1. 例えば,リレハンメル大会では男子スピードスケート5種目で四つの世界新記録と五つのオリンピック新記録が樹立されました。

例如在利勒哈默尔的奥运会里,五项男子滑冰项目中便刷新了四项世界纪录和五项奥运纪录。

2. ヒューマン・ライツ・ウォッチはオリンピック大会ボイコットを主張するものでない。 しかし、オリンピックが、中国の人権状況に世界の注目を集め、また、中国政府が目に見える改善を示す格好の機会だと考える。

对于抵制奥运会人权观察不采取任何立场,但认为奥运会是一个使全世界关注中国人权纪录的独特的和适当的时机,以及中国政府做显然的人权改进的一个重要机会。

3. 中国政府が国際オリンピック委員会への公約を果たすかどうか、世界が監視している。」 とアダムズ局長は述べた。

全世界将拭目以待,观看北京是否会兑现自己向国际奥林匹克委员会作出的承诺。”

4. 第50回世界卓球選手権団体戦(だい50かいせかいたっきゅうせんしゅけんだんたいせん)は2010年5月23日から30日にロシア・モスクワのオリンピック・スタジアムで開催された世界卓球選手権。

利勃海尔2010年世界乒乓球团体锦标赛(即第50届世界乒乓球锦标赛團體賽),于2010年5月23日至30日在俄罗斯莫斯科奥林匹克体育馆举行。

5. ショートトラックスピードスケート競技のオリンピック記録一覧(ショートトラックスピードスケートきょうぎのオリンピックきろくいちらん)は国際オリンピック委員会が認定するショートトラックスピードスケート競技オリンピック記録の一覧である。

短道競速滑冰奧運紀錄列表記載著被國際奧林匹克委員會承認的當前短道競速滑冰奧運紀錄名單。

6. 次いで,1980年のモスクワ・オリンピック大会の終わりに,キラニン卿はもう一つ,「私は,大破壊が臨む前に平和のうちに結び合わされるよう世界のスポーツマンに懇願する......オリンピック大会は政治的な目的のために利用されるべきではない」という要請を出しました。

1980年在莫斯科举行的奥运会结束时,基拉宁爵士发出另一项呼吁:“我恳请世界运动选手在大祸来临之前保持和平团结。

7. ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

其他引人注目的东西包括“珍宝特伦”(Jumbotron),世界最大的户外电视幕;它的面积达80英尺乘130英尺(25米乘40米),大约有奥运会泳池那么大。

8. オリンピックへの弔鐘?

奥运会的丧钟?

9. オリンピックと宗教の融合

奥运与宗教的混合

10. このサイズの世界を ナノの世界と言いますが 私たちが目にするミクロの世界には 内側にナノの世界が内包されています ナノの世界は 分子と原子の世界です

这一切,这个纳米世界, 以上 被称为纳米世界 在整个看得见的微观世界里面 还藏着这样一个纳米世界 这是分子和原子的世界

11. 永遠の世界は、 死後の世界と同類または類似した世界である。

永恒的世界是 和死后的世界同类并且类似的世界。

12. 世界銀行の数値。 世界開発指標。

世界银行数字:世界发展指标。

13. 次に海の世界から 想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります

如果我们把视野从海上转往 想象的精神, 你就进入了西藏佛教的领域。

14. ^ 地球以外の惑星が舞台となる作品や荒廃した世界の作品、地球から異世界へ向かう作品、中世の世界観が主流となる作品は別世界や複数の世界が混ざり合った世界として扱うことが多い。

一些以地球以外的惑星作為舞台的作品、或以荒廢的世界為舞台的作品、或舞台從地球轉移至異世界的作品、或以中世紀世界観為主流的作品等等通常會以混合世界的形式參戰。

15. 1968年、105の国が参加するFINAの総会がオリンピック開催中のメキシコシティで行われ、「国際的な水泳殿堂」であることを承認したため、あらゆるスポーツの中で最初に世界で承認されたスポーツ殿堂となった。

1968年時,在墨西哥城所舉行的夏季奧林匹克運動會上,FINA 105個國家代表於會議中贊成將名人堂名稱定為“國際游泳名人堂”(International Swimming Hall of Fame),因此舊有的游泳名人堂成為第一座世界認可的全方位運動名人堂。

