1. 「今週末の長野の天気はどう?」

"이번 주말 강남 날씨는 어때?"

2. (笑) 今ではお粗末に見えそうです

제가 끝마무리는 춤으로 하려고 계획했었죠. (웃음) 뭐, 지금은 그게 터무니없어 보이네요.

3. 2012年5月31日クランクインし、7月末にクランクアップした。

2012년 5월 31일 크랭크인, 7월 말에 크랭크업.

4. 3月には週末が5回あります。

3월에는 공휴일과 다섯 번의 주말이 있습니다.

5. 去る5月にフィンランドのヘルシンキで開かれた会議で,それらの国々は今世紀末までにフロンの使用を全廃する宣言を採択した。

그들은 지난 5월 핀란드의 헬싱키에 모여 금세기말까지 클로로플루오로카본(염화불화탄소)의 사용을 중단시키자는 성명을 채택했다.

6. 公開時間:午前9時から午後4時45分(4月15日から8月末日)、午前9時から午後4時15分(3月1日から4月14日、9月1日から10月末日)、午前9時から午後3時45分(11月1日から2月末日まで)いずれも、入園は閉園の15分前まで。

개원시간 오전 9시부터 오후 4시 45분 (4월 15일부터 8월 31일) 오전 9시부터 오후 4시 15분 (3월 1일부터 4월 14일, 9월 1일부터 10월 31일) 오전 9시부터 오후 3시 45분 (11월 1일부터 2월 마지막 날까지) 폐원시간 15분전까지 입장이 가능하다.

7. 「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

“내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

8. 同月末、ライリーがローマン・デイ役にキャスティングされた。

같은 달 말에 라일리가 로만 데이 역에 캐스팅됐다.

9. 月末の時点でクレジットに残高がある場合は、それまでに差し引かれた部分的な VAT 課税額が、同月の月末に払い戻されます。

크레딧을 모두 사용하면 공제된 VAT 금액이 계정에 환불되며, 크레딧을 일부만 사용한 경우에는 공제된 VAT 금액이 당월 월말에 일부 환불됩니다.

10. 1 1月から,各会衆は,月の最初の週末など,毎月一つの週末を定めて,聖書研究を勧めることに努力を集中します。

1 각 회중은 1월부터 매달 한 번의 주말 중 하루—이를테면, 첫 번째 주말 중 하루—를 정하여 성서 연구를 제의하는 데 주력할 것입니다.

11. 3月16日、『Not yet』として、1stシングル「週末Not yet」でデビュー。

3월 16일, 《Not yet》으로서, 1st 싱글 〈주말 Not yet〉으로 데뷔.

12. 8月31日、公式ファンクラブ「柱の会」について、2011年9月末での廃止を発表。

이 해 8월 31일에는 공식 팬클럽 〈기둥의 모임〉을 2011년 9월 부로 폐지한다고 발표하였다.

13. このままでは,今世紀末までにその数は容易に倍増しかねません。

현재의 추세가 계속된다면, 금세기말쯤에 이 수는 거뜬히 배가 될 것이다.

14. 2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

15. 今月のトピック: 宗教

이달의 토픽: 종교

16. 今夜は満月だ。

오늘밤은 보름달이 떴어.

17. 今世紀末に予測されているpHの海水に 翼足類の殻を浸した実験では

우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 예상되는 pH농도로 만들었고 거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.

18. 今月のアウトラインの内容

이 달에 선택할 수 있는 개요들:

19. 5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。

5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

20. 今年の末には稼働し始める 大型ハドロン衝突型加速器の観測結果にも注目です

우리는 거대 강입자 입자 가속기(LHC)를 연말부터 가동할 예정입니다.

21. 以後毎年1月1日にグループ名末尾の年表示を変更する予定。

이후 매년 1월 1일에 그룹 이름 말미의 나이 표시를 변경할 예정.

22. 米国でのブタ型インフルエンザ免疫計画は,昨年の9月末に始まり,同年12月まで続けられました。

미국의 돼지 독감 예방 접종 계획은 9월말에 시작되어 1976년 12월까지 계속될 것이다.

23. 2015年3月22日のAnimeJapan2015ステージにて、同年6月末までに30回以上のイベントを行うことを発表した。

2015년 3월 22일의 AnimeJapan2015 스테이지에서 같은 해 6월 말까지 30회 이상의 이벤트를 연다고 발표했다.

24. シャイザル包囲戦後の1138年5月末、ザンギーはダマスクスに協定締結のため訪れた。

샤이자르 포위전 후 1138년 5월말 장기는 다마스쿠스에 협정체결을 위해 방문했다.

25. 残額を月末に支払わないなら,それに対して利子が付きます。

그리고 월말에 잔고를 청산하지 않으면, 빚지고 있는 것에 대한 이자가 청구된다.

