1. AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

2. ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

3. 教育部は、漢字の標準化政策を推進するため1973年に漢字の整理作業に着手し、1982年に「常用国字標準字体表」(4808字)、「次常用国字標準字体表」(6341字)の頒布に至った。

中華民國教育部為了推動國字標準化政策,自1973年起開始整理國字,直到1982年頒布了「常用國字標準字體表」4808字與「次常用國字標準字體表」6341字。

4. [1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

[1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

5. 今では 標準的なコンピュータに装着する PCIカードへと小型化されました

到今天,已经可以把它装到一张PCI卡上, 插到一台普通的计算机上。

6. 弱アイソスピンおよび弱超電荷は標準模型においてゲージ化されている。

弱同位旋與弱超荷在標準模型中都是規範的。

7. 収益化に関する標準指標(例: 見積もり収益額、表示回数、クリック数、アクティブ ビュー視認可能率)など、一度に 3 つの指標を選択できます。

您可以同时选择 3 项指标,包括“估算收入”、“展示次数”、“点击次数”和“Active View 可见率”等在内的所有标准获利指标均可供选用。

8. 標準形は凸最小化問題をよく使用される直感的な形式で表現する。

它们常用于不可微的凸最小化问题。

9. Ecmaインターナショナル(エクマ・インターナショナル、英: Ecma International)は情報通信システムの分野における国際的な標準化団体。

Ecma国际(英语:Ecma International)是一家国际性会员制度的信息和电信标准组织。

10. 訓練や規律の標準化に向けた取り組みを伝える公開情報も、殆どない。

例如,互联网上2009年4月流传的一本北京城管执法手册是否已被修改,并无任何公开信息。

11. ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

尼泊爾標準時間(Nepal Standard Time,NPT)是尼泊爾的時區。

12. 2WDおよび4WD車の上級グレード「KC(標準ルーフ)」および「MC(ハイルーフ)」に限りフロントディスクブレーキを標準装備。

頂級2WD或4WD車型的「KC(標準車頂)」或「MC(高頂)」等二種車型將前輪碟煞納入標準配備。

13. ISO 3166は、国際標準化機構 (ISO) が国名およびそれに準ずる区域、都道府県や州といった地域のために割り振った地理情報の符号化である。

ISO 3166是國際標準化組織(ISO)針對國家、地區、具特殊科學價值地點,以及其子行政区(如:省或州)名称的國際標準代码。

14. ISO 14977 で標準化された EBNF では、拡張を可能とする2つのファシリティが述べられている。

依据 ISO 14977 标准,提供了两个设施来扩展 EBNF。

15. 文化語(ぶんかご、문화어)は、朝鮮民主主義人民共和国(以下、「北朝鮮」)の標準語である。

文化語(朝鮮語:문화어/文化語),是朝鮮民主主義人民共和國(以下簡稱為「北韓」)所使用的標準朝鲜语。

16. この意味での標準化は、社会の近代化/官僚化/同質化/集中化のような大規模な社会的変化とともに(あるいは同義として)議論されることが多い。

在这种意义上,人们在谈论标准化时往往还会同时提到大规模的社会变革,如社会的现代化、官僚化、同质化和集中化,或者同义于此类社会变革。

17. EFFECTIVE RATE(増加型) 標準的なゲージ。

EFFECTIVE RATE(增加型) 標準的Rate模式,預設值為0%。

18. 競技時間は韓国標準時。

所有比赛时间以韩国当地时间为准。

19. 標準とポートフォリオの両方の入札戦略に広告グループの目標を適用できます。 ポートフォリオ入札戦略を使用すると、キャンペーン、広告グループ、キーワードを、1 つの目標に沿ってまとめて最適化できます。

您可以为标准出价策略和组合出价策略应用广告组目标。 利用组合策略,您的广告系列、广告组和关键字会针对一个目标一起进行优化。

20. Navigation Data Standard (以下NDSと表記)は自動車メーカーとサプライヤーで共同開発した標準化カーナビ向けデータベース用フォーマットである。

导航数据标准(Navigation Data Standard,縮寫NDS),是由汽车制造商和供应商联合发展创建的汽車等級導航資料庫(英语:Map database management)标准格式。

