1. 一人 で ローマ に 勝て る か ?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

2. トムは一人でいるのが好きだ。

Tôm thích ở một mình.

3. 裸で一人でいるのは恐ろしいものです

Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

4. 世界に先駆ける海底飛行家の一人です

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

5. * ダニエルは,好意を示された3人のうちの一人でした。

* Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

6. そして 、 私 は 、 他 の 者 と で は 無 く ただ 一人 で 居 た と

Và nói với ngài ấy là tôi không chung chạ với ai khác.

7. それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

8. シャーロック これ は 我々 の 事件 で お前 一人 で や ら せ は し な い

Sherlock, đây là cái túi của chúng ta.

9. イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

10. “気がめいった時は,なるべく一人でいるようにします。

“Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

11. 船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

12. ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

13. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

14. 「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

15. そして あなた は 私 たち 世代 の 最大 の 関心 の あ る 一人 で す

Ông đúng là một trong những bộ óc vĩ đại nhất đương đại.

16. 彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

17. どの 運転 手 も 仲間 と 話 す が 、 こいつ は ずっと 一人 で 立 っ て た 。

Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh, nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.

18. 裁き人 7:4‐8)自分がその一人であると想像してみてください。

(Các Quan Xét 7:4-8) Hãy đặt mình vào hoàn cảnh của họ.

19. カナダ,アルバータ州レイモンドにいたわたしの祖母のフェイン・ワーカーはその136人の孫の一人です。

Bà nội của tôi, Fannye Walker, ở Raymond, Alberta, Canada, là một trong 136 người cháu của họ.

20. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

21. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

22. 二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

23. あなたも,定期的に『エホバの前で身をかがめるために来る』方の一人ですか。

Bạn có mặt trong số những người đều đặn ‘đến và thờ-lạy Đức Giê-hô-va’ hay không?

24. 証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

25. コリント第一 1:26)それでもセルギオ・パウロは,こたえ応じた強力な者たちの一人でした。

Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

26. 中国の有力な検索エンジンである BaiduのCEOであるロビン・リーも 受賞者の一人でした

Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.

27. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

28. 最後まで名前がリストに残っていたのは大統領が推薦した人ただ一人でした。

Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

29. 昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

30. 彼はラルース百科事典に掲載された数少ないベトナム人の一人で、現代の百科全書派とされる。

Ông là một trong số ít nhân vật Việt Nam được ghi tên vào bộ từ điển Larousse với tư cách là một nhà bách khoa toàn thư của thời hiện đại.

31. そのワードのビショップはレオノルの息子の一人であり,指揮者は孫娘,男性の伴奏者もレオノルの孫でした。

Một trong số các con gái kết hôn với vị cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.

32. わたしが慢性疲労症候群と診断されてからというもの,夫が一人で働いています。

Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

33. ヨハネ第一 4:8)第三に,エバはその実を一人で先に食べ,その後,夫であるアダムに与えました。(

(1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

34. キリストの使徒の一人であったユダ・イスカリオテは,わずか銀30枚を得るために自分の主人を裏切りました。(

Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

35. 7 老若を問わず,エホバの証人の一人であるという特権は,生活のあらゆる面に影響を及ぼします。

7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

36. お前 は 明日 死 ぬ 寝室 で 一人 で 朽ち 果て る 悪臭 が 嫌 に な っ て やっと 隣人 は 警察 を 呼 ぶ しか な い

Mai ông có chết, ông sẽ một mình thối rữa trong phòng ngủ đến khi hàng xóm không chịu nổi mùi thối nữa mà gọi cảnh sát.

37. 小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

38. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

39. わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

40. 少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

41. ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

42. 一人で奉仕することはそれほど気になりませんでした。 エホバのお世話を経験しながら,エホバにいっそう近づくことができました。

Tôi không bao giờ ngại đi rao giảng một mình, và khi cảm nghiệm sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va, tôi càng đến gần Ngài hơn.

43. マルタは一人で接待を抱え込み,不平を漏らしました。「 主よ,妹がわたしだけに接待をさせているのを,なんともお思いになりませんか。」

Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

44. 自らもその一人であったヨハネは,忠実にこう報告しました。『 わたしは,証印を押された者たちの数を聞いたが,それは十四万四千であった』。

Giăng, một trong những người có chân trong số họ, đã trung-thành ghi lại như sau: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”.

45. コリント第一 9:19‐23。 フィリピ 1:7)同様に,「地域支配者ヘロデと一緒に教育を受けた」マナエンも,アンティオキア会衆で指導の任に当たっていた人たちの一人でした。 ―使徒 13:1。

Tương tự như vậy, Ma-na-hem, người đã được “đồng-dưỡng với vua chư-hầu Hê-rốt”, là một trong số những người đã dẫn đầu hội thánh An-ti-ốt (Công-vụ các Sứ-đồ 13:1).

46. もしあなたがそれらの人の一人でしたら,あなたはキリストの千年統治が進展するにつれ,あなたは肥えたものの備えられる霊的な宴を引き続き享受できるでしょう。

Nếu bạn thuộc vào “đám đông”, thì bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng béo bổ trong khi triều đại một ngàn năm của đấng Christ diễn tiến.

47. また,キリストのような死に服することもいといません。 そのような人々の一人であったパウロは,『自分がキリストをかち得て,キリストとその復活の力またその苦しみにあずかる』ためなら,どんな犠牲でも払うつもりである,と述べました。

Là người thuộc nhóm ấy, Phao-lô nói rằng ông đã chuẩn bị sẵn sàng để hy sinh bất cứ điều gì hầu “được Đấng Christ cho đến nỗi... được biết Ngài, và quyền-phép sự sống lại của Ngài, và sự thông-công thương-khó của Ngài”.