1. 例えば,フランス人のある夫婦は,ギレアデ学校に来る途中の空港で待つ時間が6時間ありました。

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

2. アレクサンドリアは地中海を航行する 船にとってのハブ港でした

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

3. 現在香港の新界にある屯門が港、海軍基地、塩製造の中心地となり、後には真珠養殖の基地になった。

Vùng Tuen Mun mà ngày nay thuộc Tân Giới của Hồng Kông đã là một cảng, căn cứ hải quân, trung tâm sản xuất muối và su đó là căn cứ khái thác ngọc trai.

4. 現在の香港時間は天文台のネットワークタイムサーバーから取得することができる。

Thời gian Hồng Kông hiện tại có thể lấy từ máy chủ đồng hồ của Đài quan sát.

5. ずっと昔の地中海有数の大きな港の面影はありません。

Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

6. 主な港湾としては、根室港が南側にあるほか、床丹港、別海港などがある。

Ngoài ra cụm cảng Ninh Bình còn có các cảng khác như cảng Nam Phương, cảng Khánh An,...

7. 私は飛行機の中や 空港で死んだり ジョギング中に身元不明の状態で死ぬことを よく考える

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

8. 彼らは中立国のスウェーデンとオランダに寄港し、平和活動家らと会談している。

Nhóm của ông tới nước Thụy Điển và Hà Lan trung lập để gặp gỡ với những nhà hoạt động hòa bình ở đó.

9. 2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

10. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

11. 港 で す よ ビルボ

Ra bến cảng, bác Bilbo.

12. 当時 彼女は 州の上院議員でした ここ 空港で 私たちは会い 中国に向かいました

Lúc đó cô ấy là Thượng nghị sỹ bang, và chúng tôi gặp nhau ở sân bay, trước chuyến đi đến Trung Quốc.

13. 港にいる間、アーサー・パワー艦長は海軍本部への昇進のために艦を降り、セドリック・ホランド(Cedric Holland)に代わった。

Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

14. また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

15. 外国の任地に向かう宣教者の乗った船がアレクサンドリア港に停泊している短い間,彼らをもてなすこともできました。

Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

16. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

17. 1つの爆撃機部隊はボド港の8,000トン貨物船ラプラタを攻撃している間、残りは北に位置するドイツの輸送船団を攻撃した。

Một nhóm máy bay ném bom tấn công chiếc tàu chở hàng 8.000 tấn La Plata, trong khi nhóm còn lại hướng lên phía Bắc tấn công một đoàn tàu vận tải Đức.

18. この空港は国の主要空港としてオープンしたが、1975年にインドネシアが占領するとインドネシア軍に引き継がれた。

Đây là sân bay chính của đất nước trước khi Indonesia xâm lược năm 1975.

19. その空港は大阪湾にあります。

Sân bay này tại vịnh Osaka.

20. 船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

Có thấy thuyền dong buồm đi không?

21. 彼らは香港リーグでプレーする初のヨーロッパ出身選手となり、香港のサッカーにおいて新たな歴史を作った。

Họ là những cầu thủ chuyên nghiệp châu Âu đầu tiên thi đấu ở Hồng Kông, mở ra một chương mới trong lịch sử bóng đá của Hồng Kông.

22. 現在、本社、東京都港区六本木。

Tại khu bến cảng Thị Nại, hiện cảng Quy Nhơn có 6 bến cảng.

23. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

24. 港に積まれているコンテナを奪うミッション。

Đặt hàng hóa dưới quyền định đoạt của bên mua trên tàu chuyên chở tại cảng dỡ hàng.

25. ^ 正確には「Scrambling Rock'n'Roll」の間奏中。

Nhưng tôi chán ngấy với rock 'n' roll rồi.

26. シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

27. 一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

28. ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

29. 彼らはサンフランシスコから香港まで航行しました。

Tàu đang trên đường đi từ San Francisco đến Hồng Kông.

30. 奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

31. 夜間やあらしの時には,船が安全に入港するための目印として,神殿の最上部にかがり火がともされたのかもしれません。

Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.

32. 2011年7月24日、イスラエル政府はエイラートの北約18kmの地点に新たな国際空港であるラモン国際空港(英語版)の建設計画を承認した。

Vào ngày 24 tháng 7 năm 2011 chính quyền Israel thông báo sẽ xây dựng sân bay quốc tế thứ hai của thành phố ở Timna, 18 ki-lô-mét Tây Bắc thành phố Eilat.

