1. 慎ましい人生ですが 豊かな人生です

검소한 삶을 사셨지만 훌륭한 인생을 사신 것입니다.

2. 人生を変えた日

우리의 삶을 뒤바꿔 놓은 날

3. 長く実りある人生となるか 短く悩ましい人生を送るのでしょうか?

길고 의미있는 삶을 살 것인가 아니면 짧고 급한 삶을 살게 될 것인가?

4. それ以来,マーシーとロバートの人生はメアリーとハイラムの人生と深くかかわるようになります。

그 이후부터, 머시와 로버트의 삶은 메리와 하이럼의 식구들과 친밀하게 연결되기 시작했다.

5. 意義深い人生を送る

의미 있는 인생을 살려면

6. ジプシーとしての私の人生

어느 ‘집시’의 생애

7. アレクサンダーの人生の分母は「1」

그래서 알렉산더대왕의 인생에서 분모는 1 이었습니다.

8. それが私の人生でした

그게 제 삶이었어요.

9. 人生のほとんどを精神病棟に 隔離されそうになりながら 違う人生を歩みました

그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

10. どう だ 俺 の い な い 人生 は ?

그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

11. 〜人生に捧げるコント〜 着信御礼!

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

12. 家業の豆腐屋が私の人生を

그건 삶의 전환점 같은 것이었어요. 그리고 저는 두부 속에 빠져 있었죠.

13. 人生における有意義な目標

뜻있는 생활 목표

14. サヤン発。 地すべりで,18人生き埋め」。「

“‘사얀’: 사태로 18명 매몰.”

15. 人生はなぜそんなに短いのか

수명이 왜 그토록 짧은가?

16. 私の人生を変えた悲惨な事故

내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

17. 人生につらいことは付き物です。

세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.

18. 人生には浮き沈みがつきものです。

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

19. だから 今 私の人生の中で一番 エキサイティングなことなんです 私の人生で"一番"というと少し 寂しいコメントに聞こえますが

그리고 이것이 지금 제 인생에서 가장 흥분되는 일이예요. 아마도 제 삶에 대해서는 슬픈 회고겠죠.

20. 「人生」の本を発表する統治体のグラント・スーター

통치체 성원인 ‘그란트 수터’가 “인생” 책을 발표하고 있다

21. エド:「ベンジャミン バトン 数奇な人生」からの映像でした

Ed Ulbrich: 지금 보신 영상은 "벤자민 버튼의 시계는 거꾸로 간다"의 한 장면입니다.

22. 人生の諸問題に対処するための音信

생활 문제에 대한 소식

23. * 62ページ—あなたの人生の目的は何ですか。

* 62쪽: 여러분은 여러분의 삶에 어떤 목표를 가지고 있는가?

24. 人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

25. お金を稼ぐだけが 人生ではありません」

"만약 제가 아무리 돈을 많이 번다하더라도, 그것은 절 만족시키지는 못할 거에요. 돈을 버는 것 만이 삶의 전부는 아니니까요."

26. 目が見えなくても充実した人生を送る

실명했지만 풍요한 삶을 영위하다

27. 人生はジョージとしてより安楽な物となった。

형인 죠타로에 비해 견실한 생활을 하고 있다.

28. 家業の豆腐屋が私の人生を 変えました

그건 삶의 전환점 같은 것이었어요. 그리고 저는 두부 속에 빠져 있었죠. 그건 가업이었으니까요.

29. (ステュ・ピクルス) 人生が思い通りにならないからさ

스투 (남자) 피클즈: 왜냐하면 내 삶을 통제력을 상실했기 깨문에.

30. ごきげん映画人生』清流出版、2007年、pp.65-67。

기분 영화인생(乾杯!ごきげん映画人生)" 세이류 출판(ja:清流出版), 2007년, pp.65-67 "건배!

