1. 「 警察 は 腐 っ た ミルク セーキ を 飲 ん で 倍 の 下痢 ウンチ を し ま す 」

Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

2. 下痢を引き起こすものとして,25ほどの有機媒体があります。

Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

3. 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

Họ không bị nôn ói, tiêu chảy, táo bón, mệt mỏi như dự đoán.

4. 皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

5. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

6. 多くの病気,特に下痢は,国連児童基金の発行した「生存の知識」(英語)という出版物に載せられている,以下の提案を当てはめれば予防できます。

Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

7. これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

8. 釈放された終戦時には,体重は30キロ余りしかなく,あごと鼻を骨折し,赤痢,白癬,マラリアを患っていました。

Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

9. 色は移動し変化します カリフォルニアにあった農業の中心は 今やメキシコに移っています

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

10. 移民の大多数はアメリカ人だった。

Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

11. 車輪の片側をより重たくする可動部分は その重心を軸より下側に 移動させてしまいます

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

12. それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

13. 夫 たち の 死後,ナオミ と ルツ は ベツレヘム に 移った。

Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

14. ちょっと 移動 途中 な の

Em đang dở chút việc.

15. 島 が 時 空間 を 移動 し た ?

Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

16. 1950〜60年代にヨーロッパから来た移住者を乗せた船が最初に上陸した場所がフリーマントルであったため、パースにはクロアチア、イギリス、イタリア、オランダやギリシャからの大量の移住者が流れ込んだ。

Khi Fremantle là vùng đất đầu tiên ở Úc cho nhiều tàu di cư đến từ châu Âu trong những năm 1950 và 1960, Perth bắt đầu trải nghiệm một dòng người đa dạng, bao gồm người Ý, Hy Lạp, Hà Lan, Đức, Croatia.

17. これは、アルプスの村々が穀物の自給自足をやめ、高いアルプスの牧草地へ牛を連れて行き、冬に谷へ下りる(家畜の季節移動)を可能にした。

Điều này cho phép các làng Alpine từ bỏ sự tự cung cấp ngũ cốc và tập trung vào chăn nuôi gia súc trong các đồng cỏ cao cao và đưa chúng xuống các thung lũng vào mùa đông.

18. お下がりの教科書が 嫌だった

Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

19. 私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

20. これに加えて 食糧コスト 電力 輸送 移動 伝達手段のコストは それぞれ10分の1程度から 1,000分の1程度に低下しました

Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

21. 注: アプリによっては、SD カードに移動できないことがあります。

Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

22. 男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

Có người bị ép trong xe.

23. 陛下 の 下 へ 連れ て 行 く と 言 っ た よ な

Ngươi bảo là mang ta tới chỗ " Nữ hoàng " mà.

24. 私 たち は 通常 の 入口 を 通 っ て 外 に 気づ か れ ず 移動 する 事 が 出来 ま し た

Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

25. 移行する場合の常として、移行中にランキングの変動が起きる可能性があります。

Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

26. ヘルム スレイ 博士 地殻 が 移動 し 始め ま し た

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

27. 『彼らは下った』

‘Họ đã bị vùi-lấp’

28. ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

29. 加工 さ れ た 心臓 が 闇 市場 で 移植 さ れ た

Cấy ghép tim chợ đen biến thể.

30. 移動には1年 あるいはもっと長い時間が かかりそうです

Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

31. イギリス帝国との戦争の脅威が増大する最中、ブラジルは関心を南部国境に移す必要があった。

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

32. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

33. 壁に沿って足を滑らせ,パンからわたしの方へちらっと目を移しました。

Nó bò dọc theo bức tường, lướt nhìn từ dĩa bánh đến nhìn tôi.

34. 実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

35. 契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

36. 腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

37. 化学的な濃度勾配に沿って移動できます

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

38. スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

39. 午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。

Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

40. 奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

41. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

42. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

43. エホバは,天にいたイエスの命を,聖霊によってマリアの胎内に移されました。

Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

44. 言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

45. そこで家一つづつ、村全体が移動したのです

Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

46. 男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

47. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

48. 迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

49. たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

50. 砂丘は三日月の形を保ったまま、ツノの方向へと移動します

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

51. 地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

52. イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

53. わたしたちはそういった子供たちのほとんどを 分布の中央ないし右側へ移す力があります

Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

54. 入札単価がこの下限値を下回っている場合、広告は表示されません。

Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

55. 一方 移植用の肺を待ちつつ亡くなった PH患者の青年のことも知っていました

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

56. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

57. 幸い リンパ節に移転する前に 取り除く事ができました

May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

58. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

59. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

60. 詩編 121:7,8)強調点が現在から将来に移っていることに注目してください。

(Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

61. ● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

62. その ため に 思 おも いつく かぎり の あらゆる 策 さく 略 りゃく が 実 じっ 行 こう に 移 うつ された。

Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

63. ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên, một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.

64. テレビ番組が下品なものだったら,テレビを消してください。

Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

65. 民数記 4:18‐20; 7:89)したがって,この神聖な櫃を移動させるというのは,軽く扱ってよい仕事ではありませんでした。

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

66. ようやく仲良くなったかと思えば もう次の町に 移らなければならなかったのです

Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

67. オスカー・ピストリウスは生まれつき 下肢に骨がなかったことが問題になりました

Vấn đề duy nhất với Oscar Pistorius là anh ấy được sinh ra mà không có xương ở phía dưới chân.

68. まったく下らない言い分です

OK, thật là nhảm nhí.

69. 私 の 指揮 下 の 兵士 だっ た の よ !

Binh sĩ đó dưới lệnh tôi!

70. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

71. ぶたはがけを下って海にとびこみ,おぼれてしまいました。

Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

72. 今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

73. ミケランジェロもこの政変の直前にフィレンツェを去っており、ヴェネツィア、ついでボローニャへと居を移した。

Michelangelo rời thành phố trước khi quyền lực chính trị thay đổi, đi tới Venice và sau đó tới Bologna.

74. 子供たちは,自分のほうに向けられていた実の親の愛情が,新しい親のほうに移ってしまったと考えるかもしれません。

Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

75. カームはものうげに辺りを見回し,思索にふけっていましたが,もう一度妻のオイに視線を移します。

Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

76. 1.0.xでは、68k向けの移植が再度行われ、多くの68k用UNIXやAmiga用の安定なコードを生成するようになった。

Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

77. さらに検査したところ,がんが脳に転移していることが分かりました。

Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

78. 酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

79. 1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

80. 一行が川を曲がって行ってしまうと,ポチョムキンの下で働く男たちは村の張りぼてをばらして下流に運び,急いでエカテリーナの次の視察地の準備をしました。

Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.