1. ところが現実にやっているのは 標準化です

Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

2. その一つは ファーストフードで すべてが標準化されています

Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

3. 標準のコード入力フィールドでは、標準の HTML、HTML5、CSS、JavaScript を使用できます。

Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

4. 開放型システム間相互接続(かいほうがたシステムかんそうごせつぞく、英: Open Systems Interconnection, OSI)は、国際標準化機構 (ISO) と ITU-T により1982年に策定が開始されたコンピュータネットワーク標準。

Xem thêm các nghĩa khác tại OSI Kết nối các hệ thống mở (tiếng Anh: Open Systems Interconnection, viết tắt là OSI) là một nỗ lực tiêu chuẩn hóa mạng máy tính do Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế (ISO), cùng với Bộ phận Tiêu chuẩn Hoá Viễn thông của ITU (ITU-T) tiến hành từ năm 1982.

5. [許可されない] 標準構文に準拠しない URL

[Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

6. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

7. 地域の標準に応じて 15 秒または 20 秒

Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

8. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

9. 通信制課程の修業年限は標準的に4年である。

Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

10. ユニーク イベント数は、すべての標準レポートでデフォルトで使用できます。

Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

11. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

12. 結果として、COSE は統一されたUNIX標準を生み出した。

Do đó, các tiêu chuẩn được hình thành để phần nào chuẩn hoá UNIX.

13. また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

14. KUH-1 スリオン 韓国陸軍で運用される標準的な軍用汎用ヘリコプター型。

KUH-1 Surion máy bay trực thăng đa nhiệm cơ bản sử dụng bởi Lục quân Hàn quốc.

15. MCC アカウントでは標準の列に加えて、次の列もレポートに追加できます。

Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

16. そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

17. 標準テキスト広告の表示 URL は、ご自身で定義していただけます。

Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

18. 標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

19. わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

20. この種の教育学は現在のテキサス州でも標準的なスタイルになっている。

Loại học khu này vẫn là chuẩn mực ngày nay tại Texas.

21. 2 つの言語の違いについては、標準 SQL への移行で説明しています。

Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

22. 慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

23. スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

24. しかし,収益が標準的ではない方法で報告される場合もあります。

Nhưng một số cách thức báo cáo lại không theo tiêu chuẩn đưa ra.

25. 視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

26. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

27. 個々のドメインについて、アナリティクスの標準 Cookie は次の 2 つの単純な項目を評価します。

Đối với mỗi miền riêng biệt, cookie Analytics chuẩn xác định hai thông tin đơn giản:

28. 良い標準に従う友人を持つことは,まさにあなたが望むべきことです。

Việc có được bạn bè có các tiêu chuẩn đạo đức tốt là đúng theo điều ta muốn.

29. 感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

30. アナリティクス標準版とアナリティクス 360 では、まずビューフィルタが適用され、その後ビュー単位でセッション データがサンプリングされます。

Analytics chuẩn và Analytics 360 lấy mẫu dữ liệu phiên ở cấp chế độ xem, sau khi các bộ lọc chế độ xem được áp dụng.

31. C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

32. 注: 認証情報は、標準の Android ウィジェットを使用している Android アプリにのみ自動的に挿入できます。

Lưu ý: Thông tin đăng nhập chỉ có thể được tự động chèn vào các ứng dụng Android sử dụng tiện ích Android tiêu chuẩn.

33. ドメインの更新にかかる標準価格については、サポートされる TLD と価格のリストをご覧ください。

Xem danh sách TLD được hỗ trợ và giá để xác định giá chuẩn khi gia hạn miền.

34. 可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます

Bằng việc kết hợp thông tin hình ảnh và hồng ngoại, chúng ta cũng có thể tính được các chỉ số như NDVI.

35. 1850年代には婦人雑誌が登場し,やがてデパートは各種標準サイズの既製服を売り出しました。

Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

36. 「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

′′Giới trẻ ngày nay lớn lên trong lãnh thổ của kẻ thù” (Chủ Tịch Boyd K.

37. ハドロン (英: hadron) は、素粒子標準模型において強い相互作用で結びついた複合粒子のグループである。

Hadron (tiếng Việt đọc là Ha đ-rôn hay Ha đ-rông) là hạt tổ hợp có vai trò trọng yếu trong lực tương tác mạnh.

38. 目標値に金額を使用できない場合、一貫した基準値を使ってコンバージョンを計測、比較します。

Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

39. 続いて、カスタム レポートを作成して、Google アナリティクスの標準データと一緒に、インポートしたデータを表示することが可能です。

Sau đó, bạn có thể tạo báo cáo tùy chỉnh để xem dữ liệu đã nhập cùng với dữ liệu Analytics chuẩn.

40. そしてついに神経を標識化する 分子を見つけたのです

Và chúng ta thậm chí đã phát minh ra những nguyên tử mà rất đặc biệt để đánh dấu thần kinh.

41. これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

42. 保証型のキャンペーンについて交渉する場合は、広告申込情報タイプに「標準」または「スポンサーシップ」を選択します。

Chọn loại mục hàng "Chuẩn" hoặc "Tài trợ" để thương lượng trong một chiến dịch được đảm bảo.

