정(독일어: Konvention von Kloster Zeven) 또는 클로스터 · 제븐 협정(Convention of Kloster-Zeven)은 7년 전쟁 중인 1757년 9월 8일(~ 9월 10일)에 영국과 프랑스 사이에 맺어진 휴전 협정이다.

11. ラザフォードと仲間たちに対する判決が破棄され,新たな裁判が命じられる: 告 654

러더퍼드와 동료들에 대한 판결 번복, 재심을 명하다: 와 654

12. アウクスブルク仮信条協定から、1577年の和協信条で論争の一応の終結を見た。

아우크스브르크가신조 협정으로부터, 1577년의 화협 신조에서 논쟁의 일응의 종결을 보았다.

13. シェンゲン協定加盟国は第2次シェンゲン協定第50条で規定されている軽微な犯罪を除いたあらゆる種類の犯罪について、刑事司法において相互に協力する義務を負っている。

솅겐 협정 회원국은 제2차 솅겐 협정 제50조에 규정되고 있는 경미한 범죄를 제외한 모든 종류의 범죄에 대해서 형사 사법에 상호 간에 협력할 의무를 지고 있다.

14. ポツダム協定(ポツダムきょうてい)は、1945年8月2日にアメリカ合衆国・英国・ソビエト連邦間で「ポツダム会談」に基づいて採択された協定。

포츠담 협정(Potsdam Agreement)은 1945년 8월 2일에 미국·영국·소련 간에 포츠담 회담에 따라 채택된 협정이다.

15. 6月15日に至って、樺太作戦の件が政府・統帥部の協議で決定し、6月17日に明治天皇の裁可が下り、新設の独立第13師団に出動命令が下された。

6월 15일에 이르러 사할린 작전을 건의하여 이것을 정부와 통수부의 협의로 결정되었고, 6월 17일 메이지 천황의 재가를 받아 신설된 독립 제13사단에 출동 명령을 내렸다.

16. 医師たちは裁判所命令を請求し,判事は児童援助協会に監督権を与えた。

의사들은 법원 명령서를 신청하였다.

17. しかし,問題は依然残っていました。 最高上訴裁判所の協議会は集会の自由に関してどのように裁決するでしょうか。

그러나 상고심을 하는 대법원의 심의회는 어떻게 집회의 자유에 관하여 판결할 것인가 하는 의문이 남아 있었다.

18. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

19. それにもかかわらず,1959年8月15日,フィリピン最高裁判所は次のように裁定しました。

그러나 1959년 8월 15일, ‘필리핀’ 대심원은 ‘여호와의 증인’들의 자녀들이 어떤 인간이 만든 표상물에 대하여 절하는 일은 거부한다 할지라도 ‘필리핀’ 국기에는 절하도록 요구받을 수 있다고 판시하였다.

20. この異教徒の支配者は,聖書に基づく確信があったゆえに仲裁に入ったのでしょうか。

그 이교 통치자가 개입한 것은 성서적인 신념 때문이었는가?

21. モーセはその仲介者であり,神と肉のイスラエルとの間で結ばれたこの協約をまとめた人でした。

모세는 율법 계약의 중보였으며, 하나님과 육적 이스라엘 사이에 이 협정을 이루게 한 사람입니다.

22. 貴方達は彼と休戦協定を結ぶ必要がある。

현재 묘역에는 그와 화순옹주가 합장되어 있다.

23. アイルランドとイギリス以外のすべての欧州連合加盟国はシェンゲン協定を施行することが求められており、ブルガリア、キプロス、ルーマニア以外ではシェンゲン協定やその関連規定が施行されている。

아일랜드와 영국을 제외한 모든 유럽 연합 회원국은 솅겐 협정을 시행하는 것을 요구되고 있으며, 키프로스, 불가리아, 루마니아, 크로아티아를 제외하고는 솅겐 협정과 관련 규정이 시행되고 있다.

24. キリストとその仲間である14万4,000人が審判者として奉仕する裁きの日は,まる1,000年におよびます。

더 나아가서, 성서가 설명하고 있는 그 심판 날은 24시간의 하루가 아니며, 그날에 수십억의 인류가 한꺼번에 보좌 앞에 시위하여 서서 자기들의 과거에 지은 죄를 복창하고 그 자리에서 최후의, 변경시킬 수 없는 심판을 받는 그런 날이 아니다.

25. 乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

26. 実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

이 협정들 중 더러는 특정한 무기 체제의 실험을 제한하거나 상한선을 설정하는 것인 반면에, 다른 것들은 핵무기가 비핵보유국으로 확산되는 것을 금지하였다.

27. 『Tattoos & Scars 』、『My Town 』、『You Do Your Thing 』はアメリカレコード協会よりプラチナ認定された。

Tattoos & Scars, My Town, You Do Your Thing은 미국 음반 산업 협회에서 플래티넘 인증을 받았다.

