1. 冬二がリサに目撃されたことから、新はリサに「ここで死ぬか、共犯者となるか」を選択させ、リサは共犯者となることを選ぶ。

트웰브가 리사에게 목격되며, 리사에게 "여기에서 죽을 것인가 혹은 공범이 될 것인가」를 제안하고, 리사는 공범이 되는 것을 선택한다.

2. ダビデの力ある者たちの一人。 ―サム二 23:24; 代一 11:26。

베들레헴의 도도의 아들. 다윗의 용사 가운데 한 사람.—삼둘 23:24; 대첫 11:26.

3. 二つの目標の中から選ぶ

선택의 갈림길에 서서

4. サンドラは二つの選択を迫られる。

가야르도는 두 종류의 변속기를선택할 수 있다.

5. 写真と名前が一致していなければ元に戻し,別の二人に選んでもらいます。

사진과 이름이 일치하지 않으면 다시 원위치로 돌려놓고, 다른 두 어린이에게 고르게 한다.

6. 列王記第一,第二,歴代誌第一,第二の筆者のような聖書の年代記作者は明らかに,詳細な記録を入手できました。

열왕기 첫째와 둘째, 역대기 첫째와 둘째의 필자들과 같은 성서 연대기 편자들은 상세한 기록을 입수할 수 있었음이 분명하다.

7. 二つ選択肢があります 一つはインテリジェント・デザイン 直接的もしくは間接的 神か宇宙人の仕業です

그래서 여기에 두가지 옵션이 있습니다: 직접적 및 간접적 지능형 디자인이죠-- 그래서 하나님, 또는 저의 친구죠.

8. また、党内改革の一環として、国政候補者の選考に予備選を導入し、その中で「女性専用選挙区」「20代、30代専用選挙区」を設けるとしている。

또 당내 개혁의 일환으로 선거 후보자 선정에 경선 제도를 도입하고 그 가운데 "여성 전용 선거구", "20대, 30대 전용 선거구" 를 설치하기로 했다.

9. 政治学者の中には接戦を予測した者もいたが、ルーズベルトは選挙人選挙ではわずか8票を渡しただけという、当時の二大政党体制が1850年代に始まって以来最大の勝利を得た。

정치학자 중에는 접전을 예측한 사람도 있었지만, 루즈벨트는 선거인단 선거에서 불과 8표를 잃었을 뿐, 당시의 양당 체제가 1850년대에 시작된 이래 가장 큰 승리를 얻었다.

10. 例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。

예를 들어, 1973년에는, ‘파리’에서 열렸던 ‘‘베트남’ 협상 회담’의 두명의 주요 협상자들이 함께 평화상을 받도록 선발되었다.

11. また,二年間にわたって,州のフットボールとバスケットボールの代表チームの選手に選ばれました。

나는 또한 2년 동안 미식 축구와 농구에서 주 ‘티임’의 일원으로 뽑혔다.

12. パウロはアペレとルフォスを各々,「キリストにあって是認された者」,「主にあって選ばれた者」と呼び,その二人にも親切な言葉をかけました。(

바울은 또한 아벨레와 루포를 각각 “그리스도 안에서 인정함을 받은” 그리고 “주 안에서 택하심을 입은”이라고 언급하면서 그들에게 문안하였읍니다.

13. ペローは二大政党に対する有権者の不満に訴え、二大政党からほぼ等分に票を奪ったが、選挙人票を獲得するところまでは行かなかった。

페로는 양대 정당에 대한 유권자의 불만에 호소했고, 양당에서 거의 반반 씩 표를 빼앗았지만, 선거인단표를 획득하는 데까지는 이르지 못했다.

14. ウインブルドンの決勝戦で 二人の選手が戦っています

윔블던 테니스 결승에서 두사람이 경기를 합니다.

15. 一方の選手が白、もう一方の選手が青の空道着を着用する。

한쪽의 선수는 흰색, 다른 한쪽의 선수는 파란 색의 도복을 착용한다.

16. そして私は学びました 限界と障害物は 私達に 二者択一の選択を求めてきます ひとつは あきらめて立ち止まるか もうひとつは 想像力を最大に拡げるか

그 때 전 우리를 가로막는 한계와 우리가 직면한 장애물이 할 수 있는 일은 단지 두 가지뿐이라는 것을 깨달았어요. 우리가 앞으로 나아가는 것을 막고 주저앉게 만들거나 우리가 창의적으로 생각하도록 밀어붙이는 것이죠.

