1. 敬意の欠如 ― 世界的な問題

존중의 결여—세계적 문제

2. 羽林とは「羽の如く速く、林の如く多い」という意で、中国では北辰(北斗星)を守護する星の名称。

"우림"이란 "날개(우)와 같이 빠르고 숲(림)과 같이 많다"는 뜻으로, 중국에서 북두성을 수호하는 별의 이름이다.

3. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

4. 事態が切迫しているのは「この傾向を逆転させようとする政治的意欲の欠如」のためであると,ユネスコプレスは伝えている。

그러한 위기가 눈앞에 닥친 것은 “이러한 추세를 역전시키고자 하는 정치적 결의가 부족했기” 때문이라고 유네스코프레스는 알려 준다.

5. ハ)バプテスマを延期しているある人々の誠意の欠如は,どんな例えで説明できますか。

(ᄃ) 침례를 미루는 일부 사람들의 성실성의 부족을 어떻게 예를 들어 설명할 수 있읍니까?

6. 1349年、パクモドゥパの大司徒チャンジュプゲンツェンがここに都市を建設し、その名を「至高の如意成就荘園」を意味する「シーガ・サムトゥン・ドゥッペー・ツェモ(gzhis ka bsam don 'grub pa'i rtse mo」とした。

1349년, 파크모두파의 대사도 체쥬프겐트가 이곳에 도시를 건설하고, 그 이름을 「지고한 뜻대로 되는 장원」을 의미하는 「시가·삼트·두페이·트모(gzhis ka bsam don 'grub pa'i rtse mo)」라고 했다.

7. 翌日、賠償金総額44万ドル(11万ポンド)のうち、14万ドルを10日以内に支払い、残り30万ドルは5万ドルずつ毎週支払うことで合意した。

다음날 배상금 총액 44만 달러(11만 파운드) 중 14만 달러를 10일 이내에 지불하고, 나머지 30만 달러는 5만 달러씩 매주 지불하기로 합의했다.

8. この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

두뇌의 이런 차단 능력이 집중의 실질적인 열쇠입니다. 이 능력이 없는 사람들도 있죠. 그 예가 바로 ADHD입니다.

9. 長兄尊如、次兄観如の早世により、法嗣(法主後継者)となる。

사촌형 : 꾸러기의 사촌형으로 중1 학생으로 추정된다(꾸러기와 맹자는 모두 초등학생).

10. リビングバイブルではこの部分が,「万事よく調べて,それが本当に良いものかどうかを確かめなさい」と意訳されています。(

또는 「현대인의 성경」의 표현에 의하면, “모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡”으라고 하였다.

11. □ 自制心の欠如

□ 자제의 부족?

12. 「しかし,私が自分のしたことの意味を突如十分に思い知ったのは陣痛が始まったときでした。

“그러나 내가 한 일의 온전한 의미를 갑자기 통감하게 된 것은 해산이 임박하여 진통이 시작되었을 때였다.

13. G3およびG3-Xの装着員として、突如として現れたアンノウンによる猟奇事件の捜査に当たる。

제너레이션 시스템의 일환으로 만들어진 슈츠인 G3와 G3-X의 장착원으로, 갑자기 나타난 언노운에 의한 엽기 살인 사건의 수사를 맡게 되었다.

14. 侍従・近江介如元か?

어찌 되여 그리 까긍히 뭇소?

15. この進化論に関する新見解は,“中断された平衡”と呼ばれています。 それは,一つの種が幾百万年も化石の記録にとどまり,それが突如として消え失せ,新しい種がそれと同じほど忽然とその記録に現われる,という意味です。

진화에 대한 이처럼 수정된 견해를 “급변의 평형”이라고 하는데, 그것은 한 가지 종이 화석 기록에서 수백만년 동안 존재하다가 갑자기 사라지고 새로운 종이 마찬가지로 갑자기 기록에 나타나는 것을 의미한다.

16. 国際協調の欠如を招いている事がらの一つとして挙げられているのは言語の障壁です。

국제 협조가 없는 이유 가운데 하나는 언어 장벽이라고 지적되고 있다.

