1. プログラムの時間:

Thời biểu chương trình:

2. ■ プログラムの時間: プログラムは3日とも午前9時30分に始まります。

▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

3. 名 を 名乗れ プログラム

Hãy báo danh đi, Chương Trình.

4. プログラムを紹介する

Giới Thiệu Chương Trình

5. ● 対話型のコンピューター・プログラム。

● Các chương trình điện toán đối thoại.

6. 証人 保護 プログラム だっ た か

Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

7. 先月 プログラムは 始動しました

Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

8. 2010年の特別一日大会プログラム

Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

9. 新しい特別一日大会のプログラム

Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

10. 多く が プログラム の 再開 を 試み た が

Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

11. あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

12. パートナー プログラム Google 広告で新規顧客にアプローチ

Tiếp cận khách hàng mới bằng chương trình đối tác của chúng tôi, Google Ads

13. 優秀な株価プログラムみたいでしょう?

Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

14. 詳しくはプログラムのメリットをご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích của chương trình này tại đây.

15. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

Lưu ý: Nếu bạn rời khỏi chương trình beta hoặc truy cập sớm, chỗ của bạn sẽ trống và một người khác có thể chiếm chỗ đó.

16. 2008年 私はアフガニスタンに渡り 司法支援プログラムに参加しました このプログラムで9ヶ月間 現地の弁護士を指導したのです

Vào năm 2008, tôi đến Afghanistan trong một chương trình hỗ trợ pháp lý Ban đầu, tôi đến đó trong chương trình kéo dài 9 tháng để đào tạo luật sư Afghanistan.

17. このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

18. プログラムが一時停止したように見えますが

Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

19. ルーツ&シューツ (根と芽) という プログラムを立ち上げました タンザニアで始まったこのプログラムは 今では世界97カ国にまで広まりました

Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

20. ヴァストラル 社 の 援助 プログラム で 彼 ら の 事例 を 扱 っ た ?

Khi có người xin chương trình cứu trợ của Vastrel, cô sẽ xử lý trường hợp của họ, đúng không?

21. 「神への務め」プログラムを活用してきずなを強める

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

22. あなた の プログラム が で し た 彼 ら の 知性 を テスト し ま す 。

Nhưng chương trình anh làm là để kiểm tra trí thông minh của chúng mà.

23. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

24. MBAプログラムは起業家になる方法を教えていません

Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

25. プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

26. 「神への務め」プログラムは以下の方法で定員会を強めます。

Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

27. 定員会を強めるために「神への務め」プログラムを活用する

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Nhóm Túc Số

28. そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

29. ボーン が 戻 っ て 来 た 最後 の 時 彼 は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

Lần cuối cùng Bourne xuất hiện, hắn đã phanh phui chương trình Black Briar.

30. ダウンロードするには、そのプログラムの公式ウェブサイトにアクセスしてください。

Thay vào đó, hãy truy cập trang web chính thức của chương trình để tải xuống.

31. 幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

32. デバイスやプログラムに以下のステータス アイコンが表示されることがあります。

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

33. 地域大会プログラムはどのように真理に光を当てますか。

Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

34. では,大会の教訓的なプログラムを一緒に復習してみましょう。

Giờ đây chúng ta cùng nhau ôn lại chương trình bổ ích của đại hội.

35. 世界中のエホバの証人は同一の教育プログラムから益を受けている

Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới được hưởng cùng một chương trình giáo dục

36. 金曜日のプログラムのどの点を当てはめるようにされましたか。

Bạn đã áp dụng những điểm nào được đề nghị trong chương trình ngày Thứ Sáu?

37. 販売者に代わって購入後のレビューを収集する無料のプログラムです。

Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

38. YouTube では、YouTube パートナー プログラムでこの機能を段階的に展開しています。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

39. YouTube パートナー プログラムに参加している場合は、収益データも表示されます。

Nếu tham gia Chương trình Đối tác YouTube, bạn cũng sẽ thấy dữ liệu về doanh thu.