26. 私は1916年10月に,17人の子どもの末っ子として生まれました。

나는 1916년 10월에 열일곱 자녀 중 막내로 태어났습니다.

27. ■ 4月には週末が5回あるので,補助開拓奉仕を行なうための絶好の月になるでしょう。

▪ 4월에는 온전한 주말이 다섯 번 있으므로 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달일 것이다.

28. 慎 さん 今月 分 で す ( 慎 ) あっ...

오빠, 이번 달 방세예요

29. 2006年4月から中丸雄一とともに音楽番組『ザ少年倶楽部』の司会を務める(2011年3月末まで)。

2006년 4월부터, KAT-TUN의 나카마루 유이치와 함께 음악 프로그램 《더 소년구락부》의 사회를 맡는다 (2011년 3월말까지).

30. わたしは1936年3月7日に生まれました。 4人兄弟の末っ子です。

나는 1936년 3월 7일에 4남매 중 막내로 태어났습니다.

31. 開発は1949年末に終り、1950年末にはマシンが廃棄され、1951年2月には世界初の商用汎用電子計算機 Ferranti Mark 1 に置き換えられた。

개발은 1949년 말에 중단되었으며 이 기계는 1950년 말에 고철이 되었고 1951년 2월에는 세계 최초의 상용, 범용 전자 컴퓨터인 페란티 마크 1로 대체되었다.

32. 今月の宣教の準備: (15分)討議。

이달의 대화 방법을 준비하십시오: (15분) 연설 및 토의.

33. 当時新聞記者であったベニグノ・アキノの4ヶ月もの説得活動の末、1954年5月17日、ルイス・タルクはフィリピン政府に投降する。

당시 신문 기자였던 베니그노 아키노가 4개월동안 그를 설득한 끝에 1954년 5월 17일 루이스 타루크는 필리핀 정부에 투항한다.

34. 今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

* 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

35. このうちの五つは同じ週末,1993年9月11日と12日に献堂されました。

이 중 다섯 군데는 같은 주말인 1993년 9월 11일과 12일에 봉헌되었다.

36. メスはそこで3月末まで何も食べずに過ごし,排尿も排便もしません。

거기서 어미는 먹지도 않고, 배설하지도 않으면서 3월 말까지 머문다.

37. 2か月目の末にはすでに他の家族の聖書研究を司会していました。

2개월쯤 지났을 때 이미 그는 다른 가족과 연구를 하고 있었다.

38. 月末前になると,出費を賄うためによく人からお金を借りていました。

그는 비용을 충당하기 위해서 종종 월말이 되기도 전에 가불을 해가곤 하였다.

39. 研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

40. 戦時下の大西洋横断という苦しい船旅の末,9月にブルックリンに帰り着きました。

전시에 대서양을 횡단하는 불안하고 고생스러운 항해 끝에, 그는 9월에 브루클린으로 돌아왔습니다.

41. 1970年7月末に空軍を名誉除隊となった私は,イリノイ州ロビンズの郷里に戻りました。

1970년 7월말에 공군에서 명예 제대를 한 후, 일리노이 주 로빈스로 귀향했다.

42. 輸入業者や税関ブローカーは,『2か月足らずで,しかも年末の休み中では,不可能だ。

수입 전문가들과 통관인들은 ‘이 개월도 채 안 되는 기간인데다가 연말 공휴일까지 끼었으니 불가능합니다!

43. 北海道の財政が逼迫していることもあって、今後の在り方について廃港も含めて検討され、2009年4月9日0:00(JST)から2015年3月31日0:00(JST)まで供用休止し、同じく2015年3月31日まで礼文空港滑走路14/32の進入角指示灯及び滑走路末端識灯の供用も休止された。

홋카이도의 재정이 부족해짐에 따라, 앞으로의 방향에 대해 폐항을 포함하여 검토하고 있으며, 2009년 4월 9일 00:00(JST) 부터 2015년 3월 31일 00:00 (JST) 까지 사용 중지 되었고, 같이 2015년 3월 31일까지 레분 공항 활주로 14/32의 진입각 지시등 및 활주로 말단 식별등의 사용도 중지되었다.

44. 同年末には西海岸へ向かい、11月29日にサンディエゴに到着、太平洋戦闘艦隊に加わる。

같은 년 말에는 서해 연한으로 이동해, 11월 29일, 샌디에이고에 도착하여 태평양 전투 함대에 가세했다.

45. 子に一柳末昭(次男)、一柳末周(三男)。

스님의 휘(諱)는 본적(本寂)이며, 천주(泉州) 포전(蒲田) 황씨(黃氏) 자손이다.

46. シーズン前にシドニーオリンピック野球日本代表に選出されたが、左手過労性骨傷害で5月末から1ヶ月以上登録を抹消されていた。

정규 시즌을 앞두고 시드니 올림픽 야구 일본 국가대표 선수로 발탁됐지만 왼손 과로성 골상해로 5월 말부터 1개월 이상 등록이 말소됐다.