17. 無意味な事だ」

"그건 부질없는 짓인데."

18. 彼はまた,シャーキャムニ(釈迦牟尼: 「シャーキャ族の賢人」の意)として知られるようになり,しばしば自分自身をタターガタ(如来: 「こうして[教えるために]来た者」の意)と呼びました。

그는 또한 사키아무니(석가모니: 사키아족의 현인)로도 알려지게 되었으며, 종종 자신을 타타가타(여래: [가르치기 위해] 그와 같이 온 이)라고 불렀습니다.

19. 1966年右派のフリオ・セサル・メンデス・モンテネグロ大統領が就任すると米軍事顧問のジョン・D・ウェバー大佐の意向でグリーン・ベレーも参加しサカパ県で約1万5千人を殺害した。

1966년 우파의 후리오 세사르 멘데스 몬테네그로 대통령이 취임하면 미군사 고문의 존 D. 웨바 대령의 의향으로 그린 베레도 참가해 사카파현에서 약 1만 5천명을 살해했다.

20. イスラエルの示した識別力の欠如

이스라엘의 분별력의 결핍

21. ナチズムの意味した事柄

‘나찌’주의가 의미하였던 것

22. 厨房チームは25万食以上もの食事を作った

급식소에서 일한 봉사자들이 만든 도시락은 25만 개를 돌파하였다!

23. 1938年8月までは万事が順調に進みました。

1938년 8월까지 만사는 순조롭게 진행되었다.

24. 突如 全く同じ事をしている ものがあると気づきました 明かりから暗がりへ六秒で -- まさにこれです

그리고 저는 문득 무언인가를 깨닫게 됩니다. 전등이 꺼지기까지 6초가 걸립니다. 정확히요.

25. コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

26. 「龍が如くシリーズ」の過去作品を現在の技術でリメイクする「極プロジェクト」の第二弾として『龍が如く2』をリメイクした作品。

‘용과 같이 시리즈’의 과거 작품을 현재의 기술로 리메이크하는 ‘극 프로젝트’의 두 번째로 “용과 같이 2”를 리메이크한 작품이다.

27. 「ぞっとするほど如実に示した例」

“간담을 서늘케 한 사건”

28. 導入に関する注意事項:

배포 시 참고사항:

29. 黒田如水に対し、「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。

조스이에 대해 「당신은 상당히 머리가 좋고 매사를 즉단즉결해 버리기 때문에 후회하는 일도 많을 것이다.

30. 1966年のテレビシーズンで 『スマザーズ・ブラザーズ』が突如登場します

1966년 텔레비전 시즌 안에서 "스무더스 브라더스 Smothers Brothers"가 갑작스럽게 튀어나왔음을 의미합니다.

31. 万事大目に見る社会 ― それはどんな結果になるか

방임주의적 사회—그것은 어디로 인도하는가?

32. 同誌の記事は,その直前の期間を,「1914年に突如夜のやみに覆われたベルエポック[欧州西部の平和な時期]」と呼んでいます。

··· 지난 삼분의 이 세기 동안의 이러한 특징은 바로 그 직전의 기간과 뚜렷한 대조를 이룬다.” 그 기사는 그 이전 시대를 가리켜 “1914년에 암흑이 내리 덮은 ‘아름다운 시대’라고 부른다.”

33. そして,突如板挟みに陥りました。

갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

34. ......今では三つ以上の基本的な生活必需品に事欠く人が1,100万人もおり,七つ以上の基本的な生活必需品に事欠き,貧困のどん底であえぐ人々は250万人から350万人に増えた」― オーストラリアン・マガジン誌,フィリップ・ナイトレー寄稿。

··· 1100만 명의 사람들은 현재 3가지 이상의 기본적인 생활 필수품이 부족한 상태이며, ··· 극빈한 가운데—7가지 이상의 생필품이 부족한 가운데—사는 사람들의 수는 250만 명에서 350만 명으로 증가하였다.”—필립 나이틀리, 「오스트레일리안 매거진」.