17. その後、スペルカードを二枚選択する(スペルカードについては後述)。

그 후 스펠 카드 두장을 선택한다 (스펠 카드에 대해서는 후 술).

18. 大会後,朴<パク>鍾一<ジョンイル> ― 1956年に支部で最初の住み込み翻訳者となった ― と金橦洙<キム ジャンス>の二人の兄弟,それに金慶姫<キム キョンヒ>と李惠英<イ ヘヨン>の二人の姉妹がギレアデ学校に出席するよう選ばれました。

대회가 끝난 후에, 1956년에 처음으로 지부에 상주하는 번역자가 된 박 종일 형제와 함께 김 장수 형제 그리고 김 경희, 이 혜영 두 자매가 길르앗 학교에서 수학하도록 선택되었다.

19. 競技者の一人,ウォーレス・ブステロは,無作為に選ばれた109個の数字を記憶し,他の参加者たちをうならせた。

참가자 중 한 사람인 월리스 부스텔로는 임의로 선택한 숫자를 순서대로 109개까지 기억하여 함께 참가한 사람들을 놀라게 하였다.

20. 両者は既にスプリングフィールドとシカゴで演説していたので、二人が共に登壇する機会は残りの7選挙区で行うことになった。

양측은 이미 스프링필드와 시카고에서 연설을 했으므로, 두 사람이 함께 등단할 기회는 나머지 일곱 선거구였다.

21. 一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

22. 極東では,叙任された一人の聖職者が伏兵を指揮し,二人の死者を出しました。

극동에서는 한 봉사자가 두 사람이 죽는 결과를 가져온 어느 매복 사건을 지휘하였읍니다.

23. さて,二番めの者[二番めの奴隷]が来て言いました,『主よ,あなたの一ミナが五ミナをもうけました』。

네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 그 둘째[종]가 와서 가로되 주여 주의 한 ‘므나’로 다섯 ‘므나’를 만들었나이다.

24. ダビデの軍勢の力ある者たちの二人であるエリバイとヨシャウヤの父。 ―代一 11:46。

다윗의 군대의 두 용사인 여리배와 요사위야의 아버지.—대첫 11:46.

25. テモテ第二 2:5。 ペテロ第一 5:10)良いトレーナーに就き,自制を働かせ,努力を傾けることは,古代の運動選手にとって重要でした。

(고린도 첫째 9:26; 디모데 첫째 4:7; 디모데 둘째 2:5; 베드로 첫째 5:10) 고대 운동 선수에게 있어서 훌륭한 트레이너를 두고 자제를 나타내며 충분한 노력을 기울이는 것은 중요한 일이었습니다.

26. 十二使徒定員会の空席を埋めるためにマッテヤが選ばれる

맛디아가 십이사도 정원회의 공석을 채우도록 부름받다

27. じきに,宣教者の一行は二つの家族のメノー派信者10人と同じテーブルの席に着いていました。

곧 선교인들은 두 가족을 대표하는 10명의 메노파 교도와 마주 앉게 되었습니다.

28. 」 つまり、このような二者択一を迫られたときには数学的な美を持つ理論を選択せよ、さすればそれは神が創造した真理に近づき、新たな真理の発見に繋がる、という訓示である。

즉, 이러한 양자택일을 재촉당했을 때에는 수학적 미를 가지는 이론을 선택하라, 문지르면 그것은 신이 창조한 진리에 가까워져, 새로운 진리의 발견에 연결된다는 훈시이다.

29. それは,王がワシテに代わる王妃を一人選ぶためでした。 エステルは,王の家に連れて行かれて女たちの守護者ヘガイにゆだねられた者たちの一人でした。

그리하여 그는 와스디 대신 왕비로 삼을 사람을 간택할 것이었다. 에스더는 왕의 집으로 가서 여인들의 보호자인 헤개의 돌봄을 받도록 맡겨진 여인들 가운데 포함되었다.

30. 大管長会と十二使徒定員会はアロン神権者一人一人に対してこのように勧告しています。

대관장단과 십이사도 정원회는 아론 신권 소유자에게 이렇게 권고했습니다.

31. 公職、政党、または行政の候補者に対する反論や選挙運動は、一般に容認されます。

일반적으로 공직이나 정당 보직에 대한 선거후보자에 대한 반대 의견은 허용됩니다.

