1. 古代ヘブライ語は母音符号なしで書かれました。

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

2. 出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

Một phụ nữ di cư cùng ba con nhỏ trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế vào thập niên 1930

3. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

4. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

5. * 十代のイシュマエルは,自分の代わりに,神から任命されたアブラハムの相続人となることが定まっていた5歳の異母兄弟を確かに嘲弄しました。

Hiển nhiên Ích-ma-ên lúc ấy đã là thiếu-niên, có ý nhục mạ người em khác mẹ của mình, bấy giờ mới năm tuổi và được Đức Chúa Trời ban quyền kế-tự Áp-ra-ham.

6. 知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

7. ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

8. 祖母は母以上にワクワクしていました

Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

9. 古代には,今日普通に見られるよりもずっと長く母乳を飲んでいた子供たちが少なくありませんでした。

Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

10. またわたしは,妻スーザンを娘,孫,ひ孫として,反対側では母親,祖母,曾祖母として見ることができました。

Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.

11. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

12. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

13. 母親のハードル競走

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

14. 母親 は 売春 婦

Mẹ em là gái điếm.

15. 「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

16. 特に お婆さんから小さな女の子まで 全ての世代の女性が 赤ちゃんを囲んでいる一枚の写真には胸が一杯になりました 私の家族の同じような写真 祖母 母 私 生まれたての娘の写真が 家の壁に掛かっているからです

Có một bức ảnh nọ, chụp nhiều thế hệ phụ nữ trong nhà, từ già đến trẻ, quây quần xung quanh một em bé, đã đánh động lòng tôi vì nhà tôi cũng có một bức ảnh tương tự, bà ngoại, mẹ tôi, tôi, và đứa con gái mới sinh, tấm ảnh treo trên tường nhà.

17. マイケル が 、 母 さん の 話 を ?

Michael đã kể gì về mẹ với em chưa?

18. 家族代々してきたように,わたしの父ジェフリー(9)と母ジャニス(10)も,妹キャサリン(11)とわたし(12)がキリスト教の教えを大切にするよう,一生懸命に育ててくれました。

Cha mẹ tôi là Geoffrey (9) và Janice (10) Williams đã tiếp nối di sản của gia đình. Cha mẹ làm việc cật lực để nuôi dạy tôi (12) cùng em gái Katharine (11) biết quý trọng những nguyên tắc Kinh Thánh.

19. トムは母親と瓜二つだ。

Tôm giống mẹ như đúc.

20. お母さんのお手伝いができますか。 ― お母さんに聞いてみてはどうですか。

Em có thể giúp mẹ không?— Hãy hỏi mẹ xem sao?

21. 息子は母親にわけを尋ね,母親は,今は手元にお金がないのよ,と言いました。

Cháu hỏi mẹ tại sao, thì vợ tôi bảo chưa có tiền.

22. 私 は お 母 上 に 誓 っ た

Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

23. お 母 さん と 一緒 な の ?

Có mẹ đi cùng không?

24. やがて母は再婚しましたが,継父はアルコール依存症で,母とわたしをよく殴りました。

Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

25. 祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

26. 伝統的に母系制社会だったので,子どもは母方に属するものとみなされました。

Chúng tôi theo truyền thống của chế độ mẫu hệ.

27. 世界保健機関は,母親に対して,赤ちゃんが生まれて1時間以内に母乳を与え始め,6か月間は母乳だけで育てることを勧めています。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

28. そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

Khi kết luận, em nói: “Thay vì tổ chức Ngày của Cha mỗi năm một lần, chúng ta nên kính trọng và vâng lời cha mẹ mỗi ngày”.

29. 母親の顔は知りません。

Tôi không biết chút gì về mẹ.

30. 成人すると、ペドロは公然と、母に対して軽蔑の感情のみを抱き、母を「あばずれ」と呼んだ。

Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

31. “お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

Chúng nó bảo con, “Bọn tao đã thấy mẹ mày trên Facebook.

