1. 港湾運送事業の統制会社を解体し、港湾労務の中間搾取を排除する狙いがあった。

由港灣運送業(物流事業)的公司統一承包拆卸,以排除港灣勞動者為中間商所剝削。

2. 各海域の島々は港に入港が可能で、航海して港と港の間を移動する。

各海域的島都有港口以作入港,航海就是港與港之間的移動。

3. 12月1日:【貨】神戸港臨港線 東灘信号場 - 神戸港駅間 (3.4 km) が廃止。

12月1日:【貨】神戶港臨港線 東灘信號場-神戶港(3.4km)廢除。

4. 2007年12月22日 - R21号電気機関車にTP/TPK32200型3両を連結した普快車を台中駅→台中港二号碼頭→彰化駅間で運行、台中港線で初の旅客列車運行となった。

2007年12月22日:以R21號柴電機車牽引三輛TP/TPK32200型普通車行駛臺中→臺中港二號碼頭→彰化專車,為臺鐵臺中港線首次行駛客車。

5. 横浜・羽田空港方面(1番線)のホーム上に中間改札があり、JRのコンコースに直結する。

橫濱、羽田機場方向(1號線)月台上有中間剪票口,直通JR大廳。

6. 香港1号幹線は、香港中部を走る主要幹線であり、香港島の香港仔から新界東の沙田区までを結んでいる。

香港1號幹線是香港中部的一條主要幹線及公路,連接香港島香港仔和新界東沙田區。

7. 1970年代中頃、香港仔の海の埋め立て工事が始まり、その土地は主に香港仔中心や香港仔海傍道の建設に使用された。

1970年代中期開始,香港仔進行填海工程,土地主要用作興建香港仔中心及香港仔海旁道。

8. 同区間に稚内港駅を新設。

同区间内新开设稚内港站。

9. 1994年5月1日から、中国銀行が「中国銀行香港分行」の名義で香港ドルの発券を開始した。

中國銀行於1994年5月1日開始,以「中國銀行香港分行」的名義正式發鈔。

10. 海運についても台湾が11港、中国大陸側が63港を開放する。

台灣和中國大陸分别開放11及63個港口。

11. 取材を行う空港は当初は成田国際空港だけだったが、ゴールデン昇格前後からは関西国際空港や中部国際空港などの地方空港にまで拡大している。

進行採訪的機場最初只有成田國際機場,從黃金升格前後開始擴大到關西國際機場、中部國際機場等地方機場。

12. また、合衆国の港への寄港から180日間は全ての航空機・船舶は北朝鮮に寄港することを禁止した。

進入朝鮮的任何飛機或船隻也被禁止在180天内进入美国。

13. 香港 中 の " 拝神 婆 " が 集ま っ た

香港 九龙 的 打手 都 来 了

14. 香港と中国の間にある大きなあつれきのうちの1つが 越境出産 に端を発するものだ。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。

15. 駒井野信号場 - 空港第2ビル間複線化。

駒井野信號場-機場第2大樓間複線化。

16. 1963年5月17日 - 鉄岩線の鉄岩~東海間が嶺東線へ統合され、残る東海~墨湖港間が墨湖港線として分離。

1963年5月17日 - 鐵岩線的鐵岩站至東海站路段編入嶺東線,剩下的東海站至墨湖港站路段改稱為墨湖港線。

17. 徒歩では、粟国村中心部や粟国港フェリー乗り場から空港までは、約40分から45分。

從粟國村中心和粟國港渡輪車站到機場徒步約40~45分鐘。

18. 劉兆玄が副行政院副院長在任中の1999年に、淡水新港は総合的な商港へ計画が変更され、台北港に名称を変更した。

劉兆玄於1999年任行政院副院長時,將淡水新港變更為綜合性商港並更名為臺北港。

19. 湛江港は、中華人民共和国が独自に設計した最初の近代的深水港であり、中国と東南アジア、オーストラリア、インド洋沿岸、ヨーロッパ諸国とを結ぶ航路の最も短い外国貿易港である。

中华人民共和国成立后自行设计和建造的第一个现代化港口,中国与东南亚、澳大利亚、印度洋沿岸和欧洲国家之间航程最短的外贸港口。

20. 羽田空港の沖合移転に伴う空港アクセス路線確保の一環として、1991年1月16日に穴守稲荷 - 羽田空港間の営業をいったん休止の上、1993年3月31日に初代羽田空港駅を廃止。