32. アレクサンデル6世は,教皇の職務に選出してもらいたい一心で,主要な二人のライバルに賄賂を贈り,その一人は「ラバ4頭分の金塊」を受け取った,とタチマンは書いています。

교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

33. アマジヤはエホバの預言者を沈黙させたため,かえって一層ひどい害を被ることになりました。 ―王二 14:7; 代二 25:5‐16。

아마샤는 여호와의 예언자를 잠잠하게 함으로 해를 가중시킬 뿐이었다.—왕둘 14:7; 대둘 25:5-16.

34. * 「選ばれた 者」; 「選ぶ」; 「聖任」; 「管理 人,管理 人 の 職」; 「権威,権限,権能」 参照

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

35. ペテロ第二 3:13)彼らは霊によって生み出された「選ばれた者たち」のそれら残れる者が「天のエルサレム」で王イエス・キリストとともに王座に着くよう召される神の予定の時まで,清められた地上でともに一致協力して働き続けます。

(베드로 후 3:13) 그들은 하나님께서 하나님의 영으로 출생한 ‘택하심을 받은 자들’의 남은 자들을 “하늘의 ‘예루살렘’”에서 왕이신 예수 그리스도와 함께 그들의 보좌에 앉도록 부르실 때까지 깨끗해진 땅에서 서로 도우며 계속 함께 일할 것입니다.

36. ダビデの「軍勢の力のある者たち」に加わった,アンモン人の戦士。 ―代一 11:26,39; サム二 23:37。

암몬 사람으로, 다윗의 “군대의 용사들”에 합류한 전사.—대첫 11:26, 39; 삼둘 23:37.

37. 千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

1831년 8월 12일 미주리 강 매킬웨인스 벤드 강둑에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:202~205).

38. 各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

전도인들은 대회에 올 때 이 용지를 한두 장 가져와야 합니다.

39. 歴代第二 28:1‐4。 列王第二 16:3,4)不正,賄賂,不道徳が君たちの間にはびこり,それら君たちは古代のソドムの支配者となるに一層ふさわしい者でした。(

(역대 하 28:1-4; 열왕 하 16:3, 4) 불공평, 뇌물, 부도덕이 방백들 사이에 퍼져 있었으며, 그들은 고대 소돔의 통치자가 되기에 더 적합하였읍니다.

40. (10)「シェマヤは......書き記した」(代一 24:6)(ダビデについて),および系図上の記録による預言者シェマヤと幻を見る者イドの言葉(代二 12:15)(レハベアムについて)(恐らく,二つか三つの資料)

(10) ‘스마야가 기록한 것’(대첫 24:6)(다윗에 관하여), 그리고 예언자 스마야의 글과 환시가인 잇도의 글, 족보(대둘 12:15)(르호보암에 관하여)(출처가 두 개 내지 세 개일 것임)

41. アメリカ合衆国大統領選挙の歴史の中で1票差の落選者は他にいない。

미국 대통령 선거의 역사에서 1표 차이의 낙선은 존재하지 않는다.

42. 巡礼者が来る(一年に二回ぐらい)二,三週間前になると,ロンドンは月曜日の朝一頭立ての四輪馬車に乗って出かけて土曜日まで帰って来ませんでした。

순례자(약 일년에 두차례 방문)가 도착하기 전 수주일간, ‘런던’은 마차를 타고 월요일 아침에 집을 떠나서 토요일에야 돌아오곤 하였다.

43. 最初の2つはジャンボ宝くじ当選者の 数年前と当選後の肖像画です

첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요

44. 4 この選択能力と選択の自由を濫用した最初の者は,ほかならぬ悪魔サタンになった者でした。

4 이러한 선택의 능력과 자유를 처음으로 남용한 자는 다름아닌 ‘사단’ 마귀가 된 자였읍니다.

45. 配偶者とのチームワークを改善するために行なえることを一つか二つ考えましょう。

배우자와 좀 더 팀워크를 발휘할 수 있는 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.

46. 第一段階は,木を選ぶことです。

첫 단계는 재목을 선택하는 일입니다.

47. また,「話し合いのための聖書の話題」から,「王国」とか「終わりの日」といった関連する一,二の話題を選びたいと思うかもしれません。

또한 당신은 「대답을 위한 성서 제목」에서 “천국” 또는 “말세”와 같은 관련된 제목으로부터 한 두가지 적절한 점들을 선택하고자 원할지 모른다.

48. その遺伝暗号が選ばれたのは「強い選択的圧力」によるとする人もいますが,その二人の研究者は,「そのような効率的な暗号が,偶然に生じたとは極めて考えにくい」と結論しています。

어떤 사람들은 이 유전 암호가 선택된 것은 “강한 선택 압력” 때문이라고 주장하지만, 그 두 연구가는 “그토록 효율적인 암호가 저절로 생겼을 리는 만무하다”고 결론 내렸다.

