1. 大抵はペリカンの群れが水面に降りてきて,半円形に並びます。

보통 십여 마리의 사다새 무리가 물에 내려앉아서 반원의 형태를 이룹니다.

2. キャンデー,チューインガムその他,子供の好きな物は,たいてい大きなびんに入れられて定まった場所に並びます。

과자, 껌이나 아이들이 좋아하는 것은 보통 큰 병에 넣어진 채 줄지어 있다.

3. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

4. 例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

5. それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

이 “리본들”이 모로 놓이면서 아름다운 꽃을 닮은 커다란 알 덩어리를 형성한다.

6. 悔い改めの喜びは,人並みの生活をする喜び以上のものです。

회개의 기쁨이란 멀쩡한 삶을 사는 기쁨 이상입니다.

7. ブラックスモーカーが立ち並び 3mはあろうかという チューブワームがいます

블랙스모커가 사방으로 보이고 굴뚝에는 관벌레가 살죠 길이가 2-3m나 됩니다

8. しかし今日,ソロモン諸島のこの古戦場を再び訪れる人は皆,それとはかなり異なった光景を目にするでしょう。 無数の兵士ならぬ,無数の堂々たるアブラヤシが整然と立ち並ぶ様子を目にするのです。

하지만 지금 솔로몬 제도에 있는 이 과거의 격전지를 다시 찾는 사람은 누구나 전혀 다른 광경을 보게 될 것입니다. 끝없이 군대가 늘어서 있는 것처럼 보이지만 군인들이 아니라 우람한 기름야자나무입니다.

9. それから礼拝堂を出て,告白者の列に並びました。

그리고는 예배실을 걸어 나와, 고백하려고 기다리는 줄에 가서 섰습니다.

10. 米国農務省は,全米各地の測定網,およびカナダ,スカンジナビア,並びにその他ヨーロッパ諸国の研究所から寄せられるデータをまとめてきました。

미국 농무성은 미국내 전역에 조직된 연구소와 ‘캐나다’, ‘스칸디나비아’ 및 ‘유럽’ 여러 나라에 있는 연구소들로부터 보내지는 자료들을 종합해 왔다.

11. サンドイッチ,ホットドッグ,その他カウンターに並べてあるものは,大ジョッキ1杯5セントのビールを買いさえすれば無料で食べることができました。

그 바에서는 큰 잔 하나에 5센트인 맥주를 주문하기만 하면 샌드위치와 핫도그와 다른 음식은 거저먹을 수 있었습니다.

12. 一見 単なるランダムな数字の 並びに見えることでしょう

오직 무수한 무작위 숫자들로 된 의미 없는 문서만 보게 될 겁니다.

13. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

14. 11 体を震わせてむせび泣き,無言でエホバに語りかけます。

11 한나는 어깨가 들썩일 정도로 흐느끼며 마음속으로 여호와께 기도했습니다.

15. 周辺はマンションが立ち並び、主要金融機関やスーパーも揃っている。

주변은 맨션이 줄지어 서, 주요 금융 기관이나 슈퍼도 갖추어져 있다.

16. アレックスキッド(Alex Kidd)は、セガ(後のセガゲームス並びに後のセガ・インタラクティブ)のビデオゲームに登場するキャラクター。

알렉스 키드(Alex Kidd) 는 세가(세가 게임즈 및 세가 인터랙티브의 전신)의 비디오 게임에 등장하는 캐릭터이다.

17. 1990年代の初頭は、並列プロセスのモデリングおよびシミュレーションに関する数学的なアプローチに大きな興味がもたれていた。

1990년대 초에 들어서면서 병렬 프로세스의 모델링 및 시뮬레이션에 대한 수학적 접근 방식이 큰 관심을 모으기 시작했다.

18. 猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

19. 愚者のカードは切り札の1・21およびキングと並ぶ高得点のカードである。

바보의 카드는 비장의 카드의 1·21 및 킹과 대등한 고득점의 카드이다.

20. 私は言います「コンピュータ」 「ランダムな並びの中から 最適な仕事を行った 10%のものを選び出してください」

"컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

21. アトリエの展示室は,古典的また現代的な逸品が所狭しと並び,もう置き場のない博物館といった趣です。

작업장에 딸린 전시실은 고전 작품과 현대의 작품들로 빼곡히 채워져 있어 전시물이 가득한 박물관을 방불케 합니다.

