1. お前 が 悪役 に な っ て も 彼女 は 平気 さ

Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

2. もう1人の患者さん ミゲルは56歳でIT企業の役員でした

Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

3. 18 わたしたちの牧者は寛大な主人役もされるのでしょうか。

18 Phải chăng Đấng Chăn Giữ của chúng ta cũng là một chủ nhân rộng rãi?

4. ゼノビアの相談役の一人は,「生きた図書館,歩く博物館」と言われた哲学者で修辞学者のカッシウス・ロンギヌスでした。

Tác giả Stoneman cho biết: “Năm năm sau khi Odeanathus chết...

5. ダニエルは,その訓練がエホバの律法に抵触しそうなことに気づき,その件を担当の役人と話し合いました。

Nhận thấy chương trình đào tạo rất có thể dẫn đến việc trái Luật Pháp Đức Giê-hô-va, Đa-ni-ên đã trình bày vấn đề với vị quan phụ trách.

6. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

7. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

8. そのような引用は,それらの学者に敬意を抱く人にとって役立つにすぎません。

Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

9. お蔭で彼は 学校の人気者に溶け込めなかった

Và cậu chả hoà nhập được với bất kì ai ở trường.

10. 気道圧を調整する装置は,睡眠時無呼吸を和らげるのに役立つ

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

11. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

[Anas Những người hối lội ở Toà]

12. こうした特性すべては,良いたよりの奉仕者としてのその人に大いに役立ちます。

Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

13. 「私の役割はロールモデルであり 人間接着剤であり 人と人をつなぎ あらゆる視点をまとめる役であって

"Tôi là một hình mẫu, Tôi là chất keo kết dính. Tôi là người kết nối, là người tập hợp các quan điểm.

14. 死者はやられても何度でも繰り返し使役可能。

Khả năng ông chết khi đang giữ chức đã được bàn luận nhiều lần.

15. 自然界におけるラノリンの役割は、ウールと表皮を気候や環境から守ることである。

Vai trò của lanolin trong tự nhiên là bảo vệ len và da khỏi khí hậu và môi trường; nó cũng đóng vai trò trong vệ sinh da (hệ vỏ bọc).

16. 2001年5月にグリアは、ワシントン市のナショナル・プレス・クラブ(英語版)で記者会見を行い、退役空軍軍人、元連邦航空局当局者、元情報部当局者ら、総勢20名による証言を発表した。

Tháng 5 năm 2001, Greer tổ chức một cuộc họp báo tại Câu lạc bộ Báo chí Quốc gia ở Washington, D.C. trước sự hiện diện của 20 cựu binh Không quân, nhân viên Cục Hàng không Liên Bang và các nhân viên tình báo.

17. 人間によるこうした取り組みが,“密林の王者”を保護するうえでどれほど役立つかは分かりません。

Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

18. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

19. 神はそうした荷役動物の福祉を気遣い,イスラエル人に,「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」とお告げになりました。(

Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

20. 福音宣明者,牧者,教え手として進歩する上でその学校はどのように役立ったか。

Trường đã giúp họ tiến bộ như thế nào trong vai trò người truyền giáo, người chăn chiên và dạy dỗ?

21. 人々は,エホバの証人が聾者の霊的な必要をよく世話していることに気づいています。

Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

22. 病気の人を治し,死んだ者をよみがえらせ,らい病人を清め,悪霊を追い出しなさい」。(

Hãy chữa lành kẻ đau, khiến sống kẻ chết, làm sạch kẻ phung, và trừ các quỉ”.

23. それは 一人の科学者に 利他的な懲罰は 社会の連帯感を 保持する接着剤の役割をすると断言させました

Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

24. もし下役の者が私欲がましいことをしたら申し出ること。

Khi Tô Tuấn cất binh, mời Ước chấp chánh, ông cả mừng.

25. 人間 の 大公 様 に ホ ビット が 何 の 役 に 立 つ ?

Ngươi có thể phụng sự gì cho vị chúa tể vĩ đại của loài Người?

26. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

27. 飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

28. 即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました

Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

29. 経験のある一人の奉仕者に手短にインタビューする。 どのように内気を克服したか。

Phỏng vấn ngắn một người công bố có kinh nghiệm đã vượt qua sự nhút nhát.

30. もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

Nếu bạn tác động chính sách năng lượng hoặc chính sách về an ninh quốc phòng hay về sức khỏe, giáo dục, khoa học - và một chuyên ngành cụ thể - chính là cách, chứ không phải cách chúng ta đang làm cách tự mò mẫm

31. 9 独身者が結婚相手を探す目的で作られたインターネットのウェブサイトが人気を呼んでいます。

9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

32. ギャングの一人はわたしが気に入らず,いつの間にか嫌われ者になっていました。

Một tên trong băng bắt đầu không ưa tôi, và tôi không còn được lòng người khác nữa.

33. 6か月の服役を終えた時,同室の受刑者のうちの二人が真理を受け入れたことを知り,本当にうれしく思いました。

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

34. では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います

Bây giờ tôi sẽ cung cấp một cách nhanh chóng một số bộ nguyên tắc sẽ hữu ích tổ chức giáo dục và sự nghiệp, của bạn hoặc nếu bạn đang giảng dạy, làm thế nào bạn có thể tăng cường việc giảng dạy và tư vấn các nhà khoa học trẻ của mình.

35. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

36. 親の役目をうまく果たさないなら,子供をのけ者にするのと同じです。

Việc cha mẹ chểnh mảng trách nhiệm tương đương với việc ruồng bỏ con trẻ.

37. 一方 老人病学者は ダメージが病気に変わるのを止めることで 時間を戻そうとします

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

38. 多くの人に役立っている,4つの原則があります。

Hãy xem bốn phương cách đã giúp nhiều người sắp xếp thời gian cách hợp lý.

39. ^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

40. ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

41. 奉仕者の中には,駐車場や街の公園で人々に何気なく近づいて証言し,成果を得ている人たちもいます。

Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

42. 殺人者として苦しみに遭ってはならない』と言われていることに気づかれましたか。

Bạn có để ý câu “chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người” không?

43. □ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

44. ニューヨークで最も使うのは 「今(Now)」です 「今はウェイトレスだけど本当は役者なの」 という時の「今」です

Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

45. 戦争,レイプ,若者の虐待などについては,その害を抑えるため,若者を真に気遣う大人たちの,普通を超えた努力が必要です。

Chiến tranh, nạn hiếp dâm và lạm dụng giới trẻ đòi hỏi những người thật sự quan tâm đến chúng phải nỗ lực phi thường nhằm hạn chế tổn thất nơi giới trẻ.

46. 望む結果を得るために悪徳役人に賄賂を渡す人も少なくありません。「

Người ta cũng thường hối lộ những nhà chức trách tham nhũng.

47. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

48. この非日常的な場所では コスチュームがまるで 役者か 生きた彫刻のように見えました

Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

49. 配偶者など,他の人に気持ちを伝えるには,それなりの努力と技術が要るからでしょう。

Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

50. その後数か月,その二つの人形に聖書中の様々な人物の役をさせました。

Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

51. 7 勇気のある人

7 Một người can đảm

52. 病気も悲しみも死もない: 「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

53. 検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

54. 結局 人気票を失い

Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

55. これは、保護者による使用制限を必要としないユーザーとデバイスを共有する場合に役立ちます。

Điều này giúp bạn chia sẻ một thiết bị với những người không cần kiểm soát của phụ huynh.

56. リーハイの務めを理解すると, 今(こん) 日(にち)の預言者の役割がさらによく分かるでしょう。

Việc hiểu được giáo vụ của Lê Hi có thể giúp các em hiểu rõ hơn vai trò của các vị tiên tri trong thời kỳ chúng ta.

57. 創世記 15:13)ところが,モーセは時期尚早に救出者の役目を買って出たのです。 ―使徒 7:23‐30。

Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

58. 政府の役人や実業家からも予想以上のサービスが提供されました。

Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

59. カウンセリングや支援団体 認知行動療法 中強度の運動も 喫煙者をタバコから遠ざけるのに 役立ちます

Những nhóm tư vấn và hỗ trợ, liệu pháp nhận thức hành vi, và bài tập cường độ trung bình cũng có thể giúp người hút thuốc cai thuốc.

60. それでも,多くの人に役立ってきた基本的な考え方があります。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

61. 彼等のブレーキ役。

Trong sản xuất phanh.

62. しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

63. 病気の人に対する同情

Thương xót người bệnh hoạn

64. 自然災害,恐ろしい病気,権力者の不正,テロ,戦争,犯罪。

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

65. ナポレオンのお世話役。

Napoléon chiếm Viên.

66. 政府の役人たちは,エホバの証人が危険な存在ではないことを理解するようになりました。

Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

67. そのような人は,自分の病気に気づいていなかった病人に例えることができます。

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

68. 昔から,魔術者は,病気,人の死,農作物の不作をはじめ,ほとんどすべての不幸の責任を負わされてきました。

Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

69. しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

70. その聖書は証人たちにとって多年にわたり結構役立ってきました。

Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

71. 報告は次のとおりです。「 数日の間に,[看守役になった人]のほとんどは厳しい態度で威張りちらして,何かと罰を与えるようになり,囚人役のほうはおどおどと卑屈になっていた」。

Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

72. 「わたしに従いなさい」は,裕福な年若い役人に向けた主の招きでした。

“Hãy theo ta,” là lời mời gọi của Chúa dành cho người thanh niên quyền quý.

73. 土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

74. 農家の人は普通,自分の家畜にそうした苦役を強いることはしません。

Thông thường, người nông dân không bắt gia súc mình phải chịu nhọc nhằn như thế.

75. エチオピアの役人は当時の習慣どおり,声を出して聖書を読んでいたからです。

Vì vậy, Phi-líp nghe ông đang đọc cuộn sách Ê-sai.

76. そうした学校教育は,人生を通じて大いに役立つものとなるでしょう。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

77. 辛抱強さの役割

Vai trò của đức tính kiên trì

78. 主役となる分子

Phân tử chủ chốt

79. 配偶者や子どもが重い病気になることもあります。

Người hôn phối hay con có thể bị bệnh nặng.

80. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.