1. 当時、人気子役の間下このみが主演。

由當時偶像界人氣絕頂的齊藤由貴主演。

2. 主演は人気テレビシリーズ、「フレンズ」でモニカ役を演じたコートニー・コックス。

主演是在《六人行》中出演莫妮卡的柯特妮·考克斯。

3. 眠気眼で,どっちつかずのなまぬるい巨人が,指導者として何の役に立つでしょうか。

一个头昏脑胀、没有立场又不冷不热的巨人要怎么样成为领袖呢?

4. このゲームをする人は,殺人者や放火犯人,強姦者や人を拷問で苦しめる者といった役になるほか,怪物や悪鬼や半神半人の役にもなります。

在这个游戏里,参加者分别担任怪物、鬼灵、神人以及杀人者、纵火者、强奸者和施苦刑者的不同角色。

5. ビデオ:役者:COALergyでは 気候変化が 我々のビジネスに非常に危険だと見ています

演员:在COALergy,我们非常严肃地对待 气候变化对我们的事业威胁

6. ベテルの二人の兄弟がその役人と会見しました。 役人は以前,オランダ改革派教会の僧職者でした。

伯特利的两个弟兄去会见那个政府代表,他以前是荷兰归正会的牧师。

7. 極端な場合では 電気痙攣療法という 患者の脳内に 人工的に発作を起こす方法が とても役に立ちます

在一些特殊的病例中,甚至电休克疗法 即一种像是控制病患大脑进行休克的方法 也有一定疗效

8. 「女中6人組」役の6名については、他10役の落選者から得票順に選出。

至於6名女僕人的角色,則從前10名角色的落選者中依得票數高低選出。

9. 〜Dance☆Drill〜(2006年、フジテレビ) - 末吉双葉 役 役者魂!

~Dance☆Drill~(2006年、富士電視、第一次演出固定角色) - 飾 末吉双葉 役者魂!

10. ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌は,「ペットは,情緒の不安定な高齢者の治療に役立ち,病人や心身障害者に刺激を与え,孤独感に悩む人や高齢者に生気を回復させるのに有効である」と述べています。

宅园美化》杂志说:“宠物有助于治疗情绪不安的人;激励那些身体患病、生理有缺陷和丧失活动能力的人;使孤独的人和老年人再次恢复生气。”

11. 『童』の使役者。

C代表兒童「Children」。

12. マッケンローのマネはできませんが 私は本気です この2人の子供たち 後でわかりますが この子たちが 私の話の立役者なのです

我没办法模仿他的口音, 但我是认真的 多亏了这两个孩子 等下你们就会知道, 他们是我这个演讲 的中心

13. ......技術を駆使し,精一杯行なった根気強い研究も,病気の根絶にはほとんど役立たなかったようである」―「古代人の病気」。

......显然,人在耐心研究方面所养成的一切技术和所作的一切努力,对于根除疾病并没有多大帮助。”——《古人的疾病》。

14. 木場の新しい相棒(実際は暴走気味の木場の監視役も兼ねている)で課一番の年長者。

木場的新搭檔(其實是為了監視容易發飆的木場),課內最年長的人。

15. 昔、役者だった。

以前当过演员。

16. 「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ

17. 太りすぎのわたしは,怠け者でやる気のない役立たずということになるのでしょうか。

我超重就表示我做事不起劲,是个懒惰无用的人吗?

18. ルール3:参加者は<<シリアルキラー>>と<<市民>>の役を振り分けられ、役は本人にのみ知らされる。

规则3:游戏分为“市民”和“连环杀手”两个阵营,身份只有本人知晓。

19. トムは役者さんなの?

汤姆是演员吗?

20. 裸足の大学に入れるのは 役立たずや失敗者 脱落者といった人たちです

必须是一个逃学,考试不及格,或者辍学的人 才能来我们大学。

21. できれば,語り手,エリシャの役,ナアマンと従者たちの役,ゲハジの役に分かれて読みます。

如果家里的人数够的话,可以请一个当旁白员,一个当以利沙,一个当乃缦和他的仆人,一个当基哈西。

22. できれば,語り手,ハマンの役,ゼレシュと従者たちの役,王の役に分かれて読みます。

可找一个人当旁白员;一个人当哈曼;一个人当萨莉斯和王的侍从;另一个人当亚哈随鲁王。

23. しかし,研究者たちは,そのような社会的な絆の役割や影響について推測する際,動物を人間のようにみなさないよう気をつけている。

不过,为免把动物人性化,研究人员推测动物的友谊会有哪些作用和影响时,是会格外谨慎的。

24. 兵士,商人,説教師,旅行者,役者,剣闘士などが,皆これらの道路を利用しました。

在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

25. その後一部の民営業者および担当役所それぞれが磁気式プリペイドカード払いの関連規則を制定し、民営業者が先行して試行した。

隨後,部分民營業者與官方單位分別進行磁卡儲值票收費的相關規劃,民營業者甚至先行試辦儲值票收費。

26. シリーズ(1995年 - 2001年、フジテレビ) - 主演・三田春呼 役 美人三姉妹温泉芸者が行く!