35. 「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

36. そのパルーシアは,突如として不意に,しかも一瞬のうちにきらめく点でではないのですが,いなずまのようになることになっていました。

그분의 ‘파로우시아’는 번개가 갑자기, 불시에, 순식간에 빛을 내는 것과는 같지 않을 것입니다.

37. その後,ステッキ職人は万力を使って角を自分が意図したデザインに成形します。

그 다음에 스틱 공예가는 바이스를 사용하여 그 뿔을 의도한 모양으로 만듭니다.

38. 2013年7月9日から8月8日まで、龍が如くシリーズ公式サイトにて『龍が如く5 夢、叶えし者』までのナンバリング作品に登場した100名のキャラクターによる「龍が如くシリーズ キャラクター総選挙」と称した人気投票が実施された。

2013년 7월 9일부터 8월 8일까지 용과 같이 시리즈 공식 사이트에서 《5》까지의 넘버링 작품에 등장한 100명의 캐릭터에 의한 ‘용과 같이 시리즈 캐릭터 총선거’로 칭한 인기 투표가 실시됐다.

39. サウスポート裁判所が軽犯罪、2億5000万オーストラリアドルまでの民事問題を扱う。

사우스 포트 법원이 경범죄 2억 5000만 호주 달러까지 민사소송 문제를 취급한다.

40. パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。

판테온은 본래 이교 신전으로서 “모든 신을 위한 곳”이었는데, 그것이 바로 판테온의 원그리스어 의미입니다.

41. ポーカーをする人は,万事を疑うよう訓練されているのです。)

(포커 노름꾼은 모든 것을 의심하는 훈련을 받는 셈이다!)

42. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.2 如月千早 カバーソング・マキシシングルCD「Gratitude 〜グラッティテュード・感謝〜」。

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.2 키사라기 치하야 커버곡, 맥시 싱글 CD "Gratitude ~ 그래티튜드·감사 ~".

43. 脳の発達や機能に異常があることが研究により示されているものの,失読症は知能の低さや学習意欲の欠如とは結びついていません。

여러 연구에 따르면 난독증이 있는 사람들은 두뇌가 제대로 발육하지 않아 정상적으로 기능을 발휘하지 못하지만 난독증이 전반적인 지능이나 학습 의욕 저하와 관련이 있는 것은 아닙니다.

44. クリスチャンにとって仮面が意味する事柄

그리스도인들에게 가면이 지닌 의미

45. 30歳の人は,3万回以上食事をしてきたことになります。

30세가 된 사람이라면 30,000여 끼니의 식사를 하였을 것이다.

46. 2時すぎに事務所に集まった頭取たちを前に、モルガンは10分以内に2500万ドルを用意しないと少なくとも50の証券会社が営業停止に追い込まれると伝えた。

은행장들은 오후 2시가 지나서 도착하기 시작했고, 모건은 사무실에 모인 은행장들에게 10분 이내에 2500만 달러를 준비하지 않으면 적어도 50개의 증권사가 영업정지를 당할 것이라고 알렸다.

47. アメリカのハイウェーで一年間に生ずる5万5,000件の死亡事故と,100万件の重傷の半数は,酒の飲み過ぎと関係があります。

매년 미국의 도로상에서 발생되는 55,000건의 사망과 100만건의 중상의 절반은 ‘알코올’ 남용으로 인한 것이다.

48. 増加のために万事が計画され,人々は答え応じ始めました。

증가를 위한 만반의 준비가 되었었고 사람들은 반응을 보이기 시작하였다.

49. 今でもミャンマーに5万人ほどおり,そこでは“長い首”を意味するパダウンと呼ばれています。

그곳에서는 그들을 “기다란 목”이라는 뜻으로 파다웅족이라고 부른다.

50. そして,こうした兆候の背後に,正しい原則,さらには神そのものに対する敬意の欠如があり,エホバ神の意志を知ってそれを行ない,エホバの義の規準を守ろうとする態度の欠けていることを認めます。

이러한 현상의 배후에는, 올바른 원칙들에 대한, 나아가서는 하나님께 대한 불경심이 놓여 있고, 여호와 하나님의 뜻을 알고 행하는 데 대한 무관심과, 하나님의 의로운 표준을 실천하는 데 대한 무관심이 놓여 있다는 것을 알게 됩니다.

