1. (笑) 今ではお粗末に見えそうです

(Cười) Và điều đó sẽ khá là kinh.

2. 今月は雨が多かった。

Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

3. そうした,おとぎ話にあるような結末に至る結婚は今日ますます少なくなっています。『

Kết cuộc thơ mộng của chuyện thần tiên đó giờ đây càng ngày càng ít thấy trong hôn nhân.

4. 10月の末に、大陸会議は4隻の武装船の購入および艤装を承認した。

Đến cuối tháng 10, Quốc hội Lục địa cho phép mua và tân trang bốn tàu vũ trang.

5. ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

6. 月曜日には,みんな,『週末,携帯にどんな写真をダウンロードしたか』をしゃべっているようです」。

Vào ngày thứ hai đầu tuần, các bạn thường hỏi nhau: “Hồi cuối tuần, cậu tải được hình nào vào điện thoại?” ”.

7. さて週末のパリと 週末のローマ これは異なるものです

Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

8. その治療費を支払ったため,財布は底をつきましたが,月末までお金が全く手に入りません。

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

9. 今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます

Đến cuối năm nay, bạn có thể lái từ L.A đến New York sử dụng hệ thống trạm sạc cấp tốc, sạc nhanh hơn năm lần so với mọi loại sạc khác.

10. 私は、この小説を今月第一の作として推す」と評した。

Nếu còn thì tôi xin viết chuyên mục đầu tiên của tôi vào ngày hôm nay."

11. ネルが末期的な病気になった時には,亡くなるまでの3か月間,お世話をすることができました。

Khi chị Nel bị ốm nặng, tôi có cơ hội chăm sóc chị tại nhà trong ba tháng cho đến lúc chị qua đời.

12. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

13. 最後に,生徒たちに,若い末日聖徒としてどのように主の御名を賛美することができるか尋ねて, 今日 きょう のレッスンを終える。

Hãy kết thúc bài học ngày hôm nay bằng cách yêu cầu các học sinh mô tả những cách mà Các Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi có thể tán dương danh hiệu của Chúa.

14. 私達は月末に光熱費などを払っていますけど 実は本当にそのつけを払わされるのは 孫の世代です

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

15. メデューズ号は7月2日、西アフリカ海岸の砂洲、今日のモーリタニア付近で座礁した。

Thế rồi tai họa xảy ra, ngày 02 tháng 7, nó bị mắc cạn trên bãi cát ngoài khơi bờ biển Tây Phi, gần Mauritania ngày nay.

16. 端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

17. アウトストリーム広告は、モバイル端末およびタブレット端末向けの Google 動画パートナー サイト(アプリ、モバイルサイト)に表示されます。

Quảng cáo ngoài luồng phát hiển thị trên trang đối tác video của Google dành cho thiết bị di động và máy tính bảng trên ứng dụng và trang web trên thiết bị di động.

18. 年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

19. 週末 に は 50 に な る わ

Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

20. この会社の結末です

Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

21. 今日 の 教会 で は,月 に 1度,安息日 に 断食 を 行う こと に なって いる。

Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

22. それでは本末転倒です

Bề ngoài của nó thật lố bịch.

23. 太平洋戦争末期の日本。

Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

24. 12月半ばにツツはこの視察を取りやめ、一週間以上の議論の末にイスラエルが必要な旅行許可を出さなかったことを話した。

Tutu hủy bỏ chuyến đi vào giữa tháng Mười Hai, nói rằng Israel đã từ chối cấp cho ông giấy phép du hành cần thiết sau hơn một tuần lễ thảo luận.

25. RDX42%、TNT40%、粉末アルミニウム18%からなる。

Torpex là hợp phần của 42% RDX, 40% TNT và 18% bột nhôm.

26. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

27. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

28. まさに物語の結末のようでした

Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

29. しかし その月末までに 親がフードスタンプを使い果たしたり 仕事を減らされたりすると 必要最低限の食料を買うお金も なくなってしまうのです

Nhưng đến cuối tháng, phiếu thực phẩm không còn hay giờ làm bị cắt giảm, khiến họ không chi trả nổi cho thức ăn.

30. 何か月も祈りを込めて計画を練った末,マリオンと私はお金をためて,1941年の夏に,家族で生活できるような長さ5メートルほどのトレーラーハウスを購入しました。

Vào mùa hè năm 1941, sau nhiều tháng cầu nguyện và thu xếp, hai vợ chồng chúng tôi dành dụm được một ít tiền nên mua được một xe moóc dài 5 mét rưỡi đủ để cả nhà sống trong đó.

31. お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

32. 2012年、中国の景気は、輸出低迷に加え、政府が住宅セクター過熱の抑制措置をとったため減速したが、年末に向けた数か月間は回復傾向にある。

Hoạt động xuất khẩu yếu ớt cùng với nỗ lực của chính phủ nhằm làm nguội lĩnh vực phát triển nhà ở đang tăng trưởng quá nóng là những nguyên nhân khiến cho nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại vào năm 2012, nhưng trong những tháng cuối năm nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi.

33. 末尾には,アビヤという署名があります。

Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

34. 週末にはいつもポーカーを たしなみました

Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

35. 1879年には,「ものみの塔」誌として今日知られている雑誌を毎月1回発行しはじめました。

Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

36. キャリー 週末 まで 体育 の 授業 を 免除 し ま す

Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

37. そして今年4月3日 ドイツ時間 午後8時ちょうど 私たちは76か国で 同時に報じたのです

Và vào ngày 3 tháng 4 năm nay, vào đúng 8h tối giờ Đức, chúng tôi đồng thời công bố ở 76 quốc gia.