22. 今では,白い浜辺に超現代的なホテルが立ち並び,照明でこうこうと輝くカジノは,ジェット機で世界じゅう飛び回る優雅な人々を引き付けています。

이제는 초현대식 호텔이 백사장에 늘어서 있고, 카지노의 환한 불빛이 세계의 관광객들을 유혹합니다.

23. 歯並びが悪いと,食べ物をよくかめなくなったり,歯周病になったり,発音障害が生じたりします。 さらに専門家たちは,ある人たちにとって,歯並びの悪いことが,社会的なハンディキャップになり得ることを指摘してきました。

치아가 비뚤게 나면 음식물을 씹기가 어려울 수 있고, 잇몸 질환이 생길 수 있으며, 언어 장애를 일으킬 수도 있습니다.

24. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

가족과 보조를 맞추지 못하다 보면 나 자신이 무능하다는 느낌이 쉽게 들더군요.”

25. 2006年11月には、チェリーコークの日本販売を復活させ、再び店頭に並ぶようになった。

2006년 11월에는 일본 판매를 부활시켜 다시 매장에 진열되었다.

26. 外国人女性をおびき寄せておいては,無理やり売春宿に送り込む。

그들은 여성을 해외로 유인하여 강제로 매음굴로 보낸다.

27. ロスは大喜びして,「無数の人々」を救うなぞを解いた,とノートに書きました。

환희에 넘친 로스는 “수많은 사람들”을 구할 수 있는 비밀을 알아냈다고 노트에 적었다.

28. 南口と3番線の間は側線が並び、貨物列車の入れ替えに利用される。

남문과 3번선의 사이는 측선이 나란히, 화물열차의 교체로 사용되었다.

29. 現在,再び頭をもたげている憎しみを無視することなどできません。

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

30. そして二人乗りをしたオートバイが,警笛も鳴らさずに私の車の横に並びました。

신호도 없이, 두 사람이 탄 오토바이가 제 차 옆으로 따라붙었습니다.

31. 私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と

저는 측정이 불가능하다고 느끼는 장애물에 자주 직면합니다. 하지만 아버지께서는 막다른 골목은 없다고 주장하십니다.

32. そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

난기류 구간을 다 통과할 때까지 히스테리에 가까운 부인의 비명이 이어졌지만 결국 비행기는 안전하게 착륙했습니다.

33. 道端にはエキゾチックな品々であふれる露店が立ち並び,人でごった返しています。

사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.

34. 無線で医療班の救助ヘリコプターを呼びました。

우리는 무전을 쳐서 의료 후송 헬리콥터를 요청했습니다.

35. 並の収入の人でも買うことができました。

중산층의 사람들까지도 이 자동차를 구입할 수 있었습니다.

36. もしテーマパークに行って 人気のアトラクションで 長い列に 並びたくなければ いい方法があります

놀이 공원에 갔는데 타고 싶은 기구 앞의 긴 줄에 서있고 싶지 않으면 해결 방안이 있습니다.

37. その日,道には何キロにもわたってカトリック教徒たちが並び,やじを飛ばしていました。

그 마을에 다시 가던 날, 가톨릭 교인들이 도로를 따라 수 킬로미터를 늘어서서 우리를 조롱하였습니다.

38. アイバンと私がスタートラインに並び,エンジンがうなりを上げると,観衆は期待に身を乗り出しました。

이반과 내가 출발 테이프에 섰을 때, 우리의 엔진들은 굉굉거렸고, 팬들은 기대에 부풀어 들썩이며 앉아 있었다.

39. そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

40. やがて,人々が再び住むようになり,ホーラの町にはさいころ形の白い家が立ち並びました。 町では今でも,家々が修道院の防壁沿いにひしめき合っています。

점차로 정착자들이 돌아와서 호라 마을에 네모 반듯한 하얀 집들을 잇대어 지었습니다. 이 마을은 지금도 수도원 담장 주위에 집들이 몰려 있습니다.