為確保機場遷移後的對外交通路線,1991年1月16日穴守稻荷 - 羽田機場間停止營業,1993年3月31日廢止初代羽田機場站。

21. 14日間の船旅の後,イタリアの港町ジェノバに着きました。

十四天后,我们在意大利的热那亚港登岸。

22. 2017年6月30日、中華人民共和国外交部のスポークスパーソン陸慷(中国語版)は定例記者会見で、香港は中国の特別行政区であり、香港の事務は中国の内政であることを主張した。

2017年6月30日,中華人民共和國外交部發言人陆慷主持例行记者会時強調:「香港是中国的特别行政区,香港事务属于中国内政。

23. シリアのアンティオキアの港として機能した,地中海沿岸の軍港都市。 アンティオキアの南西約20キロの所にありました。

地中海的一个设防市镇,位于叙利亚的安提阿西南面约20公里(12英里),是安提阿的港口。

24. 5 マケドニアへ行く途中,パウロは港町トロアスで時を過ごします。

5,6.( 甲)保罗可能在马其顿住了多久? 他怎样帮助那里的弟兄?( 乙)保罗对信徒保持怎样的态度?

25. 2009年4月24日 二子玉川駅 - 羽田空港間運行開始。

2009年4月24日 二子玉川站 - 羽田空港間開始運行。

26. 香港民族党は1841年に香港がイギリスの植民地になった後、中国大陸とは違う歴史を歩み、香港は社会、経済、政治、文化に独自性を持ち無意識の中で客観的に一つの民族とみなせる状態になった。

香港民族黨主張香港自從1841年分階段割讓而被大英帝國統治後,即與中國大陸有截然不同的歷史進程,令香港逐漸形成其社會、經濟、政治及文化的獨特性,促使香港人無意識中在客觀條件上成為一個民族。

27. 1998年(平成10年)11月18日 第2期空港線延伸工事の完成に伴い羽田 - 羽田空港(2代・現在の羽田空港国内線ターミナル)間 (3.2km) 開業、羽田駅を天空橋駅に改称。