49. この決意を唯一知らされたキルヒアイスも同意し、最も早く栄達するための方法として軍人になる道を選び、二人で帝国軍 幼年学校に進む。

가장 빨리 권력을 잡기 위한 방법으로 군인이 되는 길을 선택하고, 그 둘은 제국군 유년 학교에 입학한다.

50. ^ ローソン・HMV限定盤封入のイベント参加応募券における抽選の当選者のみ参加対象。

로손 · HMV 한정반 봉입 이벤트 참가 응원권의 추첨의 당선자만 참가대상.

51. 伝道者はわずか二人でしたが,二人とも熱心な福音宣明者でした。

전도인은 단 두 명밖에 없었지만, 그들은 열심 있는 복음 전파자들이었습니다.

52. 権威あるブラック・ベルト誌は,二度(1971年と1972年)私を“ヨーロッパ空手選手ベストテン”に入れました。

권위있는 잡지 「블랙 벨트」지는 나를 “‘유럽 가라데’ 선수 상위 10명” 명단 가운데에 두 차례(1971년과 1972년) 게재하였다.

53. 本選挙ではリンカーンが選挙人投票の過半数を制したが、一般選挙結果では40%を獲得したに過ぎなかった。

본 선거에서는 링컨이 선거인 투표의 과반수를 차지했지만, 일반 선거 결과에서는 40%만 획득하게 되었다.

54. 1996年3月8日,最高裁判所の第二小法廷は全員一致で邦人に勝訴を言い渡し,学校側は宗教か教育かの二者択一を強制するという過ちを犯したとしました。

1996년 3월 8일에 대법원의 소법정 제2부의 판사들은 만장 일치로 구니히토에게 유리한 판결을 내리면서, 전문 학교측은 그에게 자기 종교와 교육 중에서 양자 택일을 하도록 강요함으로써 잘못을 범했다고 선고하였습니다.

55. 当初はスポーツマガジン (SPORT Magazine) によって選出されたが、現在はシリーズ最終戦で記者の委員会と関係者によって選出される。

처음에는 스포츠 매거진 (SPORT Magazine)에 의해 선출되었지만, 현재는 시리즈 최종전에서 위원회 관계자의 투표에 의해 선출된다.

56. この一部を選んで パンに適用します

발아시켜 맥아를 만든다든지 볶는다든지 하는 방법을 통해서요.

57. 列王記第一と第二

열왕기 첫째, 둘째

58. この質問に答えるために,クラスの人に二人一組になって,教義と聖約20:77,79にある聖餐の祈り,および教義と聖約59:9にある勧告から一節を選んで話し合ってもらいます。

이 질문에 답하기 위해, 회원들을 둘씩 짝지어 주고 교리와 성약 20장 77절 및 79절에 나오는 성찬 기도와 교리와 성약 59:9에 나오는 권고 중에서 한 문장이나 구절을 선택하여 토론해 보라고 한다.

59. 二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

여호와를 섬기기 위해 큰돈을 버는 럭비 선수가 될 수 있는 기회를 포기했습니다

60. 各兵車には普通,3人の兵士が乗り組み,一人は馬を御し,二人が戦いました。 その二人は弓を射る者であったと思われます。

각 병거에는 보통 세 사람이 탔다. 한 사람은 말을 몰았고 다른 두 사람은 전투를 하였는데, 이 두 사람은 아마도 궁수였을 것이다.

61. 二分の一インチ(12.7ミリ),一インチ(25.4ミリ),二インチ(50.8ミリ)などのビデオ用テープの幅も検査されます。

반 ‘인치’짜리, 1‘인치’짜리 또는 2‘인치’짜리 ‘비데오 테이프’가 검사 혹은 평가되기도 한다.

62. ある夏の涼しい夕方のことです,二人の若者が,一緒に音楽を聴くことにしました。

어느 선선한 여름날 저녁, 두명의 청소년이 음악을 듣기 위하여 함께 만났다.

63. わたしは,パンアメリカン大会出場チームの一員だったので,テコンドーの指導者たちの要請により,ある予選トーナメントに出場しました。

범미주 경기 대회에 출전하도록 선발되었기 때문에 태권도 사범들은 내가 평가전을 하도록 마련했습니다.