43. マタイ 14:6‐10)国際標準聖書百科事典(1979年版)(英語)はその出来事に対する洞察を与えています。「

Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

44. Google Play で書籍を販売する場合は、それらの電子書籍に業界標準の DRM(デジタル著作権管理)を適用できます。

Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

45. おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

46. 広告の最大再生時間(標準の連続広告配信のみ): 広告の位置ごとに再生時間(秒数)を入力します。

Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

47. 聖書には,「争いが起こらないうちにやめよ」という健全な助言が記されています。 ―箴 17:14,改訂標準訳。

Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

48. レポートには、パフォーマンスが速度ステータス、指標タイプ、類似の URL タイプ別にグループ化されて表示されます。

Báo cáo cho thấy hiệu suất của trang theo nhóm trạng thái tốc độ, loại chỉ số và loại URL tương tự.

49. この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

50. 言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

51. それらコリントの人たちはさらに自分を正当化して,エピクロス派の規準と神の言葉の規準との間に類似点と思えるものがあることに注目したかもしれません。

Để biện bạch thêm, những tín đồ ở Cô-rinh-tô có thể lưu ý đến những điểm có vẻ tương đương giữa các tiêu chuẩn của phái Epicuriens và các tiêu chuẩn trong Lời Đức Chúa Trời.

52. 特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

53. 習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

Dạng dân số theo phương pháp tiếp cận là sự lệch hướng đúng tiêu chuẩn, hoặc sigma, đạt được thành tựu tốt hơn so với giảng đường bình thường, và dạng gia sư cho ta 2 sigma trong sự cải thiện hiệu suất.

54. 米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

55. アルファベットが使用されていない言語の場合、男女別の翻訳は各性別を表す単語をその言語の標準的な索引順で並べた順序で表示されます。

Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

56. 国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。

The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

57. ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです

Tôi muốn chia sẻ với bạn một số tín hiệu hoặc biểu hiện đáng chú ý, làn gió của sự thay đổi đang thổi qua lục địa này.

58. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

59. タブラベルの下にある指標グループのリンクを使用して、データ表に表示する指標を選択します([サマリー]、[利用状況]、[目標セット 1] など)。

Sử dụng các liên kết nhóm chỉ số bên dưới nhãn tab để xác định các chỉ số sẽ hiển thị trong bảng dữ liệu: ví dụ như Tóm tắt, Sử dụng trang web, Đặt mục tiêu 1.

60. 準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

61. ローマの里程標

Một cột mốc của La Mã

62. 座標 の 一種 よ

Là một tập hợp toạ độ.

63. ピアノを弾く準備

Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

64. 実は蝶の標本です

Chúng đều là mẫu bướm thật.

65. 命の道の道路標識

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

66. 2 番 目 の 標的 は ?

Mục tiêu thứ 2?

67. 準備万端です

Đó là một thứ đạn dược.

68. 英オックスフォードの優秀な結晶学者チームは ある画像を送ってきて この化合物が 特定の標的タンパク質に対して とても有効である理由を教えてくれました

Và chúng tôi gửi nó đến Oxford, Anh nơi mà một nhóm các nhà tinh thể học tài năng cung cấp bức ảnh này, cái đã giúp chúng tôi hiểu một cách chính xác các phân tử hiệu quả như thế nào đối với loại protein đặc biệt này.

69. 道徳規準の低下

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

70. 準備 は でき て る ?

Con có thể buông tay rồi con yêu.

71. 1 つの指標のデータしかない URL には、その指標の速度カテゴリが適用されます。

Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

72. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

73. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

74. 彼 は 立派 な 標本 よ

Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

75. すべてのレポートで、選択した期間の指標値と前の期間の指標値が比較されます。

Tất cả các báo cáo so sánh các giá trị chỉ số cho phạm vi ngày bạn chọn với các giá trị chỉ số từ phạm vi trước đó.

76. このような事態およびマイクロソフトが脅威からユーザーを保護する施策が不十分であったことに対する批判から、マイクロソフトはWindows XP標準ファイアウォールの機能とインターフェイスを改善し、「Windows ファイアウォール」に改名してWindows XP SP2より既定で有効になった。

Do những sự cố này, cũng như những lời chỉ trích khác rằng Microsoft đã không chủ động trong việc bảo vệ khách hàng khỏi các mối đe dọa, Microsoft đã quyết định cải thiện đáng kể cả chức năng và giao diện của tường lửa tích hợp của Windows XP, đổi tên thành Windows Firewall, và bật nó theo mặc định kể từ Windows XP SP2.

77. 特に目標がない場合は、[目標を設定せずにキャンペーンを作成] を選ぶこともできます。

Bạn cũng có thể chọn Tạo chiến dịch không có mục tiêu nếu chưa có mục tiêu cụ thể.

78. 1989年に見つけた道の標識

Biển chỉ đường mà chúng tôi đã tìm thấy vào năm 1989

79. 22 ですから,エホバの規準を是非とも受け入れ,この規準を固守しましょう。

22 Vậy chúng ta hãy chấp nhận và giữ theo các tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời!

80. 指標をクリックすると、その指標のページが開き、1 日あたりの値が線グラフと棒グラフで表示されます。[

Nhấp vào chỉ số bất kỳ để xem các giá trị hàng ngày.