21. イラン標準時は東経52.5度の子午線を基準としている。

伊朗標準時間為藉由伊朗所在的經線東經52.5度而定義出。

22. JSTは日本標準時を表わす。

JST代表日本標準時間。

23. vCardは電子名刺の標準規格フォーマット。

vCard是電子名片的文件格式標準。

24. 標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

25. UNIXドメインソケットはPOSIXオペレーティングシステムの標準コンポーネントである。

Unix domain socket 的功能是POSIX操作系统里的一种组件。

26. なお、標準時はUTC+13:00である。

显示的时间是UTC-03:00。

27. この仮説を立証するために、5つの大学のキャンパスの8,477名の学生に標準化されたアンケートを実施した。

为测试这一假设,本研究向五家大学的8,477位学生提供了标准问卷。

28. 労務上のメリット 栽培技術を標準化することができ、農業知識が乏しいパート・アルバイトでも作業が出来る。

栽培技術可以標準化,農業知識匱乏人士也可以兼職。

29. ワシに標識を付ける準備をする

准备为角雕套上标记环

30. 1978年(昭和53年) 10月1日 東京と大阪の総合テレビにおいて、標準テレビジョン音声多重実用化試験放送を開始。

1978年10月1日,東京、大阪的綜合頻道開始标准电视音聲多路实用化的轉播試驗。

31. 時空座標に準拠する数学的物理学の用語を使えば、ここで必要な客観的定式化が可能になる。

如果使用依據時間和空間坐標的數學物理學用語,在這裡必要的客觀定式化變得可能。

32. 語彙資源や辞書の標準化は、GENELEX, EDR, EAGLES, MULTEXT, PAROLE, SIMPLE, ISLE といった一連のプロジェクトにおいて研究開発されてきた。

在過去,已有不少計畫做過詞彙庫標準化的研究,如GENELEX、EDR、EAGLES、 MULTEXT、PAROLE、SIMPLE 與ISLE。

33. 午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

上午 9 點 - 晚上 11 點 (GMT)

34. ファイル キャビネットは標準のページにコピーされます。

檔案櫃頁面會複製到標準頁面。

35. そして出現についての 標準的なバラダイムは― 神経科学の標準的なパラダイムでさえ あまり言及していないのです

对此,涌现现象 的标准范例, 甚至神经科学的标准范例, 到目前为止都没有太多可以说的。

36. ソフトウェア工学分野では、Acme(CMUが開発)、AADL(SAEが標準化)、C2(UCIが開発)、Darwin(インペリアル・カレッジ・ロンドンが開発)、Wright(CMUが開発)などがある。

一些软件工程团体开发了若干ADL,如ACME(CMU开发),AADL(SAE标准化),C2(UCI开发),Darwin(英国伦敦帝国学院开发)和Wright(CMU开发) 。

37. Windows 3.1 に標準搭載されているバージョン(1992年)。

在Windows 3.1上搭载(1992年)。

38. これはグリーンランドで標準的な大きさの氷山で

这是一个平均尺寸的格陵兰冰山。

39. 同時に学外の研究者たちと常用字標準字形研究委員会を開き、個別の字について標準字体の審査に当たった。

同時,由多間院校的學者所組成的「常用字標準字形研究委員會」,審訂各字的教育參考字形。

40. 鉄道の時刻表は、真昼のタイミングと一日の長さを標準化する必要があり、グリニッジ平均時を取り入れることになった。

鐵路的時間表要求固定每一天和每一天的中午,因此建立了格林尼治標準時間。

41. 乗用車の場合、各メーカーに独自の標準がある。

对于乘用车,每个制造商都有自己的标准。

42. ^ 標準的な教科書としては、Peskin & Schroeder 1995がある。

量子場論的標準教科書為 Peskin & Schroeder 1995。

43. たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

例如,如果您从丹佛出发前往纽约,任务时间将从北美山区时间上午 9 点更改为北美东部时间上午 11 点。

44. 異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

45. 標準アカウント、プレミアム アカウントともに即日反映されません。

无论是在标准帐户还是 Google Analystics 360 帐户中,此报告都可能不会显示当天的数据。

46. その議論は、翌1992年4月29-30日のバージニア州ウィリアムズバーグで、分散メモリ環境のためのメッセージパッシング規格の標準化についてのワークショップに引き継がれた。

那次讨论之后,于1992年4月29-30号于弗吉尼亚威廉姆斯伯格召开了一次关于分布式内存环境下的信息传递标准设置研讨会。

47. 整数を標準的な方法でゲーデル数に符号化した場合、その算術演算である加算、減算、乗算は全て原始再帰的である。

如果以标准方式编码整数用哥德尔数,算术运算包括加法、减法、乘法都是原始递归的。

48. 小冊子『若人の強さのために』の中で,大管長会は福音の標準の概略を述べ,標準を実践する方法を青少年に教えている。

在《巩固青年》这本小手册里,总会会长团列出了一些福音标准,并教导青少年如何加以运用。

49. このシミュレーションは、「目標コンバージョン単価」の標準の入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも使用できます。

標準及組合目標單次客戶開發出價策略都適用這項模擬工具。

50. 標準モルエントロピーSogasは276.3 J/(mol K)、比熱容量cpは49.2 J/(mol K)。

其标准摩尔熵(Sogas)为276.3 J/(mol·K),热容(cp)为49.2 J/(mol·K)。

51. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

如果您使用格林尼治标准时间,那么只需输入 +0000。

52. もし人生が一度きりで、世界中で一つの生活文化だけを過ごすなら 白黒の明確なロジック、 絶対的真実、標準化、 絶対性、直線的計画に取り憑かれるでしょう

在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 完全真理,标准化,绝对性,线性设计 完全真理,标准化,绝对性,线性设计