28. 事情を知ったダンテが協力を申し出たため解放してその後は仲良くなり、そして第51話でバディになった。

사정을 안 단테가 협력을 요청했고 돕기 때문에 해방해서 그 후에는 사이가 좋아졌으며, 제51화에서 버디가 됐다.

29. 党則上は総裁がこれらの人事に関与する規定はない。

당칙 상에서는 총재가 이들 인사에 관여하는 규정은 없다.

30. 協会の本部役員に関するこの裁判の間,「終了した秘義」という本に多くの注意が向けられた

협회 본부 직원들에 대해 이 곳에서 벌어진 공판중에 「종말을 고한 비밀」 책에 많은 주의가 기울여졌다

31. 野球協約においては、次のように定められている(抄録)。

야구 협약에는 다음과 같이 규정돼 있다(발초한 기록).

32. FCは町人を導き一定期間仲間として同行させられる「導く(正道)」。

안동면에는 일직(一直)면이 있어 안동을 관향으로 하는 본관들이 일직(一直)을 관향으로 하기도 하였다.

33. 供出協定調印後、松本大使は最後通牒を提示して退去。

공출 협정 조인 후 마츠모토 대사는 최후 통첩을 제시하고 헤어졌다.

34. UTC-0:44とは、協定世界時を44分遅らせた標準時である。

UTC-00:44 시간대는 협정 세계시보다 44분 늦은 시간대이다.

35. その後イギリスは警察・司法協力関連の規定に加わっている。

영국은 경찰·사법 공조 관련 규정에 참여하고 있다.

36. 16 そして,人*がだれもいないのをご覧になると,仲裁に入る者がいないことに非常な驚きを表わされた+。

16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

37. イギリスにて「ホッケー協会」が組織され、ルール制定されたのが1887年である。

영국에서 하키협회가 발족하고 규칙이 제정된 것은 1887년이다.

38. 1946年2月4日,最高裁判所はスミスとエステプの件で次のように裁定しました。 すなわち,エホバの証人に公正な聴問の権利を拒絶し,軍隊にはいってからでなければ証人たちは法廷で自分を弁護できないと裁定した下級連邦裁判所は間違っていたというものでした。

1946년 2월 4일 미합중국 대심원은 ‘스미드’와 ‘이스테프’ 사건에서 증인들에게 정당한 심문의 기회를 주지 않고, 그들이 법정에서 자신들을 변호하기도 전에 입대해야 한다고 주장한 연방 하급 법원은 잘못이라고 판결하였다.

39. 第2次シェンゲン協定の第77条から第91条では、武器や銃弾の規制について詳細に定めている。

제2차 솅겐 협정 제77조부터 제91조는 무기와 총탄의 규제에 대해서 상세히 규정하고 있다.

40. フランス領インドシナ北部では、ベトミンとフランスの間の戦いが行われており、国際連盟の仲裁の下フランスとベトミンがジュネーブで休戦交渉を進めている。

프랑스령 인도차이나 북부에서는 베트민과 프랑스 간의 전투가 벌어지고 있으며, 국제 연맹의 중재로 프랑스와 베트민이 제네바에서 휴전 협상을 진행한다.

41. 1972年7月2日には、シムラー協定(英語版)でパキスタンもバングラデシュ独立を承認した。

1972년 7월 2일, 심라 협정(Simla Agreement)으로 파키스탄이 방글라데시 독립을 승인하였다.

42. シャイザル包囲戦後の1138年5月末、ザンギーはダマスクスに協定締結のため訪れた。

샤이자르 포위전 후 1138년 5월말 장기는 다마스쿠스에 협정체결을 위해 방문했다.

43. ケベックの上級裁判所に上訴がなされましたが,それは成功しませんでした。 上級裁判所は,エホバの証人がカトリック教会を批判することは扇動行為であると裁定したのです。

이 사건은 ‘퀴벡’의 공소원에 상소를 했으나 성공을 거두지 못했는데 동 공소원은 ‘여호와의 증인’이 ‘가톨릭’ 교회를 비난하는 것은 선동적이라고 판결을 내렸다.

44. 協会の出版物に政府の禁令が敷かれて2,3か月後,クレメント・ファアバスアは裁判所に出頭するように命令されました。

협회 출판물에 대한 정부의 금지령이 내려진지 몇달 후 ‘클레멘트 파아바수아’는 법정에 출두하라는 명령을 받았다.

45. 2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

2010년에 유럽 인권 재판소는 러시아 정부가 모스크바에 있는 여호와의 증인의 권리를 침해했다고 판결하면서 증인들의 법인체를 다시 인가해 주라고 명령했습니다.