64. ジョン・ヘンリー・ムーア大佐が融合した反乱者と民兵の長に選出され、大砲を掘り起こして一組の車輪を取り付けた。

존 헨리 무어 대령이 민병대장으로 선출되어 대포를 포진하고 바퀴를 장착했다.

65. 一シェケルは二十ゲラである+。

한 세겔은 이십 게라이다.

66. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

67. ......そうした若者のほとんどは職業的な軍人ではなく,軍服を着てまだ一,二年にしかならない者たちであった」。

··· 이러한 젊은이들 중 절대다수는 직업 군인이 아니라, 입대한지 1, 2년 밖에 안되는 애숭이들이었다.”

68. マイケル・ターナー(Michael Turner) マイケル・ターナー (漫画家) - アメコミ作家 マイケル・ターナー (アメリカンフットボール) - NFL選手 マイケル・ターナー (サッカー選手) - イングランドのサッカー選手 マイケル・ターナー (ミュージシャン) - カナダのミュージシャン マイケル・ターナー (宇宙学者) マイケル・ターナー (オージーフットボール) マイケル・ターナー (BAE)

마이클 터너 (만화가) - 아메코미 작가 마이클 터너 (미식 축구) - NFL 선수 마이클 터너 (축구 선수) - 잉글랜드의 축구 선수 마이클 터너 (음악가) - 캐나다의 음악가 마이클 터너 (우주 학자) 마이클 터너 (오지 풋볼 선수) 마이클 터너 (BAE)

69. 二人の娘のうち,一人は正規開拓者で,もう一人は最近,高校を卒業してからずっと補助開拓奉仕をしています。

그들의 두 딸 중 하나는 정규 파이오니아이며, 다른 딸은 근래에 고등 학교를 졸업한 후 보조 파이오니아로 일하고 있다.

70. しかし多くの学者は,サムエル第二 21章19節の元の読み方は歴代第一 20章5節と一致しており,二つの聖句の相違は誤写によって生じたと考えています。 ―「ヤアレ・オレギム」; 「ラフミ」を参照。

그렇지만 많은 학자들은 사무엘 둘째 21:19의 원래의 읽기 방식이 역대기 첫째 20:5과 일치했으며 그 두 구절 사이의 차이점들은 필사상의 오류로 인해 생긴 것이라고 생각한다.—라흐미; 야레-오르김 참조.

71. コリント第二 6:17)(ホ)キリストはご自分の追随者に唯一のどんな出来事を祝うよう命じましたか。(

(고린도 후 6:17) (ᄆ) 그리스도께서는 추종자들에게 어떤 한가지 사건을 기념하라고 명령하셨읍니까?

72. 熱心な正規開拓者の中から一時的な特別開拓者が選ばれ,乾季の4か月間,RAANやRAASにある遠く離れた町や村で奉仕するのです。

열심 있는 정규 파이오니아들 가운데서 선발된 임시 특별 파이오니아들이 건기에 4개월 동안 두 자치구의 격리된 읍과 마을들에서 활동합니다.

73. 私のいた刑務所では,一,二か月ごとに監房内の収容者を入れ替えるのが習慣でした。

우리가 수감된 교도소에서는 한두 달마다 감방에 갇힌 수감자들을 바꾸는 것이 관례였습니다.

74. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

75. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

76. 一般にこのポジションの選手はポイントガードの選手よりも身長が高く、ショット回数もポイントガードより多くなる。

일반적으로 이 포지션의 선수는 포인트 가드 선수보다 키가 크고, 슈팅을 하는 횟수도 포인트 가드보다 많아진다.

77. 宣教者の家族は,さらに二人の兄弟たち,ジョン・グリフィンとローサー・ミハンクが到着して,一層大きくなりました。

그외에 두명의 형제, 존 그리핀과 로사 미행크가 입국함으로써 선교인 가족은 더 늘어났다.

78. 過半数を獲得した者がいなかったため、選挙法の規定に従い決選投票が7月4日に行われ、コモロフスキに及ばず落選した。

과반수를 획득한 사람이 없었기 때문에, 선거법 규정에 따라 결선 투표가 7월 4일에 진행되었으나 코모로프스키에게 다시 한 번 패배했다.

79. 『私たちの選択』というタイトルで 著者はアル・ゴアです

그 책은 앨 고어가 집필한 "우리의 선택"입니다.

80. そして,ある者には五タラント,別の者には二タラント,さらに別の者には一タラントと,各自の能力に応じてひとりひとりに与えてから,外国に行きました」。(

“각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”