51. 1500年から1700年の間に、新世界に渡った600万人のうち60%は不本意な奴隷だった。

1500년에서 1700년 사이에, 신세계에 걸쳐 600만 명 중 60%는 강제로 끌려온 노예이었다.

52. 毎年何百万もの人がこの見事な瀑布を訪れては感激します。

이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.

53. 他の統計で音楽産業従事者は 4万5千人だったと分かります

다른 데이터에 의하면 음악 업계에 약 4만 5천명이 일한다고 합니다.

54. 注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。

주의력 부족: ADHD에 걸린 자녀는 중요하지 않은 세부점을 걸러 내지 못해, 한 가지 주제에 초점을 맞추지 못합니다.

55. ソ連が1960年にシベリアでダイヤモンドを発見し,大々的にその採掘を始めた ― 年間1,000万カラット ― とき,もしソ連のダイヤモンドが突如世界市場に放出されるとしたら,価格が急落することをド・ビーア社は悟りました。

러시아가 1960년에 시베리아에서 다이아몬드를 발견하여, 연간 일천만 캐럿 규모로 다이아몬드를 대량 채굴하기 시작하였을 때, 디 비어즈사는 러시아에서 채굴되는 다이아몬드가 일시에 세계 시장에 쏟아져 나오게 된다면 가격에 일대 변혁이 있게 될 것임을 알아차렸다.

56. 同様の気象が再現する可能性は万に一つほどである」として注意を促しています。

그러한 기후가 재현될 가망성은 약 10,000분의 1에 불과하다.”

57. (笑) ”なぜ? なぜこんな事をする?” 意外でした

(웃음) 저는 정말 놀랬습니다.

58. 事実,1985奉仕年度の終わりには2万人を超える伝道者がいました。

사실 1985 봉사 연도에는 전도인 수가 2만 명 선을 넘었다.

59. Cook Inlet Seafood Servicesは原油流出事故のため97万7000ドルを超える損害を受けた。

Cook Inlet Seafood Services는 원유 유출 사고로 97만 7000달러를 넘는 손해를 받았다.

60. インターネット上で仕事を探す時も注意が必要です。“

인터넷에서 일자리를 찾고 있는 사람들도 주의해야 합니다.

61. 1946年に,米国がマーシャル諸島の中にあるビキニ島で原爆実験を行なった時,核時代の恐ろしい現実が突如としてミクロネシアのおとなしい住民の意識に上るようになりました。

1946년에 미국이 ‘마아샬’ 군도 고리의 일부인 ‘비키니’ 섬에서 핵폭탄 시험을 하였을 때 핵 시대의 끔찍한 현실이 ‘미크로네시아’의 상냥한 거민들의 의식 속으로 파고 들기 시작했다.

62. 多くの医師は物事を注意深く観察します。「

많은 의사들은 관찰력이 뛰어납니다.

63. そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。

그리고 ‘뉴우지일랜드’에서, 넘어지는 일은 매년 28,000명의 사람들(이 나라 인구의 1‘퍼센트’에 가깝다)이 부상을 당하는 원인이며, 이 때문에 보험 회사들이 지불하는 비용만도 1,200만 ‘달러’에 달한다.

64. ある医学記事は,「世界的に見ると,毎年推定2億5,000万人余りが淋病に,約5,000万人が梅毒に感染している」と述べています。

한 의학 보고서는 “해마다 세계적으로 2억 5000만 명이 넘는 사람들이 임질에 감염되어 있으며, 5000만 명 가량은 매독에 감염되어 있는 것으로 추산된다”고 기술합니다.

65. 事実,その同じヘブライ語には,「アシュル」という意味だけでなく,「アッシリア(人)」という意味もあります。

사실상, 동일한 히브리어 단어가 “앗수르” 및 “아시리아(인)”의 두 가지 의미를 지니고 있다.

66. 今や私の決意は定まり,あとは幾つかの実際的な事柄に同意するだけでした。

이제 나는 결정을 하게 되었고, 따라야 할 몇 가지 실제적인 문제만이 남아 있었습니다.