40. 1月に始まる新しい学校のプログラムに対する熱意を高める。「

Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

41. 集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

42. 聖書を中心にした,読み方,研究,調査のための週ごとのプログラム

Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

43. さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

44. 「無知にプログラムする」というアイデアは とても強力であるように思えます

Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

45. その人々の経験は,この新しいプログラムにおいて益となるでしょう。

Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

46. デベロッパーによる Google Play の利用にも Google Play ビジネスおよびプログラム ポリシーが適用されます。

Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

47. コンピューターのソフトを購入する人は,そのプログラムの使用許諾契約に同意します。

Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

48. パートナー プログラムに登録した書籍の有効化には、以下の 3 つのレベルがあります。

Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

49. プログラムは確かに実際的で,霊的なさわやかさを与えるものでした。

Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

50. つまり、テキスト エディタのファイル比較機能や、コマンドラインの diff プログラムと同じような仕組みです。

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

51. 巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

52. 2003奉仕年度の巡回大会のプログラムは,こうした問いに答えるものです。

Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

53. プログラムには、Microsoft® Windows 7 SP1, Windows 8.1 もしくはWindows 10;とMicrosoft .NET Framework 4.7 以降が必要です。

Chương trình yêu cầu Microsoft® Windows 7 SP1, Windows 8.1 hoặc Windows 10; và Microsoft® .NET Framework 4.7 hoặc cao hơn.

54. 教育プログラムに関する詳細(学習分野や教室の場所など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

55. Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

Chúng tôi xem xét toàn bộ trang web của bạn để kiểm tra xem trang web có tuân thủ Chính sách chương trình của AdSense hay không.

56. また、各アイコンをクリックすると、そのデバイスやプログラムへのアプリの配布方法を確認できます。

Để xem cách phân phối ứng dụng của bạn cho một thiết bị hoặc chương trình, hãy nhấp vào một trong các biểu tượng.

57. 神権宣教学校のプログラムは,会衆全体の益となるように準備されています。

CHƯƠNG TRÌNH Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm giúp ích toàn thể hội thánh.

58. ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

59. STARBASE (en)は予備役担当国防次官補オフィスの主催によるトップレベルの教育プログラムである。

STARBASE là một chương trình giáo dục hàng đầu, được tài trợ bởi Văn phòng Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng cho Vụ Dự trữ.

60. プログラムの幾つかは,家族にとって特に有益なものとなることでしょう。「

Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

61. エフェソス 5:15)午前のプログラムでは,宣べ伝え,弟子を作る業に焦点が当てられました。

(Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

62. 例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ

Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

63. 330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

64. 脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

65. 利益の中にはそのプログラムが どの程度の期間 使用されるかも含まれます

Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

66. これを受けて、ベル研究所はスティビッツをリーダーとする研究プログラムを1938年末に開始した。

Cơ quan Bell Labs vì thế đã ra lệnh và cho phép một chương trình nghiên cứu tổng thể được thi hành vào cuối năm 1938 dưới sự chỉ đạo của ông Stibitz.

67. いいえ卒業できません。 これは奉仕の訓練を施す継続的なプログラムだからです。

Không, vì đây là một chương trình liên tục đào luyện cho thánh chức.

68. YouTube パートナー プログラムに参加している場合は、動画に広告を掲載して収益化できます。

Nếu đang tham gia Chương trình Đối tác YouTube, bạn có thể kiếm tiền từ quảng cáo.

69. 学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

70. そこでその膨大な数のオンライン上の足跡を 分析するプログラムを書き始めたのです

Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

71. ● 巡回大会と地域大会の取り決め,およびそのプログラムについて説明してください。

• Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

72. 生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

73. 次の記事では,全地の幾百万という人が楽しんだ,大会のプログラムを考察します。

Bài kế sẽ xem xét chương trình hội nghị được hàng triệu người thưởng thức trên khắp đất.

74. ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

75. 選択した各プログラムの登録の進捗状況は、Merchant Center の [概要] ページの [保留中のタスク] セクションで確認できます。

Bạn sẽ xem được tiến độ của mỗi chương trình đã chọn trong phần "Công việc đang chờ xử lý" trên trang "Tổng quan" trong Merchant Center.

76. このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

77. このフォームは、プログラムや財務情報に関する知識を必要とする長い書類ですのでご注意ください。

Hãy lưu ý rằng đây là biểu mẫu dài và đòi hỏi kiến thức về chương trình cũng như thông tin tài chính.

78. 来月予定しているのは Future Med です 医学のためのさまざまな分野融合を考えるプログラムです

Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

79. 子供が大人になるまで生きることができなければ 家族計画プログラムは受け入れられません

Đơn giản là sẽ không ai chấp nhận kế hoạch hóa gia đình nếu con cái họ không sống sót.

80. わたしたちにはどんな特権がありますか。 巡回大会プログラムはどのように助けになりますか。

Chúng ta có đặc ân gì, và chương trình hội nghị sẽ giúp chúng ta thế nào?