32. 母に「家 いつ?」と尋ねたのが

Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

33. 紡錘状回は正常なので まだ母親を認識でき こう言うのです 「ええ、母親に似ています」

Vì hồi thái dương chẩm vẫn còn nguyên, anh ta vẫn có khả năng nhận ra mẹ, và nói: "Người này giống mẹ tôi quá."

34. もちろん ドラゴン の 母 で も な い

Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

35. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

36. 母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

Mẹ, nghe ghê quá.

37. 母はそのことを知ると,私に夫と別れたほうがいいと言いました。 私は母に答えました。「

Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

38. 子供たちは母親が年老いた後も,母親に敬意を払わなければなりませんでした。 ―箴言 23:22。

Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

39. それ と も 娼婦 の 母親 から か ?

Hay là con điếm mẹ ngươi?

40. 私が母の髪を乾かしました

Tôi sẽ sấy tóc cho bà.

41. 近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

42. 母から時々便りがあります。

Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.

43. (笑) そして彼は叔伯母の高祖叔伯母の夫の 父の妻の雲姪孫です そう実質的には私の兄です

(Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

44. 母乳を与える女性は,お酒を飲んだ後にアルコールが母乳にも入り込むことを覚えておくべきです。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

45. お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た

Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.

46. 父 は 、 母 の 名 を 教え て くれ な い

Cha tôi cũng chưa bao giờ nói tên cảu mẹ tôi.

47. この女性達の母乳は有毒です

Những người phụ nữ này có bầu sữa độc hại.

48. 母 さん を 殺 せ ば 奴 は ボタン を 押 す

Nếu mẹ chết, ông ấy sẽ bấm nút.

49. 怒ると死んだ母親にそっくり。

Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

50. 母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

51. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

52. とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

“Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

53. お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Con đi bơi được không mẹ?

54. 母が数日間 胃の病気になって

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

55. 1987年7月,わたしの母は介護施設で亡くなり,わたしたちは母の死を看取ることができました。

Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

56. 叔母 さん に は 見学 旅行 な の で...

Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

57. 1943年に祖母が亡くなると,母はよくその美しい食器を使ってお客さまをもてなしていました。

Sau khi bà nội mất năm 1943, mẹ tôi thường đem đồ sứ đẹp ấy ra đãi khách.

58. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

59. しかし,娘は母親に懇願しました。「

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

60. お母さんはいらっしゃいますか。

Mẹ của mày có ở nhà không?

61. すると母は 「ドリーとかガールフレンドって誰なの?

Và mẹ nói: "Dolly và Bạn Gái là ai vậy?

62. わたしたちは皆,母親のおなかの中で,母親から栄養をもらいながら,何か月もかけて成長しました。

Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

63. その少女はお母さんに似ている。

Cô ta trông giống mẹ.

64. 朝10時に義母から電話がかかる。

Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

65. 間もなく母から電話がありました

Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

66. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。

Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

67. お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

68. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

Em suy nghĩ nghiêm chỉnh về điều này và khi trở về nhà em nói với mẹ: “Khi mẹ đi làm, con sẽ thức dậy sắp sẵn cặp đựng sách báo của con giống như mẹ vậy và con sẽ cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp con nói về lẽ thật với những người hàng xóm”.

69. エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

70. 私 は 母 と 兄 を 探 さ な い と いけ な い

Tôi cần tìm anh và mẹ tôi.

71. 母 さん が オックス から 手紙 を 受け取 っ た...

Bả nói là bả vừa nhận được một bức thư của lão Ox và gởi cho tôi để tôi có thể giao cho ông.

72. いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

73. 確かにテモテは,自分の母親と祖母がどんな人かということも考えたことでしょう。 二人は真に霊的な人でした。

Chắc chắn Ti-mô-thê cũng đã xem xét hạng người của mẹ và bà ngoại ông—họ là những người quả có tính thiêng liêng.

74. 乳児には母乳を与え続けるのがよい。

Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

75. 左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

76. 「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

77. 12 才 の 時 祖父母 を 介護 施設 に 入れ た

Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

78. 「お母さん,どうしても行かなきゃだめ?」

“Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

79. 祖母の口からはうめき声がもれました。

Bà nội rên rỉ.

80. 「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ?」

Đáp lại cách xấc xược (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)