47. 哈尔滨冰雪大世界)は1985年から始まり、ハルビン市にて毎年1月5日頃から2月末頃まで開催されている祭りである。

하얼빈 국제빙설제(哈尔滨国际冰雪节)는 1985년부터 시작되어 하얼빈에서 매년 1월 5일경부터 2월말까지 개최되는 빙설제이다.

48. 決選投票は2月25日に実施され、12票差(75827票vs75815票)という大接戦の末、ピレスが当選。

결선 투표는 2월 25일 실시되었고, 12표차(75827표 vs 75815표)의 대접전 끝에 피르스가 당선되었다.

49. 「母なる地球が,無頓着で始末に負えない子供たちをもてあますようになるのはそれほど先のことではないことを示す科学的な証拠は,今では歴然としている」― ユーロピアン紙,1992年3月19‐25日号。

“대지 모신이 버릇없고 다루기 힘든 자녀의 등쌀을 더 이상 오래 배겨낼 수 없음을 알려 주는 엄청난 과학적 증거를 지금 볼 수 있다.”—「유럽인」(The European), 1992년 3월 19-25일.

50. 区立本所中学2年生であった1954年11月末に、隅田公園今戸グラウンドで厩四ケープハーツの試合に参加していた際に、2打席凡退の後に自転車で通りがかった見知らぬおじさんが1人で割り込んできた。

구립 혼조 중학교 2학년이던 1954년 11월 말에 스미다 공원 이마도 그라운드에서 우마욘 케이프하츠의 경기에 참가하다가 2타석 범타로 물러난 뒤에 자전거로 지나던 낯선 아저씨가 혼자서 불쑥 끼어들었다.

51. とにかく,メリーランド州では今年の5月と6月にセミが地上に現われました。

아뭏든, 메릴랜드 주에서 금년 5월과 6월에 그런 일이 있었다.

52. 粉末冶金用セラミック化合物(細粒及び粉末)

소결 [燒結] 용 세라믹 합성물

53. 取った立場ゆえに,1939年の3月末までに,私は4回軍事裁判所に呼び出され,毎回,数か月の禁固刑を宣告されました。

내가 취한 입장으로 인하여, 1939년 3월 말까지는 군법정에 출두하라는 명령을 네 번 받았고, 그때마다 몇 개월의 금고형을 받았습니다.

54. 翌年の8月末に離党したが、後に「結果的に受からなくてよかった」と発言している。

이듬해 2011년 8월 말에 탈당했지만 “결과적으로 합격하지 않아서 좋았다”라고 후에 자신의 심경을 이렇게 말했다.

55. 幾月もの苦しい逃亡の末ついに,奴隷たちは200キロ離れたタパナホーニ川にたどり着きました。

수개월의 고난을 겪은 나머지, 탈출자들은 드디어 넓이가 200‘킬로미터’ 되는 ‘타파나호니’ 강에 다다르게 되었다.

56. 2011年11月、『日経トレンディ』が選ぶ「今年の顔」に選ばれる。

2011년 11월 닛케이 트렌디에서 뽑은 "올해의 얼굴"로 선정되었다.

57. 今年の6月3日、私は最後の支払いを終えた。

나는 올해 7월 3일을 마지막으로 대출을 모두 갚았다.

58. ハイキングやキャンプ,魚つりやスキー,また週末に美しい国有林地帯をただ車で走ることを楽しむ人々が今日増えてきています。

오늘날에는, 점점 더 많은 사람들이 등산이나, 야영이나, 낚시나, ‘스키이’를 즐기러 가든지, 아니면 국립 산림 유흥지로 주말여행을 즐기러 간다.

59. 長い間入院し,さらに何か月もの間ギプスをはめられた末,車いすに乗る身となりました。「

병원에서 오랜 기간을, 그 다음 ‘깁스’를 하고 여러 달을 더 보낸 후 나는 ‘휘일체어’ 생활을 하게 되었다.

60. 5月末,フランスのブロワに,数人のノーベル賞受賞者を含む200人ほどの物理学者たちが集まりました。

오월말에 몇몇 노벨상 수상자를 포함하여 약 200명의 물리학자가 프랑스, 블루아에서 모임을 가졌다.

61. ただし、VAT のこの課税額は、クレジットの全額が使われた時点、またはクレジットの残高が残っている月の月末の時点で払い戻されます。

크레딧을 모두 사용한 날 해당 금액이 환불되며, 크레딧을 일부만 사용한 경우에는 당월 월말에 환불됩니다.