46. しかし,地方裁判所はこの訴えを却下しました。 事件は州の高等裁判所に委託されましたが,そこでも証人の子供たちにとって不利な裁定が下されました。

그러나, 지방 법원은 이 소송을 기각하였으며, 이 사건이 주 고등 법원으로 넘겨졌을 때에도 판결은 ‘증인’ 자녀에게 불리한 것이었다.

47. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

48. 日本レコード協会のゴールド等認定でDream5としては初となる売上枚数10万枚を超えるゴールドに認定された。

일본 레코드 협회의 골드인정에서 Dream5로는 처음이 되는 매상 10만장을 넘늠 골드로 인정됐다.

49. 1954年には経済使節団長として渡米し、「ラウレル・ラングレー協定」(en:Laurel–Langley Agreement)に署名。

1954년에는 경제 사절 단장으로 미국으로 건너가 “라우렐-랭리 협정”에 서명했다.

50. こうして最高裁は,何が宗教的で何がそうでないかに関する法的規定を独自に定めたのです。

그처럼 대법원은 종교적인 사안과 종교적이 아닌 사안을 직접 법제화해 놓았습니다.

51. 9人の判事から成るこの裁判所は,全員一致でギリシャがヨーロッパ人権条約の第5条と第6条に違反したという裁定を下しました。

아홉 명의 판사로 이루어진 그 재판소는 그리스가 유럽 조약 제5조와 6조를 위반했음을 만장 일치로 판결하였습니다.

52. 8月15日、前日の協定に反し、午後1時頃より300名の水兵が上陸。

그러나 8월 15일, 전날의 합의를 어기고, 오후 1시경부터 300명의 선원이 상륙했다.

53. 「道」は1966年の補訂で、事実上プロレタリア独裁を肯定する表現が盛り込まれた。

‘길’은 1966년에 보정되어, 사실상 프롤레타리아 독재를 긍정하는 표현을 포함시키기에 이르렀다.

54. ロシアも総理大臣の李鴻章へ50万ルーブル、副総理の張蔭桓へ25万ルーブルの賄賂を与え、1896年に秘密協定である李鴻章-ロバノフ協定を結び、1898年、遼東半島南端の旅順・大連の租借に成功する。

총리대신이었던 리홍장이 50만 루블, 부총리였던 장윈후안이 25만 루블의 뇌물을 받고, 1896년에 비밀협정인 이홍장 - 로바노프 협정을 맺고 1898년, 요동 반도 남단의 뤼순, 다롄의 조차에 성공한다.

55. この発言に反発した国民協成同進会は李正魯を相手に損害賠償裁判を請求して日本人弁護士を選任した。

이 발언에 반발한 협성동지회는 이정로를 상대로 손해배상 재판을 청구하고 일본인 변호사를 선임했다.

56. それで彼らは私をあざけって脅すようになり,それは一人の老人が私のために中に入って仲裁するまで続きました。

그래서 그들은 나를 조롱하고 위협하기 시작했는데, 한 연로한 분이 내편을 들어 무마시켜 주었다.

57. 高架下には、山万ユーカリが丘インフォメーションセンターや順天堂大学WHO指定協力センターが立地する。

고가 밑에는 야마만 유카리가오카 인포메이션 센터와 준텐도 대학 WHO의 협력 센터가 입지한다.

58. 議会の委員会は、アンブリスターとアーバスノットの軍事裁判の、規定外の結果について公聴した。

국회는 암브리스터과 아버스놋 군사 재판이 낳은 규정 외의 결과에 대한 공청회를 열었다.

59. ところが検察官が控訴し,2011年5月26日,アルタイ共和国最高裁判所は事件を下級裁判所に差し戻し,新しい裁判官のもとで再審理を行なうという決定を下しました。

하지만 검사는 이 결정에 대해 상소했고, 2011년 5월 26일에 알타이 공화국 대법원은 새로운 판사가 재심리하도록 이 사건을 하급 법원으로 돌려보냈습니다.

60. 1935年のイギリスとの海軍協定(英独海軍協定(英語版))で潜水艦の保有トン数が制限された(イギリス海軍の40%)事により、制限内で大量建造するために排水量500tの小型航洋型潜水艦が計画された。

1935년 영국과의 해군협정으로 잠수함의 보유 톤수를 제한당하게 되어(영국해군의 40%) 제한내에서 대량건조를 하기 위해 배수량 500t의 소형대양항해형잠수함이 계획되었다.

61. その後のマウントバッテン裁定によりこの案は認められ、1947年インドとパキスタンは別れて独立した。

이후 〈마운트 배튼 결의〉에 따라 이 안이 승인받아 1947년 인도와 파키스탄은 결별하여 독립했다.

62. それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

63. こうした紛争は、マクロ経済安定化政策の社会的効果をめぐる伝統的な論争に連なり、相互依存の主要な分野が専門化した国際制度に互いに信託された統治機構における平等で正当な目的の間の仲裁という課題を指摘する。

이러한 분쟁은 거시경제 안정화 정책의 사회적 효과를 둘러싼 전통적인 논쟁에 늘어서, 상호의존의 주요한 분야가 전문화한 국제 제도에 서로 신탁된 통치 기구에서의 평등하고 정당한 목적의 사이의 중재라는 과제를 지적한다.

64. 今日の人びとは,協定や平和条約による軍備の縮小について論じます。

오늘날 사람들은 조약이나 평화 협정을 통해 군비를 감축한다고 말합니다.

65. シェンゲン関連規定では加盟国の管轄省庁に対して、国境地域における協力体制を策定する権限を付与している。

솅겐 관련 규정에서는 회원국의 관할 부처에 국경 지역에서의 협력 체제를 정하는 권한을 부여하고 있다.

66. 第一次インドシナ戦争の停戦ラインであり、1954年7月21日のジュネーブ協定により発効した。

제1차 인도차이나 전쟁의 휴전선이며, 1954년 7월 21일의 제네바 협정에 의해 발효되었다.

67. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

그들은 마침내 항구적인 평화 협정을 체결할 것인가?

68. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

민사 소송의 경우, 배심원들이 손해액이나 배상액을 정해 줄 수 있습니다.

69. また,仲間の信者を異教徒の裁き人の前に引き出すことによって,彼らは神のみ名に大きな非難をもたらすことにもなりました。

그리고 동료 신자들을 이교 판사들에게 끌고 가는 것은 하나님의 이름에 심한 모독을 초래하는 것입니다.

70. 桂・タフト協定は、1902年の日英同盟をふまえたもので、以下の三点が確認された。

가쓰라 태프트 밀약은 1902년의 영일 동맹을 근거로 한 것으로, 다음의 세 가지 문제점이 확인되었다.

71. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

72. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

73. ランドルフは1786年にバージニアの知事に選ばれ、同年アナポリス協定に代表団を率いヴァージニア・プランを導入した。

랜돌프는 1786년에 버지니아의 주지사로 선정되어 같은 해 애너폴리스 협정에 대표단을 이끌고 버지니아 안을 도입했다.

74. カナダ王立協会のディグビー・マクラレン総裁は,カナダのバンクーバーで開かれた最近のある会議で,「我々は人間を全世界の破壊者また転覆者とみなす」と述べた。

캐나다 밴쿠버에서 개최된 최근 회의에서, 캐나다 왕립 협회 회장인 디그비 맥래런은, “우리는 인간을 우리가 사는 전세계의 파괴자이자 전복자로 봅니다”라고 진술하였다.

75. 一度の事情聴取も行なわずに,家庭裁判所の判事はエイミーの身柄を拘束するための令状を警察と児童援助協会に与えました。

가정 법원 판사는 사건의 경위를 청취하지도 않은채, 경찰과 아동 후원회에 ‘아미’ 체포 영장을 발부해 주었다.

76. 大戦後の国際通貨制度の枠組みとしてブレトン・ウッズ協定が締結され、国際通貨基金と国際復興開発銀行の創設が決定した。

전쟁 후의 국제통화제도의 틀을 짜기 위해 브레튼 우주 협정이 체결되어 국제통화기금과 국제부흥개발은행의 창설을 결정했다.

77. その決定の善し悪しは15年後に,15歳の子によって容赦なく裁かれることになる」。

당신이 한 선택은 15년 후에 사정을 전혀 봐주지 않는 15세 아이한테서 평가를 받게 된다.”

78. 協会は内務大臣に対して出版物の禁止を決定したことを抗議する訴えをしました。 しかし大臣は考えを変えようとはせず,なんら説明も与えず,また裁判所に訴えることを許可しようともしませんでした。

협회는 출판물을 금지한 결정에 대해 항의하면서 내무 장관에게 호소하였다. 그러나 그는 그의 생각을 바꾸지 않았으며 아무런 해명도 없었으며 법원에 호소하는 것도 허락지 않았다.

79. ホルテンシウス法(ホルテンシウスほう、Lex Hortensia)は、古代ローマで紀元前287年に、独裁官クィントゥス・ホルテンシウスによって制定された法。

호르텐시우스 법(라틴어: Lex Hortensia)은 기원전 287년 고대 로마에서 독재관 퀸투스 호르텐시우스에 의해 제정된 법이다.

80. イギリス政府は、2011年のパース協定を受け、同年に王位継承法の部分改正の手続を開始した。

영국 정부는 2011년 퍼스 협약에 의해 같은 해에 왕위계승법의 부분 개정 절차를 시작했다.