1. 「1914年8月に一つの世界が終わり,別の世界が始まった」

“Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

2. 2002年 - スティーヴ・フォセットが世界初の気球による単独世界一周飛行を達成。

2002 – Steve Fossett trở thành người đầu tiên bay một mình không nghỉ vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu.

3. 実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

4. 世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

5. より 平和 な 世界

Một thế giới hoà bình hơn.

6. 世界 の 終わり だ

À, thế giới sẽ diệt vong.

7. 2F 世界金融センター 2

2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI

8. 彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

9. 16 20世紀,キリスト教世界の数多くの分派の中から,一致に向けて世界教会運動が始まりました。

16 Vào thế kỷ 20, trong hàng trăm giáo phái của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một số đã nỗ lực thực hiện phong trào thống nhất các giáo hội.

10. ギャンブル ― 世界をとりこに

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

11. 苦闘する世界経済

Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

12. 霊の世界との交信

Liên lạc với cõi vô hình

13. 14 世界一小さい犬

18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14. 世界 初 ヒト と クモ の ハイブリット だ

Các bạn đang được thấy Người Nhện đầu tiên trên thế giới.

15. ■ 「世界キリスト教百科事典」(英語)は,およそ「1万の宗教が世界にある」と述べています。

▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

16. 物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

17. 世界最大の感情データベースです

Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

18. 結核が世界を掌握する

Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

19. 安全 な 世界 の 実現 だ よ

Nếu như thế giới an toàn?

20. 1914 ― 世界を揺るがした年

1914—Năm làm chấn động thế giới

21. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

22. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

23. アストラ 将軍 は 、 この 世界 上 で

Astra hứa là cô ấy sẽ chu cấp mọi yêu cầu của mày ở thế giới này.

24. 近づく,苦悩のない世界!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

25. バーラトも世界を征服しました

Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

26. 世界の食を確保するには

Muốn cho cả thế giới ăn ư?

27. 1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

28. さあ スーパーバイオの世界にようこそ

Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

29. そこ は 単純 で 正直 な 世界

Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

30. 「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

31. 十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

32. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

33. 記念式の招待状を全世界で!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

34. 迷信は世界中に見られます。

MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

35. バレエダンサーとして世界各地を訪れた

Sự nghiệp múa ba-lê tạo cơ hội cho chúng tôi lưu diễn khắp thế giới

36. 陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

37. 全 世界 中 で 起き て い る ん だ

Cả thế giới này sẽ toi hết.

38. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

39. 1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

40. 「世界を救うのじゃ」と預言者が言い お供とともに言われたとおり 世界を救うわけです

Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, với vài người bám đuôi đi cùng.

41. 2006年,世界保健機関は,たばこの使用について「世界における死因の第2位」と描写しました。

Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

42. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

43. ポスト啓蒙時代に生まれた 私たちは この世界の大事なことの鍵は すべて科学的思考が握っていると 思いがちですが 価値の世界は 科学の世界とは違うのです

Là những sinh vật biết suy luận, ta có xu hướng cho rằng tư duy khoa học có thể giải thích mọi vấn đề quan trọng trong cuộc sống, nhưng các giá trị tinh thần thì khác các đại lượng khoa học.

44. 世界経済に対する危機です

Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

45. * 教会はアメリカ大陸と世界を満たす。

* Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

46. 世界で一番背の高い花がある

bông hoa cao nhất thế giới

47. デザインを念頭において 世界を解釈すると 世界は まるで魔法のように 魅力的な場所になります

Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

48. 世界の成人人口の半分を占める極貧層は,世界の富のせいぜい1%を所有しているにすぎない。

Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

49. 世界 に 敵対 する お前 達 二人 だ

Hai cậu cùng nhau chống lại thế giới, đúng chứ?

50. 動物の世界では 体を広げます

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

51. 哺乳類の種類が世界で一番多い

nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

52. 食の世界では「農業」と呼ばれます

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

53. アインシュタインは世界政府の必要性を唱えた

Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

54. ここは世界最大のシード・バンクなのです

Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

55. 20分: 「記念式の招待状を全世界で!」

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

56. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

57. ボタンもコントローラーも無い 僕とゲームだけの世界

Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

58. 福音は全世界に宣べ伝えられる

Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

59. 世界の形が地図の形を決めます

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

60. ですから私達はそのような極端な 第一次世界大戦前のような 格差の世界へは戻りたくないのです

Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

61. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

62. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

63. 世界の滅亡が差し迫っています。

Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

64. この 世界 が 目 に しみ た か ジェシー ・ ベン・ ベンジャミン

Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

65. 道徳は世界中で退廃しています。

Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

66. 3 たばこのとりこになった世界

3 Một thế giới nghiện thuốc lá

67. 女性に対する暴力 ― 世界的な問題

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

68. 世界 は ドレッド の よう に 生き られ る の か ?

Để tất cả chúng tôi sống như bọn tội phạm Dreads?

69. 互いのことを気遣う世界的な仲間

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

70. 合衆国政府は世界最大の組織です

Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

71. 分か ら ん が 、 第 3 世界 から で は 無 い

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

72. 女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

73. 死後の世界に関するエジプト人の概念は,物質世界とのつながりを保ちたいという願望と関係があります。

Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

74. 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

75. アインシュタインは国際連合に「真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整える」よう求めた。

Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

76. 台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

77. コンフェデレーション橋( カナダ)- 世界一長い氷上に架かる橋。

Cầu Liên bang - Canada, cây cầu dài nhất thế giới bắc qua vùng băng tuyết.

78. では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

79. それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

80. コスタリカの識字率は 世界最高の水準です

Họ có mức bình chọn cao nhất ở Châu Mỹ Latin và trên thế giới.