31. 人生を満喫していると思っていました

나는 삶을 만끽하고 있다고 생각했습니다

32. 人生は貴重で計り知れないほど 素晴らしい贈り物であると同時に 肉体化という面では 人生は耐え難いもので

삶은 소중하고 상상할 수 없게 아름다운 선물입니다. 만물이 육화된 이곳에서는 불가능한 일이죠.

33. 自らの死に向かい合うのは 人生で優先度の再評価をすることであり 何よりも、人生の目標の再設定になります

왜냐하면 다른 일과는 달리 자신의 죽음과 마주하는 것은 삶에 있어서 우선순위를 재평가하게 하고 인생에서 당신의 목표가 무엇인지 다시 생각하게 하니까요.

34. 30 人生は遊びである,と言い,人生を単調なものにしないため,おもしろおかしく過ごしたい,と考える人がいます。

30 어떤 사람들은 생이란 경기이며, 생을 단조롭지 않게 하기 위하여는 생을 재미있게 해야 한다고 주장합니다.

35. 幼 い 子供 たち 今 の 彼女 の 前 の 人生 で 一緒

훌룽하게 자랄 쪼꼬맹이 여자애 커서 가족도 생기고

36. 彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

너무나 경이로운 신성의 세계 바로크 종교성 영역에서 말입니다.

37. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

38. 挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

39. その出会いは,フランクリンの人生の転機となりました。

그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.

40. この瞬間 私の人生の新しいチャプターが始まりました

그리고 바로 그 때 제 인생의 새로운 장이 펼쳐졌어요.

41. 常に人生を楽しんで過ごすことをモットーにしている。

항상 순간순간을 즐기는 것을 모토로 삼고 살아가고 있다.

42. これはファイルに収められた 私の人生の6ヶ月なんだと

6개월 동안의 제 인생이 이 파일 안에 고스란히 묻어나 있는 것이었습니다.

43. 彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています

그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

44. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

45. 彼女はわたしの人生にとってまさに太陽の光です。

참으로 그녀는 제 인생에서 햇살 같은 존재입니다.

46. しかし 、 私 を 待 っ て い る すべて の 私 の 人生 は 、 この 瞬間 。

하지만 난 기다 렸어요 내 인생이 순간을.

47. ナレーター:ペルーのアレクサンダーは,学び,教えることに人生をささげています。

내레이터: 페루에 사는 알렉산더는 자신의 삶을 배움과 가르침에 헌신하는 남성입니다.

48. 1991年,暑い夏のその日に,わたしの人生は一変しました。

1991년 어느 따사로운 여름날, 내 인생이 송두리째 달라졌습니다.

49. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

인생의 의미와 목적에 대한 의혹도 근거가 없습니다.

50. みんな、よい人生を送り、優雅に年をとりたいと懸命です。

인간은 곱게 늙을 수 있는 품위있는 인생을 갈망하지요.

51. 大袈裟ではなく それが彼女の人生を 完全に変えました

이 수술이 그녀의 삶을 통째로 바꿔놨다고 해도 전혀 과언이 아닐 겁니다.

52. 人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね

객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

53. 自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。

당신의 일생에서 ‘재난으로 물러가게’ 하는 일은 당신 자신에게 달려 있다.

54. 他の何よりもブラントの人生は失望と闘争で特徴付けられる。

다른 무엇보다 타이엔다네기의 인생은 좌절과 투쟁으로 점철되었다.

55. 自分自身に正直にならなければ、残りの人生で後悔する。

난세에는 벼슬을 하지 않아야 한다며 평생 처사로 남았다.

56. バランスを良くしても 人生が劇的に変わるわけではありません

보다 균형을 이루는 것은 여러분 인생에서 극적인 대변동을 의미하지 않습니다.

57. 自分の人生が目的を果たしたと感じた場合、誓いを立てる。

그리고 일미동심할 것을 맹세한 뒤, 그것을 서약한다.

58. 波乱に富んだ人生の間には,投獄されたこともありました。

사실 페르낭은 다사다난했던 그의 생애 중에 실제로 갇혀 지낸 적이 있었습니다.