16. まず世界の滅び ― それから世界の平和

世界先遭受毁灭——然后才有世界和平

17. 本大会はトーマス・バッハの国際オリンピック委員会会長就任後に最初に開催されたオリンピックである。

本屇賽事是國際奧委會主席托马斯·巴赫任期内的第一届夏季奥运会。

18. 暴力の世界(殺し名・呪い名の世界) 異形・異端・異能こそが支配する秩序で無秩序な世界。

暴力的世界(戰鬥與殺戮的世界)......由異形、異端、異能支配的混亂,而秩序中的無秩序世界,以殺之名與咒之名為中心。

19. 関連会社の「世界日報社」が日刊新聞、『世界日報』を発行。

其關聯公司的「世界日報公司」發行日刊新聞《世界日報》。

20. 十二国の世界は、神仙や妖魔の存在する世界である。

十二國的世界,是依照山海經中神仙和妖魔存在的世界改編。

21. 第一次世界大戦のぼっ発前,世界は概して平穏でした。

大战爆发之前,世界普遍很安定。 在那段太平的日子,我由英国家乡到新西兰的旅途上,有几个好友都是爱航海的德国人。

22. オリンピックは4年おきに行われる。

每隔四年,奥运会举行一次。

23. ■ 世界の島々

▪ 世上各海岛

24. 1928年 - 第2回冬季オリンピック、サンモリッツ大会開催。

1928年:第二届冬季奥林匹克运动会在瑞士的圣莫里茨举行。

25. そして3日目 「オリンピックのドーナツを買う」

第三天:索要奥林匹克甜甜圈。

26. オリンピックに出場したレスリング選手,ジェフ・ブラトニクはガン(ホジキン氏病)にかかりましたがカムバックし,1984年にグレコローマンスタイルのレスリングで金メダルを獲得し,スポーツ界を驚かせました。

奥运摔角冠军布拉特尼克(Jeff Blatnik)使运动界大为惊讶,因为他患癌(何杰金氏病[癌症之一])之后竟然复出,赢得1984年希腊-罗马摔角金牌。

27. 2011年には世界大学学術ランキングで世界大学トップ500に数えられた。

2011年,该校位列上海交通大学世界大学学术排名500强之列 。

28. 世界時計 時差に対応し、世界各地の時間を表示するもの。

世界鐘:能顯示全世界各大城市時間的時鐘。

29. ですが もう少し大きな世界の話をしますね ミクロの世界です

但是我要讲的是相对较大的那个 即微观世界

30. 2001年3月には商号を「新世界百貨店」から「新世界」に変更した。

2001年3月,商號「新世界百貨店」更名為「新世界」。

31. 三つの世界,およびこの世界の収穫(書籍,バーバーおよびラッセルによる)

《三个世界与这个世界的收割》(巴伯和罗素合著)

32. シンガポールの鳥の世界

新加坡的禽鸟世界

33. 世俗の世界は穴だらけです

世俗的世界有许多缺点

34. 世界最大の蝶と世界最小の蝶。 アレクサンドラトリバネアゲハとシジミチョウの一種(どちらも実物大)

世界上最大和最小的蝴蝶:亚历山大凤蝶和白缘褐小灰蝶(两种蝴蝶的实际体积)

35. 渡りの世界チャンピオン

候鸟中的世界冠军

36. 資料: 世界難民白書,全地球的移民危機,および世界難民調査1999年。

资料来源:《全球难民状况》《全球偷渡危机》以及《1999年全球难民普查》。

37. 世界最大の検索サイト「MENTOR(メンター)」の開発・開設者で、世界的な大富豪の1人。

世界最大搜尋引擎「MENTOR」開發與創立者。

38. 墨 の 世界 で は ね

在 我 的 世界 確實 如此

39. ブライユ点字を世界に

让盲人点字通行全球

40. それらは空想の世界から現実の世界の出来事を表敬するのです

它们为各世界中的事件赋予荣誉。

41. その残りの世界は外界と呼ばれる。

这些新频率称作外差。

42. 世界を征服せんと魔族侵略派が侵攻し戦闘が勃発、人類と天界、魔族穏健派も侵略派の世界征服を防ぐべく共闘し、世界各地で交戦している。

由于想要征服世界的魔族侵略派的侵略行为而到处发生着战争,而人类、天界、魔族稳健派为了防止侵略派的世界征服而一起在世界各地战斗着。

43. それ で 何 が あ っ て ケリー を 変え た 世界 的 な アスリート から 世界 的 な 犯罪 者 に ?

是 什么 让 Kelly 从 世界级 运动员 变成 了 世界级 罪犯?