41. 併設されている国際見本市(マーケット)もMIFED、American Film Marketと並び世界三大マーケットのひとつである。

병설되어 있는 국제 전시장도 MIFED, American Film Market와 대등한 세계 3대 시장으로 손꼽힌다.

42. 自己犠牲的なこの夫婦が無事に訪問できたので,諸会衆はとても喜びました。

이 자기희생적인 부부는 예정대로 회중들을 방문할 수 있었으며, 그 회중들은 그들이 방문해 준 것을 참으로 고마워하였습니다!

43. 並列と直列回路についての話ができます

이제 병렬과 직렬 회로에 대해 말할 수 있겠네요.

44. やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

그러다가 마침내 이 협곡들의 경계를 이루고 있던 절벽들의 일부가 점차 침식되고 갈라져 수많은 원뿔 모양의 바위기둥이 형성되었으며, 그로 인해 이곳에는 지구의 다른 그 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 기이한 바위기둥들이 있게 되었습니다.

45. こんろに鍋がかかったままの台所,多くの商品を並べた商店,水のない噴水,無傷の道路 ― これらすべてが当時の状態のまま,ひとけのない,空っぽのさびれた都市の中に残っています。

화덕 위에 냄비들이 놓여 있는 부엌들, 상품이 잔뜩 비축되어 있는 가게들, 물 없는 분수들, 원래 그대로의 거리들—이 모든 것들이, 주민이 없는 텅 빈 인적 없는 도시에 고스란히 남아 있습니다.

46. ディレクトリの設定中はディレクトリ(連絡先の共有)を無効にして、準備ができたら再び有効にすることができます。

디렉터리를 설정하는 동안 디렉터리를 사용 중지(연락처 공유 사용 중지)하고 준비가 되면 다시 사용하도록 설정할 수 있습니다.

47. これは無害な遊びなどではありません。

이것은 결코 무해한 장난이 아닙니다.

48. 都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

49. 大都市にはきらめくような近代的高層ビルが立ち並び,よく手入れされて新車と見まがうばかりの車の流れがいつ果てるともなく続きます。

대도시들은 번뜩이는 현대식 고층 건물들과 손질이 잘된, 신형으로 보이는 끝없는 차량의 홍수로 가득차 있다.

50. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

51. 世の中のルールが上手く飲み込めず、幼い頃は不法侵入及び器物破損、万引き未遂、無賃乗車、無銭飲食など頻繁にトラブルが起こっていた。

세상의 규칙을 잘 받아들이지 못하고, 어릴 적에는 불법침입및 기물파손, 절도미수, 무임승차, 무전취식 등 빈번히 문제를 일으켰다.

52. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

53. 吉音ニュータウンと月谷ニュータウンの間に位置した大きい台形のこの地域には、複雑な路地に沿って、主に3階程度の建物がびっしり並んでいる。

길음뉴타운과 월곡뉴타운 사이에 위치한 큰 사다리꼴 모양의 이 지역에는 복잡한 골목들을 따라 주로 3층 내외의 건물들이 빽빽이 늘어서 있다.

54. 横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

55. 駅の入口にずらりと時計盤(各路線の発車時刻を示す)が並びメルボルンのシンボル的建築の一つである。

해당 터미널인 플린더스 스트리트 역은 입구에 줄지어 시계 반(각 노선의 출발 시간을 나타냄)이 나란히 서있는 모습이 특징적이며, 멜버른의 상징적인 건축 중 하나이다.

56. スティーブンソン(およびアイゼンハワー)は公民権問題をほとんど無視した。

스티븐슨과 아이젠하워는 민권 문제를 대부분 무시했다.

57. 今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

나는 이제 삶에서 기쁨을 느끼고 있으며 하나님의 말씀을 몰랐을 때 가졌던 공허감이 없읍니다.”

58. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

59. ジョセフ・スミスは家族や友人と「無邪気な遊び」を楽しんだ。

조셉 스미스는 가족과 친구들과 함께 “천진난만한 놀이”를 즐겼다.

60. AKB48の中でも、松原夏海と並びダンスの技術はトップクラスとの呼び声も高く、加入当初は大島優子と共に旧チームKの中心人物の一人だった。

AKB48 안에서도, 마츠바라 나츠미와 대등한 댄스 기술은 톱 클래스라는 소리도 많고, 가입 당초는 오오시마 유코와 함께 구 팀K의 중심 인물중 한 명이었다.