62. また、「GOLDプラン」と「SILVERプラン」の購入者は毎月18日から月末までの間(「GOLDプラン」の場合は無期限)限定配信される「Monthlyスペシャル」を聞くことが出来る。

또, GOLD 플랜과 SILVER 플랜의 구입자는 매월 18일부터 월말까지의 사이에 (GOLD 플랜의 경우에는 무기한) 한정으로 공개되는 Monthly 스페셜을 들을 수가 있다.

63. 」(2003年8月号に掲載) 第18話「昨日の敵は今日の友!

2011년 10월 3일에 확인함. “事務所所属の御報告|☆とくさんは今日も必死!!”.

64. しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました

매년 2월에서 4월까지, 웨이보는 각종 루머의 중심이 됩니다.

65. 今年は4月9日,木曜日の日没後に行なわれます。

금년의 기념식 일자는 4월 9일 목요일 일몰 후가 될 것입니다.

66. 2011年4月スタートのコンサートツアー「ON THE ROAD 2011 "The Last Weekend"」の副題「The Last Weekend」は楽曲「僕と彼女と週末に」から付けられた。

"2011년 한 해의 시작은 <좋은 날>로 장식했던 이 소녀는 그 마무리는 <너랑 나>라는 곡으로 장식하며 완전히 ‘2011년의 대세’임을 각인시켰다.

67. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

나는 1977년 11월 말경에 퇴원하고 나서도, 통원 환자로 계속 방사선 치료를 받았다.

68. 1度目は、2月中旬から2月末にかけて、2度目は3月9日のM7.3の地震の発生後で、これらのスロースリップにより、モーメントマグニチュード(Mw) 7.1に相当する地震エネルギーが解放されたと考えられる。

첫 번째로 2월 중순에서 2월 말까지, 두 번째로 3월 9일 M7.3의 지진이 발생한 후에 느린 지진이 일어났으며 두 차례의 느린 지진으로 방출된 에너지를 모두 합하면 대략 M7.1 규모의 지진이 방출하는 에너지와 비슷하다.

69. 11月2日、雑誌『日経トレンディ』が選ぶ“今年の顔”に選ばれた。

11월 2일, 잡지 《닛케이 트렌디》가 선택한 “올해의 얼굴”에 선택되었다.

70. 化学療法に続いて放射線治療が行なわれ,1991年8月の末までに放射線治療は終了しました。

화학 요법에 이어 방사선 치료를 받게 되었는데, 그 치료는 1991년 8월 말경에 끝났습니다.

71. 1852年7月21日(嘉永5年6月5日)、オランダ商館長のヤン・ドンケル・クルティウスは長崎奉行に「別段風説書」(幕末出島未公開文書として保存される)を提出した。

1852년 7월 21일 (가에이 5년 6월 5일), 네덜란드 상관장인 야뉘스 퀴르티위스는 나가사키 부교에게 ‘별단풍설서’(막부 말기 데지마 미공개 문서로 보존)를 제출했다.

72. そのようなときのことです。 1988年6月,末日聖徒の宣教師がヤネス家の玄関のドアをたたきました。

그 무렵인 1988년 6월, 후기 성도 선교사들이 야너스 가족의 집 문을 두드렸다.

73. 5月29日と30日の週末に,ルーマニアでそうした複数の王国会館のある建物が三つ献堂されました。

5월 29일과 30일의 주말에 루마니아에서는 그러한 왕국회관 복합 건물 세 동을 봉헌하였습니다.

74. 2010年12月22日にアメリカとカナダで公開され、初週末3日間で2483万443ドルを稼いで初登場2位となった。

2010년 12월 22일 미국과 캐나다에서 개봉해 첫 주말 3일 동안 2,483만 443달러를 벌고 첫 등장 2위를 차지했다.

75. 「今日存在する,人間の遺伝子地図は,至ってお粗末である」。 そう述べているのは,マーチ・オブ・ダイムズ・ディフェクト財団の科学情報編集者,ジャン・ヒューディスです。

“오늘날 존재하는 바와 같은 인간 염색체 지도는 아주 대략적이다”라고, 선천적 장애자 돕기 운동 재단의 과학 정보 편집자인 잰 허디스는 보도한다.

76. それ以来,このベティー・バターフィールド姉妹は,月に一度ダービーに来て,週末わたしの家に泊まるようにしてくれました。

그때 이후로 베티 버터필드라고 하는 이 자매는 한 달에 한 번씩 더비로 와서 나와 함께 일주일간 지내는 마련을 하였습니다.

77. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

78. 5月23日、アルバム「今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~」をリリースし日本デビュー。

5월 23일 일본 데뷔 음반 《오늘부터 우리는 ~GFRIEND 1st BEST~》(今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~)가 발매되었다.

79. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

80. 左大臣家の末姫であり、星の一族最後の後継者(母が末裔)。

좌대신가의 공주이자 별의 일족의 마지막 후계자(모친이 일족의 말예).