1. この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

2. 突如「お前、嘘付くなよな!

Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

3. 進むに如かず」と言う。

Họ không chủ động như lẽ ra phải có. "

4. 1 万 人 で は ウェスト ロス を 征服 する 事 は でき な い

1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

5. * イスラエル の 部族 を 集め,万事 を 元どおり に する, 教義 77:9.

* Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

6. 事業上の関係に敬意を払う

Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

7. 犠牲に関して注意すべき事柄

NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

8. 世界中で毎年幾万という事業が倒産に追い込まれています。

Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

9. お前 は まるで 海神 の 血 が 奔流 する が 如 く 闘 っ た

Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

10. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

11. 特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

12. 初めは万事順調でしたが,やがて借り主の返済が滞るようになりました。

Lúc đầu, mọi việc đều êm xuôi, nhưng dần dần người mượn bắt đầu chểnh mảng thực hiện cam kết.

13. 次の記事では,全地の幾百万という人が楽しんだ,大会のプログラムを考察します。

Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

14. ■ 「世界キリスト教百科事典」(英語)は,およそ「1万の宗教が世界にある」と述べています。

▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

15. それは,この国の8万2,258人の王国伝道者と,1998年の春に彼らと共に主の晩さんを祝った8万7,890人にとって,歴史的な出来事となりました。

ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

16. ユダヤ大百科事典」(英語)は,その地域のユダヤ人の人口を80万以上と推定しています。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

17. よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

18. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

19. アメリカ百科事典によれば,第一次世界大戦で,800万人以上の兵士が殺され,1,200万人を超える民間人が大量殺りくや飢餓,あるいは遺棄によって死にました。

Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

20. ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

Trong trường hợp này, cô ấy cầm điện thoạt lên, cô ấy có thể ánh xạ ánh sáng ở chỗ chuẩn bị thức ăn ở bếp đảo đến một vị trí cụ thể của ánh sáng mặt trời.

21. かつての幸せな日々は失われ 突如 苦痛と悲しみに襲われます

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

22. 自分の周りの世界が突如崩壊したかのように思えたことでしょう。

Bỗng chốc cuộc đời ông như sụp đổ!

23. 事実,イエスによって既に個人として救われたと主張する人々が今日幾百万人もいます。

Thật vậy, ngày nay có đến hàng triệu người tự-hào là chính họ đã được Giê-su giải-cứu rồi.

24. 事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

25. 3 質問をする: 次に,最初に述べる事柄を注意深く準備します。

3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

26. この記事では、下書きとテストの各ステータスの意味について説明します。

Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

27. 私 へ の 好意 から この 知らせ を 広め な かっ た 事 に 感謝 する わ

Tôi sẽ biết ơn và đánh giá cao nếu anh không lan truyền thông tin này ra.

28. 留意すべき付加的な事柄に関しては「ものみの塔」1985年2月15日号,19ページの記事をご覧ください。

Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

29. 青年はそのような愛の欠如ゆえに,この上ない招待を断わりました。

Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

30. わたしは安息日と,聖餐とそれが意味する事柄を愛しています。

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

31. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

32. 続く記事では,ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還して七,八十年後に生じた出来事に注意が向けられます。

Bài tiếp theo đây sẽ nói đến những biến cố xảy ra vào thập niên thứ bảy và thứ tám sau khi người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn.

33. 仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

34. これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

35. ヒョウは 70万頭いたのが わずか5万頭です

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

36. ギャンブル産業は大量の雇用も生み出しており,オーストラリアだけでも7,000余りの事業で約10万人が働いています。

Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

37. 児童の患者数が最も多いのはインド(4300万人)であり、次いで中国(2100万人)、パキスタン(1000万人)が続く。

Các quốc gia chịu bệnh này nặng nhất như: Ấn Độ (43 triệu), Trung Quốc (21 triệu) và Pakistan (10 triệu).

38. 同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

39. それらの方法の中には,見事な創意工夫が表われているものもあります。

Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

40. グベ語群の総話者数は400万人から800万人である。

Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

41. その場は突如,騒然となりました。 どうやら皆がその疑問に悩まされていたようです。

Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

42. レビ記 3:1‐16; 7:28‐36)記念式も,共にあずかるので,ある意味で共与の食事です。

(Lê-vi Ký 3:1-16; 7:28-36) Lễ Tưởng Niệm cũng là bữa tiệc thù ân vì có liên hệ đến việc cùng nhau dự phần.

43. 暴行される女性は8万人を超え,報告されない婦女暴行事件を加えれば,その数はずっと多くなります。

Trên 80.000 phụ nữ bị hiếp dâm, không kể nhiều vụ hãm hiếp không được báo cáo.