61. 店に入ると真っ先に目に留まるのが,ふたのない容器に盛って入り口に並べてある,きのこ,貝柱,あわび,イチジク,木の実などの乾物類です。

들어가면서 처음으로 눈에 띈 것은, 입구에 있는 뚜껑 없는 상자에 진열되어 있는 건재(乾材) 무더기들—버섯, 조개, 전복, 무화과, 견과류 그리고 그 밖의 먹을 수 있는 것들—이었습니다.

62. 子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

63. 1776年にグリースバッハは,マタイ,マルコ,ルカの各福音書にみられる並行記述の聖句を書き並べて比較しやすくした対観表を刊行しました。

1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.

64. 並行トラッキングのプロセス:

다음은 병렬 추적의 작동 방식입니다.

65. 縦に並んだレコードのこちらを向いた背には,レコードの題名,種類および通し番号がしるされています。

음반은 세워져 있으며 음반의 명칭과 ‘메이커’와 일련번호가 있는 부분이 드러나 있다.

66. もしくは砕いた氷を並べて モールス信号を 作るべきなのか?

아니면 얼음조각으로 점이랑 대시를 만들어서 얼음 모스부호를 만들 수도 있지 않을까요?

67. 機器を再調整したり診断するたびに 人体にメスをいれる必要性を無くすために 無線で調整できるデバイスを作りました この研究チームがしたことは 無線プロトコルをリバースエンジニアリングし この小さなアンテナのある機器を作りました 植え込み医療機器の無線プロトコルを使い 制御することができます

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

68. ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

69. 私たち小人の世界は,舞台の上に描き出される無邪気な子供の遊び場とはほど遠いものでした。

우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

70. ジャンボジェットのコクピット並みです

마치 747조종석처럼 복잡해요!

71. 夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

여름철에 풀밭을 거닐다가, 지나는 자리에서 셀 수 없이 많은 메뚜기가 뛰어오르는 것을 본 적이 있는가?

72. しかし今度は,壺の口と口とを向き合わせて並べます。

그러나 이번에는 단지들을 주둥이끼리 마주대고 놓는다.

73. でもうれしいことに,わたしたちの犬は無事で,元気そのもので,車から今にも跳び出して息子の腕の中に飛び込んできそうでした。

놀랍게도 차 뒤에는 건강한 모습의 우리 개가 금새 차 밖으로 뛰어나와 아들의 품속에 안길 태세였습니다.

74. それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

곧 외부 ‘윌리암 필드’ 공항 기지가 우리 아래로 지나간다. 네대의 비행기가 열지어 있고 모든 것이 얼어붙은 고요한 흑백색의 장면이었다.

75. 一方竜神も無事では済まず、四体の分身を残し滅びた。

한편 용신도 무사하지 못하여 4체의 분신을 남긴 후 멸망했다.

76. 毎月新月と満月の時期には,地球と月と太陽が一直線に並び,太陽と月の力が加算され,大潮と呼ばれるとりわけ大きな満潮と干潮が生ずる

매월 초와 보름에 지구와 달과 태양은 일직선상에 있게 되고 태양과 달은 힘을 결합하여 대조라고 불리는 특히 차이가 심한 간조와 만조를 만든다

77. デタラメなほどの強さと圧倒的なパワー、そして小学生の時にダンプに轢かれても無傷であったほどの人並み外れたタフな肉体の持ち主。

엉터린 만큼의 강함과 압도적 파워, 그리고 초등 학생 때 덤프 트럭에 치여도 무패로 있었던 만큼 남다른 터프한 육체의 소유자.

78. ここでも防御率でリーグ2位、奪三振でリーグ1位を記録し、ケビン・グレッグの球団記録に並ぶ27.1イニング連続無失点を記録するなど好調を維持していた。

트리플A에서도 리그 방어율 2위, 탈삼진 1위를 기록하고, 구단기록인 케빈 그렉에 이어 27.1이닝 연속 무실점을 기록하는 등 좋은 컨디션을 유지했다.

79. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

80. もう一つよく見かけるのは,広場に幾列も並ぶこじきです。

흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.