1. 人間から人間へ続く断崖

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

2. 馴染み の 人間?

Người của anh hả?

3. なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

4. しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

5. 人間は考える葦である。

Con người là một cây sậy có tư duy.

6. この世 の 人間 は 影 と 塵

Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

7. 野生の動物でさえ,人間に対し,また人間の飼う家畜に対して危害を加えません。

Ngay cả thú rừng cũng không làm hại loài người hoặc các gia súc.

8. 人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

9. 神が人間の鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時に,人間の肺は空気で満たされました。

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

10. 人間の目は驚くべき設計

Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

11. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

12. 人間 を 近く で 見 た こと な い

Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

13. この 檻 は 人間 向き じゃ な い

Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

14. 「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

“Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

15. 人間は根本の学問が第一ぢゃ。

Việc học của nhân chủ thì cái tâm là cơ bản nhất.

16. 人間の健全な発達を促進する。

Phát triển bền vững của nhân loại.

17. 人間 が セト から 盗 む なんて 無理 だ

Không người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.

18. もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

Nếu là người thì khác gì với chó?

19. 乗っている人間を感じさせます

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

20. ブタは(遺伝学上)人間と似ています

Loài lợn khá là giống chúng ta.

21. ずっと昔,神は人間をつくりました。

Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

22. 人間性はここに関係していません。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

23. 人間のように描写されるのはなぜか

Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

24. 学校は官僚行政マシンの 歯車になるような人間を 生産してきました 歯車になるような人間を 生産してきました

Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

25. 奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

26. 人間 の 大公 様 に ホ ビット が 何 の 役 に 立 つ ?

Ngươi có thể phụng sự gì cho vị chúa tể vĩ đại của loài Người?

27. すべての人間は平等につくられている。

Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.

28. まず,人間の脳について考えてください。

4 Thí dụ, hãy xem bộ óc con người.

29. 最後には 銃の数が 使う人間を上回った

Sao anh chắc là đơn vị của mình Không mang hết chúng khi họ dời đi chứ?

30. このようにして,最初の人間の家族が発足した当初から,アダムは仲間の人間に意思を伝達し始めました。 ―創世記 2:18,23。

Vậy, khi bắt đầu có gia đình nhân loại thì A-đam cũng bắt đầu trò chuyện với một người đồng loại của mình (Sáng-thế Ký 2:18, 23).

31. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

32. ガンは人間の間でも感染するのでしょうか?

Những căn bệnh ung thư cũng có thể lây nhiễm giữa người với người chăng?

33. つまずきの石の一つは人間の哲学である

Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

34. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

35. 人間は今,どんな悲惨な状況にありますか。

Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

36. 現代の人間の値段は 世界中で約90ドルです

Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

37. 人間の良き友達である 犬を使っています

Loài chó.

38. 神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

39. 人間の政府とは大きく異なると思いませんか。

Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!

40. 人間 が あそこ で 何 を し て い る か 誰 も 知 ら な い

Ai biết đám người đó thật sự làm gì trên kia chứ?

41. まもなく地上の人間はたくさんになりました。

Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

42. 人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

43. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

44. しかしエホバには,人間のような限界がありません。(

Nhưng khả năng Đức Giê-hô-va không hạn hẹp như con người.

45. 人間道の下とされ、天道・人間道と合わせて三善趣(三善道)、あるいは畜生道・餓鬼道・地獄道の三悪趣と合わせて四悪趣に分類される。

Tuỳ theo nghiệp lực lôi cuốn mà người ta sẽ đi lên cao hay xuống thấp, hoặc bước vào ba đường lành (Trời, Người, A Tu La) hay ba đường ác (Địa ngục, Ngạ Quỷ, Súc Sinh).

46. 公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

47. 大昔から,人間は夢に深い関心を抱いてきました。

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

48. 人間の生命は 地球の健康と 深く結びついている

Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

49. 神の霊は,人間の持ついかなる力よりも強力です。

Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

50. また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

51. その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

52. 25 神は間もなく人間の物事に直接介入されます。

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

53. * 人間 に 従う より は,神 に 従う べき で ある, 使徒 5:29.

* Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

54. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

55. サルマン は 忌 む べ き 手段 を 用い て オーク と ゴブリン 人間 を 交配 し た

Bằng cách dơ bẩn, Saruman đã tạo ra quân Chằn tinh ( orc ) kết hợp Quỷ lùn

56. ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

57. 「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

“Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

58. それは,人間や動物について,はれものになりました。

Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

59. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

60. 人間社会の変化も,昆虫媒介性疾患の一因となります。

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

61. 65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

62. 脳の他の部位も,人間の持つ特異性に関与しています。

Các phần khác của bộ óc cũng góp phần làm chúng ta thành con người độc đáo.

63. あなたは人間による支配の結果に満足していますか

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

64. 罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

65. 人類学者としてみれば 我々は歩くから人間なのです

Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người.

66. 人間の意識作用の別の面は,将来を考察できることです。

Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

67. この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

68. 3 (イ)人間がとこしえの命にあこがれるのはなぜですか。(

3. a) Tại sao người ta ao ước được sống đời đời?

69. タコは多くのサル同様に 道具を使い 人間の顔を識別します

Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

70. ヤシガニ ココナツの恩恵に浴しているのは,人間だけではありません。

CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.

71. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

72. 人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります

Vì thế bạn có thể để vừa 10 tế bào người dọc chiều dài của một sợi tóc người.

73. 人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

74. 人間は 信頼を飛躍させることに 驚くほどに長けています

Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

75. 食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

76. 7 (イ)パルーシアが人間の目に見えないことを,何が示していますか。(

7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

77. ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

78. 動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

79. ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

80. 聖書は,筆記したのは人間ですが,神の考えを伝えています。「

Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.