33. マビアグ島は母港から43マイル[70キロ]しか離れていないが,幾つもの岩礁の間を縫うようにして進むため,86マイル[140キロ]航行することになる。

Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

34. 中間 地区 の 橋 で 度胸 試し を

Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

35. すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

36. 港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

37. この間、グレートプレーンズは大方の開拓者達の興味を惹かないままであり、特にオレゴンの肥沃な台地、大きな川および海港と比較したときはそうだった。

Trong lúc đó, Đại Bình nguyên vẫn không thu hút số đông dân định cư, đặc biệt khi so sánh với vùng đất phì nhiêu, sông lớn và các hải cảng của duyên hải Oregon.

38. 明日 は 一 日 中 遊び 時間 だ から な

Ngày mai sẽ có cả ngày chơi.

39. 香港<ホンコン>は7.9%,台湾は7.4%,日本はわずか1.2%です。

Ở Hồng Kông tỉ lệ là 7,9 phần trăm, Đài Loan 7,4 phần trăm và Nhật chỉ có 1,2 phần trăm.

40. ボタニー湾の北岸には現在,シドニー国際空港があります。)

(Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

41. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

42. 去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

43. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

44. 今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

45. あっ と 言 う 間 に 中国 人 たち を 殺 し た

Boom, bắn mấy thằng Tàu chỉ trong có 2s.

46. 彼らを安全な港に導く光になってくださいますか。

Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

47. ソビエト連邦崩壊時には国内に約50の空港とairstripsが存在し、それらの多くは中国との国境付近に軍事用目的を第一として建設されたものであった。

Cuối thời kỳ Xô viết có khoảng 50 sân bay và đường băng tại Kyrgyzstan, nhiều trong số chúng được xây dựng chủ yếu phục vụ cho các mục đích quân sự tại vùng biên giới giáp Trung Quốc này.

48. 例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。

Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.

49. SIGSTOPは、SIGCONTを受けるまでの間、プロセスを中断させる。

SIGKILL hủy tiến trình, và SIGSTOP tạm dừng tiến trình đến khi nhận được tín hiệu SIGCONT.

50. 現代の人間の値段は 世界中で約90ドルです

Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

51. ビスマルク」は安全な母港にたどり着くことができませんでした。

Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

52. 私は「面倒(Annoying)」と 「毒舌(Cynical)」の中間で育ちました

Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

53. パソコンでは、動画の先頭、中間、末尾をカットできます。

Trên máy tính, bạn có thể cắt bớt phần đầu, phần giữa hoặc phần cuối video của mình.

54. バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

55. カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

56. 「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。

“KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

57. 港湾管理人は その知識を集めて 船長に売っていたのです

Chủ các cảng tàu sẽ thu thập kiến thức đó và bán cho các thuyền trưởng.

58. キプロス島は森林が豊かで,天然の良港となる湾が幾つかありました。

Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

59. ■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

60. 港に戻った際にこの油まみれの ブラスト水を海に流しているのです

Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

61. 例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

62. 奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

63. 1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

64. 自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

65. 戦時中には,仲間の三位一体論者たちを殺しました。

Họ còn giết các đồng đạo cùng tin Chúa Ba Ngôi như mình trong thời chiến.

66. 言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

67. その中間の 本来は音が良く聞こえる周波数域が 人間の船の騒音に満たされています

Nhưng ngay chính giữa là điểm thay đổi, tiếng ồn chủ yếu bởi tàu của con người.

68. ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

69. 街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

70. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

71. グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

72. Google マップ アプリを使うと、ショッピング モールや空港などの内部を確認して移動できます。

Bạn có thể xem và điều hướng bên trong các địa điểm như trung tâm mua sắm và sân bay bằng ứng dụng Google Maps.

73. この二日間 とっても混乱した状態です (笑) と言うのも Vワールドは 人間の体の中にあるからです

Đó là thế giới thể xác, và có loài sống trong cơ thể.

74. 偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

75. 帰国便まで あと一週間ありました 滞在していた町の名前は知っていて 帰国便が発つ空港がある市の 名前も知っていましたが 何をどうすればよいか 分かりませんでした

Tôi còn 1 tuần cho đến tận chuyến bay về nhà và tôi biết tên thị trấn nơi tôi đang ở và tên thành phố mà tôi cần đến để bay đi, nhưng tôi không biết làm sao để di chuyển.

76. 香港基本法は言論および報道の自由や通信の秘密を保障している。

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

77. そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

78. キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

79. 命中した瞬間は音はなかったが、間を入れずものすごい轟音がわれわれの耳に突き刺さった。

Đó là âm thanh mà tôi không bao giờ quên được, sẽ còn vang vọng mãi trong tai tôi.

80. 私にとって すごく危険な状況があるのです 空港や廊下、駐車場 そしてトラックヤード

Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.