1998年(平成10年)11月18日 伴隨第2期機場線延伸工程完成,羽田 - 羽田機場(2代)間 (3.2 km) 開業、羽田站改稱為天空橋站。

28. 地勢は平坦であり農業が発達し、同時に中芸港、汕尾港を擁し漁業が発達し、養殖業も発達している。

此區地勢平坦,適宜農耕,同時擁有中芸、汕尾兩大漁港,漁獲量豐富,養殖漁業亦發達。

29. 9月5日 佐世保出港、13日高雄入港、18日マニラ入港、22日コロン湾入港。

9月5日 從佐世保出港,13日抵達高雄,18日抵達馬尼拉,22日抵達科隆島。

30. このため当駅は、間接的な空港アクセス機能も担っている。

因此本站也具有間接的機場接駁機能。

31. また、戦時中に福岡市の博多港と釜山の間を運航していた博釜連絡船(はくふれんらくせん)についても記す。

另外、戰爭期間福岡市博多港與釜山間航行的博釜聯絡船(はくふれんらくせん)也一併記述。

32. 但し道路交通が発達した後は(旅客が減少して)1972年に虎尾 - 北港間の旅客輸送を停止し、1980年には北港 - 嘉義間は僅か1日3往復であった。

唯公路交通發達後,1972年停辦虎尾北港間客運、1980年北港嘉義間僅剩1日3往復。

33. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

34. アレクサンドリアは地中海を航行する 船にとってのハブ港でした

幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

35. 1903年(光緒29年)、香港『中国日報』記者となり、あわせて興中会に加入した。

1903年(光緒29年),他任香港《中國日報》記者,並加入興中会。

36. そこでは、駐中英国大使館や教育部 (中華民国)などの協力を得て、香港を脱出した香港大学の学生約350人を迎え入れることができた。

在那裡,他得到英國駐華大使館和中國教育部等方面的協助,得以接濟近350名同樣逃出香港的港大學生。

37. 地中海沿いの海港で,フィリスティア人の五つの主要な都市の一つ。(

地中海一个港口,非利士五座主要的城之一。(

38. 三国線の三国 - 三国港間の営業権を京福電気鉄道に貸与。

三国線的三国 - 三国港間的營業權交由京福電氣鐵道。

39. 沿岸の港湾都市・グワーダルでは現在、パキスタン政府が中国の援助によって大規模な港湾を建設する計画に着手している。

在临海城市瓜达尔,巴基斯坦政府目前正在中国帮助下进行一项大型工程项目--建立一个港口。

40. 7月10日 - 船橋港が港則法に基づき千葉港に編入。

7月10日-船橋港依據港則法(日语:港則法)編入千葉港。

41. なお、それより前の1963年(昭和38年)には既に港南中学校、都営港南団地があり、そちらを由来とする説もある。

但在1963年(昭和38年)就有港南中學校、都營港南團地等地名,也有町名源自於此的說法。

42. 省港大罷工(しょうこうだいひこう)は1925年6月から1926年10月まで香港と中国広州で行われたストライキやボイコットである。

省港大罷工是一場在1925年6月至1926年10月在香港和廣州發生的大規模、長時間大罷工。

43. なお、1945年9月16日に、中華民国、イギリスと日本の代表は香港総督府で香港の主権を返還する文章に調印している。

另一方面,1945年9月16日,中華民國、英國及日本代表於香港總督府聯合簽署香港的受降文件,正式代表日本在香港的投降。

44. 神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

45. 銀 九龍(イン・クーロン) 声 - 松山鷹志 新奥浜空港で中華レストランを営むコック長。

銀 九龍(イン・クーロン) 声 - 松山鷹志 新奥浜空港で中華レストランを営むコック長。

46. 自分の村から車で7時間ほどかけて 空港に来ていた私は

顺便一提,从村子到机场, 那一天我开了7个小时的车。

47. 超高速船:隠岐諸島各港と七類港、境港を結ぶ。

西鄉港 定期航線:隱岐汽船,往返隱岐群島個港口與本州的七類港、境港。

48. 12月12日 横須賀入港 1943年1月15日 横須賀出港、22日カビエン入港、24日ラバウル入港。

8月16日 進入肖特蘭方面 12月12日 橫須賀入港 1943年1月15日 從横須賀出港,22日抵達卡維恩,24日抵達拉包爾。

49. 2003年からは中銀香港により発券されるようになった。

2003年年尾,由中銀香港發行的鈔票正式流通。

50. マカオ祖国復帰15周年文芸夜間コンサート(2014年)や香港祖国復帰20周年文芸夜間コンサート(2017年)の閉会時には、中国国家主席習近平が出演者と握手し、共同で「歌唱祖国」を歌った。

在庆祝澳门回归祖国15周年文艺晚会(2014年)及庆祝香港回归祖国20周年文艺晚会(2017年)结束时,中共中央总书记、中国国家主席习近平带领现场的演职人员握手并共同演唱《歌唱祖国》。

