1. じゃあ 俺 の 人生 が...

Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?

2. 人生とはそんなものさ。

Bánh quy vỡ ra nhưng thế này nè.

3. 私 の 人生 を 超え て い る 。

Toi đời rồi.

4. 僕の人生 辛いことばかりさ

Những giấc mơ dằn vặt tôi.

5. まあ 誰 も が 自分 自身 の 人生 だ

Người nào chả sống vì mình.

6. 「私の人生はめちゃくちゃでした。

“Đời sống tôi thật bê bối.

7. そして お前 は 新し い 人生 を 得 た

Cái này coi như huề.

8. あんな経験は人生で初めてです

Tôi chưa bao giờ trải qua điều tương tự như thế trong đời mình.

9. " 希望 は 人生 の 滝 の 上 の 虹 で あ る "

Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

10. 仕事以外に私の人生には 何もないの

tôi chẳng còn gì trừ công việc

11. 人生には目的がある,と思われますか。

THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

12. 私の人生は1940年の10月に変わりました。

Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

13. 私の人生は悲惨で悲しいものだった♫

♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

14. 生きがいのある人生を送る人々は 償いと成長 そして愛によって 人生の物語を定義する傾向に あると言います

Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

15. 彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

16. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

17. ♪例えどんな人生を織り上げて来ようと♪

♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

18. 特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

19. もう 少し で 人生 を 台なし に する ところ だっ た

Có lúc tôi gần như đã quên đời tôi thế là đi tong rồi.

20. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

21. その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました

Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

22. 人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

23. 彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

24. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

25. 例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

26. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

27. 人生では,何を選んでも問題がない場合がよくあります。

Trong cuộc sống, một số lựa chọn chúng ta gặp phải thường không quan trọng, chẳng hạn như tôi nên ăn gì cho bữa điểm tâm?

28. 人生 に 打ちのめ さ れ て も 起き上がれ る か 選べ る ん だ と

Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

29. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。

Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.

30. この瞬間 彼は麻酔学に 人生を捧げる決意をしたのです

Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

31. それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。

Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

32. すでに学んだように,人生の目標を定める必要があります。

Như đã thảo luận, bạn cần biết mục tiêu đời sống của mình là gì.

33. マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

34. 音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

35. 「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

Chúng tôi may mắn khi ở đây."

36. これが人生の目標となると 次のようなことが起こります

Nếu cả đời bạn chỉ nghĩ về an toàn, đây là những điều sẽ xảy ra.

37. ジェームズ・ソルターの言葉では 「人生が何かに変わるとしたら 本のページである」

Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

38. 毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

39. こすり落とせていたら 私の人生はもっと楽だったでしょう

Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.

40. 例えば 私の患者の1人 キャシーは 中学生の頃 人生設計を立てました

Bệnh nhân Katy của tôi lên kế hoạch cho đám cưới của mình khi còn học cấp hai.

41. 人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます

Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

42. すぐ に ここ を 出 て めちゃくちゃ に な っ た 私 の 人生 を 正 し た い

Tôi muốn cuốn xéo khỏi đây để xem đời tôi và những nguồi tôi quen biết còn lại gì.

43. 人生の どの段階においても 私たちは その後の人生に 大いに影響する 決断をするわけですが いざ「その後」になってみると 過去の自分の決断に 喜ぶとは限りません

Ở mỗi giai đoạn cuộc đời chúng ta ra những quyết định có ảnh hưởng sâu sắc đến con người mình trong tương lai, và khi trở thành con người ấy, không phải lúc nào ta cũng hài lòng với quyết định đó.

44. 木の日数のよう(な)」長い人生にわたって,そうすることができます。

Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

45. 揺らめき移ろう人間の時間と人生の短さ そして愛の必要性です

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

46. そのような人はみな不幸せな人生を送ることになるのでしょうか。

Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

47. 本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく

Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

48. そうした学校教育は,人生を通じて大いに役立つものとなるでしょう。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

49. これは人生のどの段階でも 心穏やかに 良く生きようということです

Nó đơn giản là xoa dịu và sống tốt đẹp ở bất kỳ giai đoạn nào.