59. 後に、松井はこのシーズンオフが野球人生のターニングポイントだったと回想している。

후에 마쓰이는 “시즌 오프가 야구 인생의 터닝 포인트였다”라고 회상했다.

60. 1921年,若者だったジョン・ブースは,人生の目的を探し求めていました。

청년이었을 때인 과거 1921년에, 존 부스 형제는 인생의 목적을 찾고 있었습니다.

61. 音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

음악은 리듬, 선율, 화음 세 가지로 이루어져 있습니다. 인생도 이와 비슷합니다.

62. これが人生の目標となると 次のようなことが起こります

만약 안전에 대한 추구가 당신 삶의 중심이라면 아마 당신 삶에는 다음과 같은 일들이 벌어질 겁니다.

63. この時点で,わたしは人生の岐路に立つことになりました。

그러한 결론에 이르자 나는 기로에 서게 되었다.

64. 画家としての人生を 踏み出すには またとないことでした

정말이지 제 경력이 대박과 함께 시작되었죠!

65. 怖がっていた 95年の人生で 幻覚を見たことがなかったから

살아온 95년 동안 환각은 처음이니까요.

66. 私は『明日,メイセン湖で軍人生活に終わりを告げよう』と思いました。

‘내일 뫼위센예르비 호수에서 나의 군인 경력이 끝나게 된다’라고 혼자 중얼거렸지요.

67. わたしは人生の大半を合衆国空軍のパイロットとして過ごしました。

저는 일생의 대부분을 미 공군 조종사로 보냈습니다.

68. メロドラマは人生を反映しています ただ大げさにしただけなんです

일일 드라마는 삶을 단지 크게 보여주는 거죠.

69. それはわたしの人生の中で,楽しくて幸せなひとこまでした。

내 인생에서 재미있는, 유쾌한 한 순간이었지요.

70. その眼科医が 私の人生を変えるとは思いもしませんでした

이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요 그를 만나기 전에 저는 갈피를 못 잡고 있었어요.

71. 青年時代は人生の頂点どころか,単なる過渡期にすぎません。

청소년 시절은 인생의 전성기가 아니라 변천기에 불과합니다.

72. 少なくとも人生の一時期を僧院で過ごすのは男性の習慣です。

평신도들의 역할은 그들을 뒷바라지하는 것입니다. 남자들의 경우는 생애 중에서 적어도 얼마 동안을 수도원에서 생활하는 것이 하나의 관습입니다.

73. でもこの時期は,私の人生の幸福な時期ではありませんでした。

그러나 그때는 내 인생에서 행복한 시절이 아니었다.

74. イエスは罪のない人生を送り,全人類の罪を贖ってくださいました。

예수 그리스도는 만사에 아버지의 뜻을 행하신다. 죄 없는 삶을 사셨으며 모든 인류의 죄를 대속하셨다.

75. 結局、あのトレードから、人の評価に振り回される僕の人生が始まった。

결국 그 트레이드로 인해서 개인의 평가에 좌지우지되는 나의 인생이 시작됐다.

76. この人生の暗い時期に,ジムでジャスティン・クリスティーという人と友達になりました。

인생에서 이렇게 암울했던 시기에, 나는 체육관에서 저스틴 크리스티를 만났고, 그와 친구가 되었다.

77. * わたしたちの人生は綱引きとどのような共通点がありますか。

* 어떤 점에서 우리의 삶은 줄다리기와 비슷한가?

78. ヘリの娘マリアと婚約していたヨセフは,人生の大きな変化に直面します。

요셉은 마리아가 순결하고 충실한 젊은 여자라는 것을 알고 있었습니다.

79. 人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます

저는 제 삶을 살아가고 있다고 느낍니다, 단순히 경주해나가는 삶이라기 보다는요.

80. そのことは,あなたの人生にどのような影響を及ぼしましたか。

이런 노력은 여러분의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는가?