44. 万歳 エウリュステウス 王

Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

45. 事実,戦争で引き裂かれたアフガニスタン,コンゴ民主共和国,スーダンのわずか3か国で,ここ20年の間に約500万人が命を失いました。

Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

46. ところが現在,国連事務総長や他の指導者たちは楽観的な意見を表明しています。

Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

47. ロ)どんな意味で,神の民は『見事な石でできた境界』という祝福を受けてきましたか。

(b) Dân Đức Chúa Trời được ban phước với “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí” theo nghĩa nào?

48. 準備万端です

Đó là một thứ đạn dược.

49. モサック・フォンセカ法律事務所は長年にわたって巨大な数の企業の管理を行っており、特に2009年にその数は8万社を超えていた。

Mossack Fonseca đã quản lý một số lượng lớn các công ty trong những năm qua, với con số các công ty đang hoạt động lên tới mức trên 80.000 trong năm 2009.

50. タンザニア政府は国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と協力して,内戦で追われたアフリカ各地の50万人ほどの難民を援助しています。

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

51. 死すべき人生は時に厳しく,病気や失意,事故,争いなど,予期せぬ経験に満ちています。

Cuộc sống trần thế sẽ khó khăn, đầy dẫy những kinh nghiệm bất ngờ trên đường đi: bệnh tật, đau khổ, tai nạn, xung đột.

52. 恐れ,怒り,罪悪感,神経過敏,不安,自尊心の欠如などに悩まされるようになるかもしれません。

Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

53. 5 万 株 の 会社 の

5 triệu cổ phiếu của công ty.

54. 実のところ聖書は,エホバが「すべての事柄の回復」を意図しておられる,と述べているのです。(

Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

55. オーストラリアの新聞ヘラルドサンは、警備に3200万オーストラリアドル、装花に80万オーストラリアドルと見積もっている。

Tờ báo Herald Sun của Úc ước tính chi phí khoảng 32 triệu cho khoảng an ninh và 800,000 Đô la Úc cho phần hoa cưới.

56. ペテロ第二 2:20‐22)気を散らす世の事柄に注意や時間を奪われ,進歩が妨げられています。

Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

57. ダン・モールチャンは,世界じゅうの1万9,851人のベテル奉仕者の霊的・身体的な福祉を監督する人事委員会の働きについて説明しました。

Anh Dan Molchan nói về công việc của Ủy ban nhân sự là chăm lo nhu cầu thiêng liêng và thể chất của 19.851 thành viên Bê-tên trên thế giới.

58. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

59. 14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

60. そうする時,自分の問題を考えずにいられ,より重要な事柄に注意を集中できるのです。

Nhiều anh chị đã cảm nghiệm rằng khi giúp người khác xây dựng đức tin nơi Đức Giê-hô-va, thì chính đức tin của mình cũng được củng cố.

61. 話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

Điều gì trong tài liệu sẽ giúp chúng tôi nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời?

62. たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

63. これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

64. 軍事歴史家達はこの時代の方面作戦間の正確な境目について意見の一致を見ていない。

Các sử gia không thống nhất được về ranh giới thời gian chính xác giữa các chiến dịch trong giai đoạn này.

65. 13 啓示 7章9‐15節は,どんな事柄のゆえに大群衆が保護されるかに注意を引いています。

13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.

66. 値引き し て 5 万 だ

50 là một chiết khấu.

67. 推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

68. 10 万 人 も の 敵 が い る

Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

69. だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.

70. 「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

“Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

71. 『万軍のエホバ,強力な方』

“Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

72. これはUFOが地球に着陸後に、電磁気的記録などの痕跡的な証拠を残した事例のことを意味する。

Điều này đề cập đến các trường hợp UFO được cho là đã để lại vết tích làm bằng chứng, chẳng hạn như các bộ ghi điện từ, sau khi hạ cánh xuống Trái Đất.

73. 国際連合安全保障理事会はコソボの独立宣言の問題について、未だに意見が分裂したままである。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vẫn chia rẽ về vấn đề độc lập của Kosovo.

74. それにもかかわらず,世界中の50万人もの優秀な頭脳が,さらに壊滅的な破壊兵器の開発に従事していると報告されています。

Tuy nhiên một thống kê cho thấy có nửa triệu nhà bác học tài giỏi nhất trên thế giới đang tham gia vào việc sáng chế ra những vũ khí để hủy diệt còn tàn khốc hơn thế nữa.

75. 形は球状で,それぞれが1万個から数十万個の恒星で成り立っています。

Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

76. エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

77. でも,その後はすぐに,息子が必要としている事柄や,してあげられることに注意を集中しました」。

Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

78. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

79. 彼は3500万ユーロを支払った。

Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

80. 15 多くの新婚夫婦は,重要な事柄に関して配偶者の意見が異なると,驚いたりがっかりしたりします。

15 Nhiều người mới lập gia đình ngạc nhiên, thậm chí thất vọng, khi thấy người hôn phối có quan điểm khác với mình trong những vấn đề quan trọng.