53. このフォントはUbuntu 12.04以降では標準の韓国語フォントである。

共享字型成為了韓文版Ubuntu Linux 12.04的基本字型。

54. 評価データは太平洋標準時(PT)に基づいています。

評分資料以太平洋時間 (PT) 為準。

55. これらの金属の気化には18km/s以上の衝突速度が必要だが、これは標準の降着モデルでの最大速度 12.2km/sを遥かに超える。

這些金屬的汽化需要每秒大於18公里的高速撞擊,這遠遠大於標準吸積模型最大12.2公里的時速。

56. 標準タグをサイト運営者に送信する前に編集します。

先修改標準廣告代碼,然後再將它們傳送給發佈商。

57. この地域は、モスクワ時間帯の標準時を使用している。

本地區使用莫斯科時間。

58. 1904年、総督府は「蕃務官吏駐在所之蕃童教育標準」、「蕃童教育綱要」、「蕃童教育費標準」等を制定し、これにより蕃童教育所が設立された。

1904年,總督府制定「蕃務官吏駐在所之蕃童教育標準」、「蕃童教育綱要」、「蕃童教育費標準」等。

59. デバイスをデスクトップモニターに接続した場合、標準の Ubuntu デスクトップ インターフェイス (Unity)を提供。

当设备连接到显示器,提供一个标准Ubuntu桌面(Unity)。

60. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

61. ハワイ・アリューシャン標準時(ハワイ・アリューシャンひょうじゅんじ、Hawaii-Aleutian Standard Time: 略称HAST)は、協定世界時 (UTC) を10時間遅らせた、アメリカ・ハワイ州等などの地域で使われる標準時である。

夏威夷-阿留申時區(英语:Hawaii–Aleutian Time Zone)採用的是夏威夷-阿留申標準時間(Hawaii–Aleutian Standard Time,簡稱HAST),是將協調世界時減掉10小時(UTC-10)後所得的時間。

62. IUPACの内部組織である命名法委員会は、元素や化合物の命名の標準(IUPAC命名法)として世界的な権威として認知されている。

IUPAC跨部門的命名及符號委員會(IUPAC命名法)是建立化學元素及化合物命名標準的國際權威。

63. 標準的なCADステーションは幾つかの装置から成っています。

典型的CAD站包括几项装置,能够运用电脑制作蓝图而无需用人手在绘图板上绘画。

64. 効き目はあります 国際標準の内容は何でしょう?

因此我们知道这是有效的。

65. 結果として、射影幾何学の初期の研究は再定式化され、現在の標準的な扱いでは、厳密な理解がいささか困難を伴いうる。

因此,重新公式化早期對投影幾何的研究,以使其符合現今的嚴格標準顯得有點困難。

66. 偵察装置「コマンド・サテライト」、50万ボルトの電気ショックを標準装備している。

裝載球型裝置「指令衛星」,五十萬伏特的電擊休克設備。

67. その一方で、当時の社会情勢(部落有林の国有化による猟師の廃業など)の光景や口伝的要素、地域色(方言の標準語化など)、文学的表現が失われたとされている。

在另一方面,當時社會情勢(由於部落有林的國有化獵人被廢除)的景象和口傳的要素,地方色彩(方言的標準化等等),因文學的表現而失去。

68. Internet Explorer のシェアが増えると共に、両社は標準に準拠しない機能を実装しあい、デッドヒートを演じた。

随着Internet Explorer(IE)用户群日益庞大,两家公司陷入了互相实现非标准功能的狂热之中。

69. 訓練を受けたこの集団の 全体的な神経心理学的指標は 二つの標準偏差に分かれます

这些受训个体的总体 神经心理指数 大约是比平均低两个标准差。

70. デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

敏感類別分為三種類型: 「標準」、「受限」和「開發中」。

71. この際に、標準軌車両の車軸は固定されなくなった。

從此,花車的駕駛室都不是密封的。

72. また、基準白色のCIE色度座標も両者とも同じである。

还有,基准白色的CIE色度坐标是两者都一样的。

73. 指標でインプレッションをカウントする基準として次の項目を設定します。

您可设置如下条件来确定是否要让系统统计展示次数(视您创建的指标而定):

74. この対応として、1955年11月にドイツ州議会の文化大臣が、ドゥーデンによって記載された綴りが公式の標準であり続けることを承認した。

作為回應,1955年11月西德各州的文化部長聲明,杜登辭典將會繼續是官方標準。

75. 1916年: 新しいモットー「世界標準の鉄道」(Standard Railroad of the World) を導入する。

1918:賓州鐵路提出宣傳口號“世界鐵路的標準”。

76. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

此外要提醒您,出價限制僅適用於組合 (而非標準) 目標單次客戶開發出價策略。

77. 標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。

身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

78. ステロイドはマルファン症候群のための標準的な治療法ではありません。

服用类固醇不是马方氏综合征的标准疗法。

79. 顧客セグメントはカスタム ディメンションであるため、標準のレポートには表示されません。

由於「客層」是自訂維度,因此不會顯示在標準報表中。

80. 標準的な2入力ORゲート以外に、3入力や4入力のORゲートもある。

除标准2输入或门外,还有3输入和4输入或门。