38. 同年末、スーダンの右後肢が感染症にかかった。

Cuối năm 2017, chân sau bên phải của tê giác Sudan bị nhiễm trùng.

39. SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

40. 緊急 治療 室 が 混雑 で す 疾病 管理 本部 は 、 今後 6 〜 8 ヶ月 間 の 死亡 者 数 を 最大 1 億 5千 万 人 と

CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

41. パソコンでは、動画の先頭、中間、末尾をカットできます。

Trên máy tính, bạn có thể cắt bớt phần đầu, phần giữa hoặc phần cuối video của mình.

42. 自分 で 始め た こと だ 自分 で 始末 し なさ い

Cháu đã bắt đầu chuyện này thì hãy là người kết thúc nó.

43. 2015年3月に、今度はドイツ大使館での会合に出席するためハノイに飛ぶのを阻止され、拘禁されている。

Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

44. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

45. 端末を再起動して、次のセクションに進んでください。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

46. 今年の8月には、アメリカ合衆国の医薬品局が 4剤が一つになったあたらしエイズ治療薬を承認します。

Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

47. 週末に初めて会って関心を示した人が週日は働いているなら,翌週末に訪問することを受け入れてくれるかもしれません。

Nếu lần gặp mặt ban đầu rơi vào cuối tuần và người chú ý đi làm các ngày trong tuần, có lẽ người đó sẽ đồng ý để anh chị viếng thăm vào cuối tuần sau.

48. わか る で しょ 口座 は 始末 済み いつ も の パターン で す

Toàn tài khoản khỉ gió, gái điếm và khách sạn, toàn trò cũ mèm.

49. インターネットのトラフィックの変動によって、1 日の費用は上下しますが、月末にお支払いいただく料金は、こうした変動の影響を受けることなく、ご希望どおりの金額となります。

Làn sóng lưu lượng truy cập Internet có thể làm tăng hoặc giảm chi phí hàng ngày của bạn.

50. ニーファイはさらに次のように説明した。 リーハイの子孫が「不信仰に陥る」ようになってから多くの年月が経った末日に,完全な福音が異邦人に与えられる(1ニーファイ15:13)。

Ông giải thích thêm rằng trong những ngày sau, phúc âm trọn vẹn sẽ được ban cho dân Ngoại nhiều năm sau khi con cháu của Lê Hi ′′sa vào vòng vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 15:13).

51. また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

52. ジェイムズ・マーフィーが脳腫瘍に倒れ、手術の末に命を取り留める。

Thật bất hạnh, Joshua có một khối u trong não và cậu phải phẫu thuật.

53. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

54. 数年前 バス停で― 物乞いをしていたところを拾われ― 今は孤児院に住んでます 学校に通い出して4カ月半

Cậu bé đi ăn xin gần một trạm xe buýt một vài năm trước, cậu được nhặt về và hiện đang ở một trại trẻ mồ côi, cậu đã đi học được 4 tháng rười.

55. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

56. * 神殿 の 建設 は 大いなる 末日 の 業 に 含まれる, 教義 138:53-54.

* Công việc vĩ đại ngày sau gồm có việc xây cất các đền thờ, GLGƯ 138:53–54.

57. 各サンプルの末尾に、完全な書籍を購入する選択肢があります。

Cuối mỗi mẫu, bạn sẽ có tùy chọn để mua toàn bộ sách.

58. これはヒヨコマメと粉末ミルクに ビタミンを加え 脳に必要な栄養が入った

Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

59. 各サンプルの末尾に、書籍の完全版を購入する選択肢があります。

Cuối mỗi mẫu, bạn sẽ có tùy chọn để mua toàn bộ sách.

60. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

61. やがて,週末に近くのカフェでギターを演奏する仕事を見つけます。

Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

62. ■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

63. 端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

64. ある週末,わたしはステーク大会を管理する割り当てを受けました。

Một ngày cuối tuần nọ, tôi được chỉ định chủ tọa một buổi đại hội giáo khu.

65. 男性なら,晩や週末に家にいることが多いかもしれません。

Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

66. ニューヨークで最も使うのは 「今(Now)」です 「今はウェイトレスだけど本当は役者なの」 という時の「今」です

Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

67. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

68. スタジアムでのフットボール観戦は 全く素晴らしい週末の午後の過ごし方です

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

69. 端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

70. 端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

71. 2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

72. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

73. 今日の僕の話のタイトルは 「アーティストになろう、今すぐに」です

Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là "Trở thành một nghệ sĩ, ngay lúc này."

74. あまり活発でない末日聖徒の家族の中で育った友人がいます。

Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

75. 一部の Android 搭載端末では、ホーム画面に検索バーが自動的に表示されます。

Một số thiết bị Android tự động bao gồm thanh tìm kiếm trên Màn hình chính.

76. 粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

77. 作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

78. ロンと同じように,メラニーも活発な末日聖徒の家庭で生まれ育ちました。

Giống như Ron, Melanie sinh trưởng trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau tích cực.

79. 末の子ダビデは,そこに呼ばれることなく家族の羊の番をしていました。

Đa-vít, con trai út, đã phải trông nom bầy chiên.

80. 私の末の息子とその妻もエホバの証人で,その娘も真理のうちにいます。

Con trai út và vợ đều là Nhân Chứng, và cháu nội gái của tôi cũng ở trong lẽ thật.