系列(1995年 - 2001年,富士電視台) - 主演・三田春呼 美人三姉妹温泉芸者が行く!

27. 出席者は,ステージの上にいた政府の役人と護衛を含めて2,000人を超えました。

当时有二千多人出席,包括台上一个政府官员和他的保镳在内。

28. すると役人は,気が狂っているというような手振りをして,兄弟を通過させました。

该名海关人员听了便向弟兄做个手势,仿佛表示他根本胡说八道,于是让他继续上路。

29. 案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

我们的向导是个爽朗的英国小个子,他对我们的兴奋觉得好笑。“

30. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。

夏威夷是一个大众化旅游圣地。

31. 全 役者 に 私 ダッジ そして シルヴィア も

所有 的 演员 我 Dodge 还有 Sylvia

32. 非現役者は50音順に記載。

無隊內職務成員次序依五十音排列。

33. 人気者になるのはいけないこと?

受人欢迎是不好的吗?

34. 上級平民(村役人など)の子弟で無位の者も同じく仁屋と称した。

上級平民(村役人等)的子弟中,無位者同樣被稱作「仁屋」。

35. 誰よりもママを愛す(2006年7月2日 - 9月10日、TBS) - 真田知 役 役者魂!

比誰都愛媽媽(日语:誰よりもママを愛す)(2006年7月2日-9月3日、TBS電視)-飾 真田知 役者魂!

36. 八奈見の病気療養中に伴う代役・後任は以下の通り。

以下是八奈見乘兒得病后修养的时间的代役配音人员。

37. 多くの人(会堂の元主宰役員クリスポとその家の者たちを含む)がバプテスマを受けた信者になりました。

有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。

38. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。

39. この役割は、広告入稿部門のリーダーや監督者の役割を担うが管理者権限は必要ないユーザーに便利です。

对于广告投放管理机构中的领导者或主管人员来说,此角色可能会非常有用,而且此角色无需管理员权限。

40. 18 (イ)パウロはこのような方法で,テモテに対し,神と公務に携わる役人の間の仲介者の役目を担うことを勧めていたのですか。(

18.( 甲)保罗是否吩咐提摩太要在上帝和政府官员之间作中保?(

41. 宣教者,公証人,それに民事登録局の役人たちが,フィンゴェ村に行く日取りが決められました。

最后,海外传道员、公证人及公民身分部代表一起到芬圭村主持注册事宜的日子也定好了。

42. 加えて運転手は,自分の経験から,眠気と闘う上で他の人にも役立つ提案を持っているものです。

此外,经验丰富的司机都懂得怎样驱赶睡意,他们可以跟其他司机分享心得。

43. また,健康に恵まれている人にとっては,障害や病気と闘っている人たちをよりよく理解するのに役立つでしょう。

如果你是健康的人,他们的话也可以帮助你更加体恤那些受疾病或残疾折磨的人。

44. 4)結婚している人が(イ)互いに上手に意思や気持ちを通わせる面で,また(ロ)短気を抑える点で役立つどんな聖句が紹介されていましたか。(

4)哪些经文有助于夫妇(甲)改善沟通,(乙)控制脾气?(

45. 『エリザベート』新人公演のトート役など、美貌の男役として活躍。

在《伊麗莎白》新人公演中扮演Tod,作為美貌男役表現活躍。

46. セナケリブ王は,エルサレムに降伏を求める最後通告を伝えるために,タルタンを他の役人たちと共に遣わし,その役人の中には,王の献酌人の長で代弁者として行動したラブシャケもいました。

亚述王西拿基立差派统帅和其他官员,包括充当发言人的御前总长,向耶路撒冷发出最后通牒,迫使城里的人投降。

47. 1983年5月19日は,町役場の人々や近所の人たち,業者の人たちを敷地内に招く日に定められました。

1983年5月19日,分社招待市府官员、邻里和商界人士。

48. 政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

49. かなりの高齢ながらも現役の忍者。

雖然年紀很大,但也是現役的忍者。

50. 元々ウスランはバットマン役には無名の役者、ジェームズ・ゴードン(英語版)役にウィリアム・ホールデン、アルフレッド・ペニーワース役にデヴィッド・ニーヴンを希望していたが、ホールデンが1981年、ニーヴンが1983年に死亡し、実現不可能となった。

乌斯兰起初的设想是找一位无名小卒扮演蝙蝠侠,威廉·霍尔登出演詹姆斯·戈顿,大卫·尼文饰演阿尔弗莱德·潘尼沃斯,但霍尔登和尼文已经分别于1981和1983年逝世,所以这一设想已经不可能实现。

51. 彼は、Gタンパク質共役受容体に焦点を当てたバイオテクノロジー会社 ConfometRx の共同設立者の一人である。

他也是ConfometRx,一家专注于G-蛋白偶联受体的生物技术公司的共同创办人。

52. あなたの大好きな役者はだれですか。

你最喜歡的演員是誰?

