1. ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

2. 第二試合ではレスリングの男子選手をKO勝ち。

Trong một cuộc tranh biện không có người thắng kẻ bại Chương 2.

3. 自分が生活の中で経験したい事柄について述べた言葉を生徒に一つか二つ選んでもらう。

Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

4. 一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

5. どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần

6. 一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

7. これは,一人か二人の筆者の概念ではなく,共通の土台である。

Đây không phải là khái niệm của chỉ một vài người viết Kinh Thánh, mà là điểm chung...

8. 千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith bên bờ Sông Missouri, Khúc Quanh McIlwaine, ngày 12 tháng Tám năm 1831 (History of the Church, 1:202–205).

9. 一瞬 一瞬 の 選択 肢 が 時間 の 川 の 波紋 と な り

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

10. 自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

11. 2008年の大統領選挙の夜に 私は真っ二つに引き裂かれました

Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

12. 各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

13. この候補者たちは アイスランド大統領選挙のものです これがこの選挙の仕組みです

Đây là các ứng viên trong cuộc bầu cử Tổng thống gần đây ở Iceland, và đó là cách hoạt động.

14. 上記の手順をもう一度試して、Google Play 開発者サービスや問題が発生しているゲームを選択する方法もあります。

Bạn cũng có thể thử lại các bước này và chọn Các dịch vụ của Google Play hoặc trò chơi mà bạn đang gặp vấn đề.

15. 容疑 者 は 二人 の はず

Có hai kẻ tình nghi.

16. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

17. コリント第二 6:17)(ホ)キリストはご自分の追随者に唯一のどんな出来事を祝うよう命じましたか。(

(II Cô-rinh-tô 6:17). e) Đấng Christ bảo môn đồ phải kỷ niệm biến cố duy nhất nào?

18. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

19. サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

20. 以下の教義のテーマから一つ選んでください。)

(Hãy lựa chọn MỘT trong các đề tài giáo lý sau đây.)

21. 他 に 選択 肢 が な い と 信 じ て い る 者 も い る

Và vài người trong số chúng ta tin rằng chẳng có lựa chọn nào.

22. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

23. 新規の訪問者やチャンネル登録者向けにさまざまな動画を選びましょう。

Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

24. 知事と副知事は同じ候補者名簿で選出される。

Tổng thống và phó tổng thống được Đại cử tri đoàn bầu chọn trong cùng danh sách ứng cử.

25. 開拓奉仕のためにどんな調整をすることができたかについて,一人か二人の開拓者にインタビューする。

Phỏng vấn một hoặc hai tiên phong về việc họ điều chỉnh thế nào để có thể làm tiên phong.

26. 第二次世界大戦前は 陶磁器製食器の製造業者が 釉薬として酸化ウランを 使うことは一般的でした

Trước Thế chiến II, các nhà sản xuất bát đĩa gốm thường sử dụng oxide uranium trong men sứ màu.

27. 政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

28. テモテ第二 3:1,13)ですから今まで以上に,どんな音楽を選ぶかに十分注意する必要があります。

Vậy, hơn bao giờ hết, bạn cần phải cẩn thận về loại âm nhạc mà bạn chọn.

29. 人民 が 指導 者 を 選 ぶ 時平和 を 維持 する の が あなた

Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

30. 定義によれば ランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に 相互関係がないはずです

Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

31. 組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

32. そして多くの人々と同じように 政府といえば基本的に選挙で代表者を選んで終わりと考えていました

Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

33. 宣教奉仕を拡大するために別の会衆に移動したり別の言語を学んだりした一人か二人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

34. マッチタイプに [等しい]、[先頭が一致]、[正規表現] のいずれかを選択します。

Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

35. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。

Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.

36. 裏切り者として生きるよりは自殺を選ぶ人さえいるのです。

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

37. 二人 の 非 武装 従者 を 殺 す の に 五 人 がかり ?

Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

38. 一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

39. 祈りや 什 じゅう 分 ぶん の一,断食,悔い改め,安息日を聖く保つことなど,原則を一つ選ぶ。

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

40. これは 慢性の痛みを持つ患者の脳の経路を選択したものです

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

41. 1 つの第三者クリエイティブに対して、次のいずれかの HTML タイプを選択できます。

Trong quảng cáo bên thứ ba, bây giờ bạn có thể chọn từ các loại HTML sau đây:

42. 6月15日、大陸会議は全会一致でジョージ・ワシントンを最高司令官に選んだ。

Ngày 15 tháng 6, quốc hội bỏ phiếu áp đảo bầu George Washington làm tổng tư lệnh.

43. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

44. 基本的にどうするかというと 患者から一滴 採血し その一滴の血から タンパク質を選り分けます 重量はどのくらいか どのくらい滑るかによって これらを画像として並べます

Về cơ bản, những gì chúng tôi làm là lấy một giọt máu của một bệnh nhân, phân loại các protein có trong giọt máu đó dựa theo trọng lượng và độ trơn của chúng, sắp xếp chúng trong một hình ảnh.

45. 二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

46. 2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

47. 受賞者はヨーロッパ映画アカデミーの2500人以上におよぶ会員によって選ばれた。

Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

48. 二人ともヨルダン川の東側で後継者を任命しました。

Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

49. この二者の間には 未知の変換過程があります

Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

50. 2015年の大統領選で当選。

Ứng cử viên chung cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2015.

51. その場合に動画の収益化を選択できるのは著作権者になります。

Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

52. イエスは,「選ばれた者たちのゆえに,その日は短くされる」と語りました。(

Chúa Giê-su nói: “Vì cớ những người được chọn nên các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

53. テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

54. 一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

55. 一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

56. 開拓奉仕を行なうために自分の活動予定をどのように調整することができたかについて,一人か二人の開拓者にインタビューする。

Phỏng vấn một hoặc hai tiên phong về cách họ điều chỉnh thời gian biểu để có thể làm tiên phong.

57. 選挙の日になり,政府の代表者たちが私たちの家にやって来ました。

Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

58. 今は,治療法の選択に患者自身もかかわることが認められています。

Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

59. 前のレッスンの復習を行うため,生徒を二人一組に分ける。

Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

60. 主はこれらの人々を,主に代わって語る者として選び,聖任されました。

Chúa đã chọn và sắc phong những người này để nói chuyện thay cho Ngài.

61. 十字軍の何回かの遠征の際,ユダヤ人はバプテスマか死かの二者択一を迫られて何万人も虐殺されたり,火あぶりの刑にされたりしました。

Trong cuộc Thập Tự Chiến, khi phải chọn giữa việc báp têm và cái chết, hàng chục ngàn người Do Thái đã bị giết hoặc bị thiêu trên cây cột.

62. もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

63. 詳細設定] をクリックし、[テンプレートの管理] を選択すると、既存のテンプレートの一覧が表示されます。

Nhấp vào nút Nâng cao rồi chọn Quản lý mẫu.

64. 啓示 1:1; 2:1–3:22)一例として,パウロを直接選んだ後,その訓練を監督しました。(

(Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.

65. 2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

66. 27 確かに二人は一人にまさりますが,一人はだれもいないよりもまさっています。

27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

67. 娘が最初に選んだものの一つは,『コンピューターゲームをしてもよいだろうか』という章でした。

Một trong những chương đầu mà cháu chọn là “Tôi có nên chơi trò chơi điện tử không?”.

68. 編集者たちは事項の選び方によって,宗教は人間が知る必要のある事柄の一つではないことを明らかにした」と,「現代の遺産」という本は述べています。

Một cuốn sách khác (The Modern Heritage) nói: “Qua cách chọn các chủ đề, các nhà biên soạn cho thấy rõ ràng rằng tôn giáo là một trong những điều mà loài người không cần biết đến”.

69. 確かに今は,「自分を愛する者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」の多い時代です。 ―テモテ第二 3:1‐3。

Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

70. 一人 や 二人 は 大きな ブリエン の 中 に 入 ろ う と し た に 違い な い

Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.

71. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

72. Frankie Wong, (Micro Systemsの前社長), と二人のDISDの管理者は有罪となった。

Frankie Wong, cựu chủ tịch của Micro Systems, và hai nhà quản trị của Khu học chánh độc lập Dallas bị truy tố vì phạm tội.

73. その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

74. さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

75. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

76. このフンコロガシを見てください 二つの点に注目して下さい 一つは

Hãy quan sát con bọ hung này và có hai điều tôi muốn bạn để ý tới

77. それは「第一の月の二十四日」に終わったものと思われます。(

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

78. 話の結びに,レスリーは他の二人のバプテスマ希望者と共に起立しました。

Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

79. ユダヤ人は国内の至る所で,異教の習慣に従って犠牲をささげるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られるようになり,殉教の時代が始まりました。

Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

80. 残っている「選ばれた者たち」は,「大きなラッパの音とともに」地の果てから集められます。

Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.