1. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

2. ● どうすれば,『エホバを無上の喜びとする』ことができますか

• Làm cách nào bạn có thể “khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va”?

3. そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

4. 並の収入の人でも買うことができました。

Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

5. そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

6. やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

7. これは無害な遊びなどではありません。

Đây không phải là một chuyện chơi vô tội vạ.

8. 白い部分は 平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は 任意に選びました

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

9. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。

Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.

10. 私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

11. 運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

Tin vào vận may có gì sai không?

12. 公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

13. 後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

14. 夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

15. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

16. これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

17. そのようにして育てた成熟した愛は,新婚の夫婦には想像もできないような無上の喜びをもたらします。

Tình yêu chín chắn mang đến một niềm hạnh phúc mà những cặp vợ chồng mới cưới không tưởng tượng được.

18. 集めて並べてみました

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

19. 無料で提供すべきか 売るべきなのか―

Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

20. 使徒 5:42)無関心やあざけりや反対に面しても辛抱強く耐え忍びます。(

Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

21. 無言の叫びにこたえ応じ,子どもの『心を慰める』ようにしましょう。 ―コロサイ 2:2。

Hãy tìm cách giúp khi nhận biết lời kêu cầu âm thầm của trẻ, và ‘yên-ủi lòng nó’.—Cô-lô-se 2:2.

22. 心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。

Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

23. お前 達 の ベルト ・ バックル の 上 で 肩 を 並べ ろ

Tôi cần hai người sẵn sàng khi có địch đến.

24. 並列で分散的な驚くべき演算能力であり 新しいデザインの可能性が広がります

Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

25. なおざりにできず,無視できないものです。

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

26. アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

27. 横に学習課題が並んでいます

Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

28. 簡単に言えば,DNAには“文法”つまり語の並び方の決まり事があり,指令を出して実行させる過程が厳密に決められているのです。

Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.

29. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

30. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

31. するとなんと,ロープはもっと小さな幾つものコイルで出来ており(3),きれいに並んでいます。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

32. ダニエルは,生きていて,しかも無傷でした。

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

33. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

34. 旧暦の1月中旬、サイゴンの通りではテト用の商品、例えば、お年玉袋やカレンダー、飾り、花などが並び始めましたが、販売者は売れなくてがっかりしています。

Những ngày giữa tháng chạp âm lịch, đường phố Sài Gòn bắt đầu trưng bày các sản phẩm Tết như bao lì xì, lịch, đồ trang trí, hoa kiểng... nhưng người bán buồn thiu vì ế ẩm.

35. あなた は 穢れ 無 き 軍団 の 指揮 官 だ

Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

36. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

37. この証拠に基づき、アームストロングは無罪となった。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

38. さらに,手後れにならないうちに歩みを改め,エホバの主権の無類の優越性と神およびメシアなる王の無敵の力とに関して洞察力を働かせなければなりません。

Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

39. Diseases Databaseとは、病状・症状・および医薬品の関係についての情報を無料で提供する英語のデータベースである。

Diseases Database (cơ sở dữ liệu về các bệnh) là một website miễn phí cung cấp thông tin về các trạng thái y học, các triệu chứng, và dược phẩm.

40. わたしたちの多くは病気が重いため,何時間も並んで食糧を手に入れるというわけにはいきません。

Nhiều người bị bệnh trầm trọng và không thể đứng sắp hàng hàng giờ để đợi lấy đồ ăn.

41. ボローはポルトガルの田舎で人々と聖書について話し合うことができて喜びましたが,ほどなくして宗教面での無関心さを感じ,スペインに移ることにしました。

Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.

42. 多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

43. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

44. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

45. 我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

46. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

47. 詩編 37編11節には,人々が「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」と述べられています。

Thi-thiên 37:11 trả lời: ‘Người hiền-từ sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật’.

48. 生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

49. アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

50. だって彼はまだ6本ありますからね その日私が見たことは 遊びという言葉でしか説明できませんでした 無脊椎動物には稀な 極めて洗練された行動です

Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

51. 馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

52. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

53. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

54. 共 に 遊び 戦 っ て き た

Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

55. こうして無実な人の評判は傷つき,その人は自分の無実を証明するという重荷を負わされることになります。

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

56. 後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

57. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

58. しかし,危険を見くびった人や,警告となったそのしるしをただ無視した人たちは,その場にとどまりました。

Tuy nhiên, những người khác, do xem thường mối nguy hiểm hoặc bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo, vẫn quyết định ở lại.

59. 詩編 37:29)さらに,柔和な者たちは「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」とあります。 ―詩編 37:11。

Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

60. それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

61. 入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

62. これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

63. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

64. 聖書学者たちの中には,この像の並外れた大きさを考えて,これは金をかぶせた木製の像だったと見る人もいます。

Vì kích thước quá lớn của pho tượng nên một số học giả Kinh Thánh cho là pho tượng làm bằng gỗ rồi được bọc vàng.

65. 飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

66. ルツは,どきどきしながら,忍び寄ります。

Ru-tơ nhẹ nhàng bò lại gần, tim đập mạnh.

67. ウェブカメラやモバイルでの配信の場合、DVR を無効にすることはできません。

Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

68. でも 干渉のような特性を無視するわけにはいきません

Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

69. 汝は出で行き,再び戻る。 汝は戦いにて滅びることあらじ」。(

Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

70. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

71. デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

72. 彼らは私をクローゼットに押し戻して 他の骸骨たちと並べ上げるのだ

Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi lên cùng tất cả những bộ xương khác.

73. もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです 少しずつ

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

74. Google アド マネージャー 360 では、広告スロットの拡張を無効にすることができます。

Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

75. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

76. 11 偽りの神々は無力なので,証人を出すことができません。

11 Vì bất lực, các thần giả không thể đưa ra nhân chứng.

77. そしてこう述べています。「 お手紙をいただき感慨無量です。

Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

78. たとえば、他の Google アナリティクス レポートでは、ユーザーが参照元からサイトにアクセスし、その後で再び「直接」アクセスしてコンバージョンに至った場合、「直接」のソースは無視され、代わりに参照元がコンバージョンのきっかけとして評価されます。

Ví dụ: trong các báo cáo Analytics khác, nếu người dùng truy cập vào trang web của bạn qua giới thiệu, sau đó trở lại "trực tiếp" để chuyển đổi, thì nguồn "trực tiếp" bị bỏ qua.

79. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

“Chớ mang ách chung”

80. のんびり でき な い の 忘れ た ?

Em không quen chậm rãi, anh nhớ chứ?