50. この若者の人生のこの時期は,すばらしい成功体験に彩られています。

Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

51. 神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

52. ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

53. 人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。

Trong khía cạnh quan trọng nhất của đời sống, đó là giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, thì ông lại thất bại.

54. モーセは,ダビデと同様,人生が難儀に満ちたものであることを理解していました。

Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

55. カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

56. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

57. 結婚して子どもが6人生まれてからも,相変わらず暴力が大好きでした。

Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

58. アウグスタには妄想があり 自分の人生の 単純な事ですら思い出せませんでした

Auguste bị ảo giác và không nhớ được những chi tiết cơ bản nhất về cuộc đời mình.

59. ヨハネ 16:33)あなたのご家族も世を征服し,人生を永遠に楽しまれますように。

(Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

60. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

61. 新聞には人生相談の欄があり,書店には独学で学べる本が氾濫しています。

Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

62. 私 は 残り の 人生 を バー を 経営 し て る 男 と 結婚 し て カサブランカ に なんか い た く な い わ

Tôi không muốn sống hết cuộc đời ở Casablanca lấy một ông chủ quán rượu.

63. 不完全な状況のもとにある今でさえ,人生はとても楽しいものになります。

Ngay bây giờ, dù trong tình trạng bất toàn, đời sống có thể rất thích thú.

64. そしてもちろん 学習が永続的に役割を果たす きちんとした人生がカギです

Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

65. その結果 亡くなると人生は 微塵に消えるという考えに取りつかれました

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

66. 自分が人生の終わりを迎えても 宇宙はこんなことは言いません「お馬鹿さん

Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời, vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?

67. モルモン書には,人生の切実な疑問の答えがあります。 モルモン書はキリストの教義を教えています。

Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

68. 聖書には,非常に気がかりな,人生に関する深遠な疑問に対する答えがあります。

Kinh-thánh có lời giải đáp cho những câu hỏi sâu sắc và phức tạp nhất của đời sống.

69. 小さい頃 私は1つの人生しか 生きられないということが 理解できませんでした

Khi tôi còn bé, tôi không hiểu được khái niệm rằng ta chỉ có thể sống một cuộc sống.

70. そのころわたしは,神の存在や人生の意味について幾度か友達と話し合いました。

Trong thời gian này, tôi thường nói chuyện với bạn bè về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và ý nghĩa của đời sống.

71. ボノボにとっても人間にとっても 人生はただ必死に生きるだけのものではありません

Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng.

72. わたしたちが人生で苦難や試練に遭うことを主が容認されるのはなぜでしょうか。

Tại sao Chúa cho phép nỗi đau khổ và nghịch cảnh đến với chúng ta trong cuộc sống này?

73. 死すべき人生は時に厳しく,病気や失意,事故,争いなど,予期せぬ経験に満ちています。

Cuộc sống trần thế sẽ khó khăn, đầy dẫy những kinh nghiệm bất ngờ trên đường đi: bệnh tật, đau khổ, tai nạn, xung đột.

74. わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

75. 言い古されてますが 生きる秘訣は与えることです 人生とは「私」ではなく「私たち」のもの

Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

76. マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです

Và họ thấy rằng 100% những đứa trẻ đã không ăn miếng kẹo dẻo đang thành công.

77. 人生には何の目的もないので,いっそ死んだほうがいいと思いながら祈りを終えました。

Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

78. 人生には,自分では選べないことがたくさんあります。 親きょうだい,出生地などがそうです。

Trong đời sống có nhiều điều chúng ta không thể lựa chọn, như cha mẹ, anh em ruột và nơi sinh.

79. 人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

80. 人生の最良の部分へと 結び付ける 家庭の中心に 食の持つ力があると 僕は強く信じています

Tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng quyền năng của thực phẩm có một chỗ đứng cực kì thiết yếu trong gia đình chúng ta nó kết nối chúng ta với những điều tốt đẹp nhất trong đời.