53. ゴー☆ジャス(第3話) 本人役。

GOR☆GEOUS(第3話) 飾演本人。

54. 立役者として 世界ツアー 『アラブ・ゴーン・ワイルド』も敢行し

作为《狂野的阿拉伯人》的主演 我环游世界

55. 市内の競馬場で行なわれた最後のミサには,教会役員4,000人やメディア関係者2,000人を含む40万人が集まりました。

天主教会在市内一个赛马场举行闭幕弥撒,有40万人出席,当中包括4000个神职人员和2000个媒体代表。

56. こう言える: 気持ちがふさぎ込んでしまうような時こそ,他の人に少しの親切を示してみると,積極的で明るい気持ちになるのに役立つようです。

介绍册子:经文提到,我们的信心应该建立在明确的证据之上。

57. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

〈Anas贿赂出庭者〉

58. 現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

世上仍能开动的蒸汽机车中,最古老的要算是“仙后号”。“

59. 霊的な優先順位を定めることは,気落ちに対処するのに役立つ

以属灵事务为先能帮助我们应付灰心失望的事

60. 私の父親と継母の役を演じたほかの役者は,最高に名の売れた一流の俳優でした。

这个角色十分难演。 扮演我父亲和后母角色的是大名鼎鼎的专业演员。

61. とある事件の容疑者として、現在服役中。

不過第一集作為某殺人事件的嫌疑犯而被逮捕,現在被拘留所拘留。

62. 役者としても活動しており、三谷幸喜監督の2001年公開映画『みんなのいえ』主演、2005年公開映画『逆境ナイン』の高校野球の監督役、2006年公開映画『サイレン 〜FORBIDDEN SIREN〜』の島の医者役など。

也以演員身份活動著、在三谷幸喜導演2001年的電影「大家的家」中領銜主演、在2005年「功夫棒球」中演出高校棒球教練一角、2006年電影「死魂曲 〜FORBIDDEN SIREN〜」則演出島上的醫生等。

63. その少年は詩人、剣豪、哲学者、そして――空気力学のパイオニア。

那個少年是詩人、劍豪、哲學家、以及――空氣力學的先驅者。

64. 役者は舞台上で 死を演じるのに苦労しますが 人形は生を演じるのに苦労します

演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

65. 新鮮な空気でのおかげで 頭がすっきりし 思考に役立つからです

清新的空气能够使他的大脑更清醒 帮助他更好地思考

66. 4万人の代表者がやって来ることを聞いた後,一人の役人は,「人込みを整理するのに何人警官が必要かね」と聞いてきました。「

一位官员获知我们预料会有4万人出席大会之后问道:“你们需要有多少警察在场控制群众?”

67. ムハッラク中心部には王国最古の居住地が有り、バーレーン人地主に使役される労働者が住んでいた。

穆哈拉格市中心擁有王國最古老的住宅,其中許多已經由巴林業主出租給外籍工人。

68. 時には、大気中の水蒸気が雲の中で凝結して雨として降り、それが消火する役割を果たすことも多い。

有時候來自凝結空氣的水在雲中會成為雨落下,經常將山火澆熄。

69. マイノリティ優遇措置は白人投票者に人気がない点で共通していますが

坦白的说积极区别对待政策在白人投票者中并不是很受欢迎,基本是这个样子。

70. 手品師とは魔法使いを演じる役者である」

而是表演魔术的演员

71. 本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

72. 最高権力者は神殿長、それに次ぐ役職の者は神官長と呼ばれる。

神殿中有最高權力的是神殿長,其次的職業是神官長。

73. アメリカ側の死傷者3929人の内訳は、戦死者549人、負傷者1148人、1200人が重度の凍傷にかかり、614人が病気で死亡、日本軍のブービートラップや味方の誤射により318人が死亡した。

這引起血腥的戰鬥:美軍有3,929人傷亡:其中580人死亡、1,148人受傷;1,200人有嚴重凍傷、614死於疾病,另外318人死於其它原因,多半是死於日軍的誘殺裝置和友軍錯誤射擊。

74. 兵役を拒否する人は,理由のいかんを問わず,政府の意向に背く者とみなされたのです。

此后,人无论以什么理由拒绝参军,都被视为跟政府作对。

75. 近年,政府は公園当局の役人に密猟者を殺す権限を与えるという強行規定を導入した。

有鉴于此,政府近年来不得不立例严禁偷猎,根据法律规定,管理野生动物园的官员有权把偷捕者杀死。

76. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

77. このころ,人々はエホバの証人に極めて敵対的になり,私たち良心的兵役拒否者を卑下して,コンチーズと呼びました。

在这段时期,公众人士十分敌视我们。 由于这缘故,我们颇难找到住宿的地方。

78. 偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

这位高官很有正义感,在他的协助之下,有64位特派传道员在随后几年前往印尼服务。

79. エドワード・ウィッテンは 超弦理論の第2の革命の立役者です

Ed Witten 开创了第二个令人惊人的创新。

80. 1949年の初めごろ,二人の宣教者はすぐに島から立ち去るようにという役人からの通知を受け取りました。

1949年初,政府当局勒令两位海外传道员立即离境。