67. YouTubeでビデオが公開されると、各国で好意的な評価を得て、公開2日で170万再生を記録した。

같은 날, 유튜브에도 뮤직비디오를 공개했는데, 각국에서 좋은 반응을 얻으며 2일만에 조회수 170만 건을 기록했다.

68. 基本的には,万事をコントロールしようとせず,釣り合いを保つことが大切です。

근본적으로, 매사를 통제하려 들지 말라. 균형을 잡으라.

69. これが,かけ事をする幾千万もの人々の生活の悲惨な実態なのです。

그렇게 비참한 곤경이 수많은 도박꾼의 삶의 현실이다. 그런 도박꾼은 남녀 노소를 불문하고 온갖 계층에서 나온다.

70. 燃えつきにははっきりした医学的な定義はありませんが,燃えつきの犠牲者は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感そして倦怠感などの症状で見分けられます。

기진 맥진에 대한 정확한 의학적 정의는 없지만, 기진 맥진한 상태에 있는 사람들에게서는 피로, 의욕 상실, 무력감, 절망감, 권태감 등의 증상이 나타난다.

71. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

72. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

그것은 “큰 환난”이 갑자기 일어날 일에 대하여 그들을 방심케 합니다.

73. ごく如才なくふるまって調子を合わせてください。

극히 재치있게 됨으로써 조정하라.

74. 毎年,世界中で22万5,000人が路上の交通事故で死亡し,無数の人が負傷して,幾万もの人が身体障害を抱えることになります。

전세계에서 매년 225,000명이 길에서 죽으며 수백만명의 무수한 사람들이 부상을 입는데, 그들 중 수만명은 불구자가 된다.

75. ◆ 「フォートナイトリー・レビュー」は,ニューヨークのイブニング・ポスト紙に載った次のような意見に注意を引きました。「 制定法と完全に調和していない限り,どんな宗教を教えることも由々しい犯罪であり,福音の聖職者たる者が万一誠実にそうしているのであれば罪はなお重くなるというこの判事の意見に,いずこの宗教教師も注意を払うものと我々は信ずる」。

◆ 「격주 평론」(The Fortnightly Review)은 뉴욕의 「이브닝 포스트」에 실린 해설에 주의를 이끌어 이렇게 말하였다. “성문법과 절대적으로 일치한 것 외에는 여하한 종교를 가르치는 것도 심각한 범죄이며, 복음의 봉사자로서 진지한 사람의 경우라면 더욱 심각한 범죄가 된다는 이 판사의 견해에 도처의 종교 교사들이 유의하게 될 것이라고 우리는 믿는다.”

76. またギャラティンは6900万ドルの赤字を補填するため債券を発行し、軍事費を賄った。

또한 갤러틴은 6900만 달러의 적자를 보전하기 위해 채권을 발행하여 군비를 조달했다.

77. 聖書は,「終わりの日」の特徴として,「自然の情愛」の欠如,つまり家族が普通互いに対して自然に抱く親近感が欠如することを予告していました。(

성서에서 예고한 대로 “마지막 날”의 특징 중 하나는 “본연의 애정”이 없는 것입니다. 다시 말해서 일반적으로 가족 성원 간에 느끼는 본연의 친밀감, 혈육 간의 정이 없는 것입니다.

78. 主がご意志のままに物事を導かれるのです。

주께서 자신의 뜻과 일치하게 일을 이끌어 나가실 것이다.

79. 公然と虚偽の事実」を用いた名誉毀損となれば、最長で7年の刑あるいは最高で5,000万ウォン(4万4,577米ドル)の罰金となる可能性がある。

공개적으로 허위사실을 이용한 명예훼손에 대하여는 징역 7년 또는 벌금 5천만원($US 44,557)까지 처벌할 수 있다.

80. 仕事がたくさんあるため,人口は4,000万人近くにまで急速に増加しました。

그리고 인구가 급증하는, 거의 4000만에 달하는 이 지역 사람들에게 일자리도 마련되었다.