51. 活動の期間中,奉仕できる場所が区域内にほかにもあるかもしれません。 空港,病院,駐車場,公園,老人ホーム,マンション,スーパーマーケットなどがそうです。

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

52. 香港に滞在中、ベアトはイラストレイテド・ロンドン・ニュースの特派員で画家のチャールズ・ワーグマンと会った。

在香港期間,费利斯·比托跟了藝術家及《倫敦新聞畫報》的記者──查爾斯·威格曼(Charles Wirgman)會面。

53. 2010年 中国農業銀行は香港で上場、「七行五保」から「八行五保」に。

2010年,中國農業銀行已到香港上市,到時「七行五保」改稱「八行五保」。

54. 1957年 - 民航空運公司がC-46型機を就航し、民間空港運用を開始。

1957年:由民航空運公司以C-46型運輸機開始營運。

55. 2004年:交通部が台北港を基隆国際商港の補助港に指定する。

2004年,交通部公告指定臺北港為基隆國際商港之輔助港。

56. 衣浦港 : 1957年、重要港湾に指定。

衣浦港 : 1957年,重要港灣指定。

57. 保寧市の中心地区の大川港からは、船で40分程の距離にある。

从保宁市中央地区的大川港乘船出发大约需要40分钟。

58. ミシシッピ川のニューオーリンズとバトンルージュの間にある南ルイジアナ港は、西半球最大の積出港であり、世界では第4位、かつばら積み貨物では世界最大である。

南路易斯安那港,位于新奥尔良和巴吞鲁日之间的密西西比河畔,是西半球停泊量最大,世界停泊量第4大的河港,同时也是世界上最大的散装货河港。

59. イーストロンドン空港 (East London Airport, IATA: ELS) - 南アフリカイーストロンドンの空港。

東倫敦機場(英语:East London Airport;IATA代码:ELS;ICAO代码:FAEL)是位於南非東倫敦。

60. 陳 嘉鋭(ちん かえい、1954年8月23日 - )は、日本、中国、香港の囲碁棋士。

陳嘉鋭(1954年8月23日-)是日本與中国、香港的圍棋棋手。

61. 2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

62. 荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

63. 一連の決定は、香港の憲法にあたる基本法に記された、中国政府が香港で普通選挙を実施するとの公約を揺るがすものです。

这些决定违背了北京对香港的普选承诺,即使它白纸黑字写在特区小宪法《基本法》当中。

64. コンテナ船の乗組員の多くが 寄港できるのはたいてい2時間足らずで

所以大部分在集装箱货运船上工作的海员 通常一次在一个港口待的时间都不超过两个小时。 他们没有时间放松。

65. 1972年(昭和47年)から台湾、香港、北京で中国語研修を受けたチャイナ・スクール。

1972年起派到台灣、香港、北京等地修讀中文。

66. 1996年10月6日、香港で「保釣英雄陳毓祥」と題した追悼式典が開かれ、中国及び香港の政治家を含む2,000人以上が参列した。

1996年10月6日在香港举行“保钓英雄陈毓祥”悼念会,有2000多人参加,其中包括來自中国大陆、香港的官员及台灣保釣人士。

67. 台北港は台湾北部の新北市八里区にある国際商港で、その位置づけは基隆港の補助港であるが、その面積比では、基隆港よりも大きい。

臺北港是位於台灣北部新北市八里區的一個國際商港,其定位為基隆港的輔助港,但面積比基隆港還大。

68. その港はカルメル山からエジプトとの国境までの間にある唯一の天然の港で,海岸から100メートルほど離れた低い岩礁によって形成されています。

约帕的港口是迦密山和埃及边界之间的惟一天然港口,由一道离海岸约100米(330英尺)的矮礁石形成。

69. 鄭和の船団が寄港した幾つかの港

郑和船队到过的地方

70. ビューマリス城(Beaumaris Castle)は、ウェールズ北西部のアングルシー島にある港湾都市ビューマリスにある中世城郭。

博馬里斯城堡(Beaumaris Castle)是位於英國威爾士西北部安格爾西島上港口城市博馬里斯的一座中世紀城堡。

71. 次の日,わたしは奉仕仲間と一緒にアジャリア地区の港町バトゥーミへ向かいました。

隔天,我和传道同伴就搬到了阿扎尔区的港口城市巴统。

72. さらに,霧のかかった港の中に船を誘導したり,混雑する港湾で積荷コンテナを管理するなど,さまざまな商業上の目的にも有効です。

这系统在引导船只进入浓雾深锁的海港,在追踪繁忙码头中的集装箱,还有在其他商业应用方面,都能大派用场。

73. 武廟 塩水文物陳列室 塩水国民中学 1909年5月20日 - 台湾初の糖業旅客鉄道・塩水港製糖株式会社(現・塩水港精糖株式会社)塩水港(えんすいこう)~新営庄(現・新営)旅客取扱開始、終着駅となった。

鹽水護庇宮 鹽水武廟 鹽水文物陳列室 鹽水國民中學 1909年5月20日:臺灣最初的客運糖業鐵路・鹽水港製糖株式會社(今塩水港精糖株式会社)鹽水港(えんすいこう)-新營庄(今新營)開始輸送旅客,本站為終點站。

74. このほか、仙台空港へ押し寄せた津波により仙台空港鉄道仙台空港線の仙台空港駅も甚大な被害を受けた。

此外,除了仙台机场遭到严重海啸袭击以外,仙台機場直達鐵路的仙台機場站亦遭到严重破坏。

75. 1990年4月香港を経由して中国から逃亡し、10か月後にフランスのパリに到着。

1990年4月經香港逃离中国大陆,十个多月后抵达法国巴黎。

76. 2014年、新しいコンセプトに沿った2階建てのHMV新店舗を香港の中環で開業。

2014年,HMV在香港中環開立O2O概念的2層樓新門店。

77. 小野田港駅 - 雀田駅間が開業して小野田線と繋がったのは1947年(昭和22年)。

小野田港車站 - 雀田車站間開業,和小野田線相連是在1947年(昭和22年)。

78. 香港の食文化は、多種多様で国際色豊かだと世界中で賞賛されてきた。

在世界各地,人們對於香港美食的多元化與國際化讚嘆不已。

79. ボストン港は、アメリカ合衆国東海岸の主要な港であるとともに、西半球で最も古くから運営を続ける工業港・漁港でもある。

波士顿港是美国东海岸的主要海港之一,也是西半球最古老的仍然活跃的商港和渔港之一。

80. 2007年1月、『趙紫陽軟禁中的談話』は香港の開放出版社から出版された。

2007年1月《赵紫阳软禁中的谈话》由香港开放出版社出版。