44. 世界各地からの報告によると,ギャンブルは世界中に浸透しつつあります。

世界各地的报道纷纷指出,赌博之风可说已遍及全球。

45. 2005年からは世界最優秀若手選手賞・世界最優秀審判賞も設置された。

在2005年增設了世界最佳青年球員、世界最佳裁判的評選。

46. 她周遊世界各地。

她周遊世界各地。

47. 1998年長野オリンピックでは審判員宣誓を行った。

于2008年的奥运会开幕式上代表裁判员宣誓。

48. 石油世界の十字路

石油世界的十字路口

49. 彼 は 世界 一 の ハンサム よ

他 是 世上 最 英俊 的 男人

50. 世界仰天ニュース超A級!

世界震驚新聞 超A級女人的大事件!

51. 詐欺 ― 世界的な問題

欺诈行为遍天下

52. 聖書,「新世界訳聖書」:

《圣经新世界译本》:

53. 世界 中 が 彼 を 追 う

全世界 在 找 他

54. 宝くじフィーバー ― 世界のギャンブル

彩票热潮——风行世界的赌博

55. 近代の大会の様々な面に宗教色が見られます。 オリンピック旗のための厳粛なる儀式,“聖”火,オリンピックの宣誓などがそうです。

现代奥运会的各项特色充满着宗教气氛:奥运升旗礼、燃点“圣”火和宣述奥运誓言时所涉及的种种庄严仪式。

56. 世界に広がるディスコ・フィーバー

的士高狂热横扫世界

57. 18 世界を旅した豆

18 走遍世界的豆子

58. * 最新の世界見通し

* 最近的全球经济展望

59. 「私たちのスタートドットコム イベントを世界に伝えよう」 「私たちのスタートドットコム イベントを世界に伝えよう」

OurBeginning.com网站,生活是件大事,把它向全世界公布 OurBeginning.com网站,生活是件大事,把它向全世界公布

60. そうするうちにインターネットを創りだし 世界中を結合して世界はフラット化しました

接着我们继续前进,发明了互联网. 将世界联系在一起,使世界变平

61. 世界名作劇場シリーズの作品については、世界名作劇場の項目を参照のこと。

有關世界名作劇場的作品,請參閱世界名作劇場。

62. 世界のクリエーター 発明家 オープンソース貢献者が協力する世界を広げたいのです この生きて反応する私たちの世界は みんなのものだからです

我们想鼓励一个 人人都是创造者、发明家、贡献者的世界。 因为我们所生活的这个世界, 这个交互的世界,属于我们每个人。

63. 世界最大のゴシップ機器

“世上传送闲话的最大工具”

64. 世界レベルで私たちは為替相場や、世界経済の不均衡を分析しています。

在全球层面,我们会开展汇率分析,监测全球的经济失衡状况。

65. “世界のへそ”に集う

在“地球的肚脐”举行大会

66. 賭博に興じる世界

一个嗜赌成癖的世界

67. 2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

68. プロフェッショナルは世界中にいます

专业人才存在于世界各地。

69. 「世界最大規模の惨禍」。「

“世界的最大灾祸之一。”“

70. バイカル ― 世界最大の淡水湖

贝加尔湖——世界最深的湖泊

71. サイバーハラスメントの世界へ ようこそ

欢迎来到网络骚扰的世界。

72. 豆本の魅力的な世界

引人入胜的微型书

73. 3 世界に広がるディスコ・フィーバー

3 的士高狂热横扫世界

74. 世界をつなぐ日パンゲア シネマ

盘古电影--全世界聚在一起的那一天

75. 実のところ,ほぼ半数は50年以内に「新たな世界的紛争が起きると思う」と答えました。 世界的紛争とは世界大戦のことです。

事实上,几乎有一半人“预料会有另一场世界冲突”,一场世界大战,在五十年内爆发。

76. 史上初の世界世論調査を実施しました

他们发起了第一个全球调查

77. 「新世界訳」が熱烈な反響を呼んだのは,キリスト教世界の領域だけではありません。

《新世界译本》并非仅在基督教国境内才受到热烈欢迎。

78. 第二次世界大戦までには、ワシントン海軍工廠は世界最大の軍需工場となっていた。

到第二次世界大战为止,海军工厂是世界上最大的海军军械厂。

79. 在上帝眼中这个世界是死的,属于世界的人也是死的;无疑他们对他并非活着。

在上帝眼中这个世界是死的,属于世界的人也是死的;无疑他们对他并非活着。

80. 世界最大の人造の穴

世界最大的人造矿坑