1. 日本から流れ出た蓋は一年後には太平洋をまっすぐ横断します アメリカからの蓋はカリフォルニア海流に飲み込まれ サンルーカス岬が位置する緯度に漂着します

Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

2. そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

3. アメリカ合衆国東部(アメリカがっしゅうこくとうぶ、Eastern United States of America)は、アメリカ合衆国の東部地域である。

Đông Bắc Hoa Kỳ (tiếng Anh:Northeastern United States) là một vùng của Hoa Kỳ.

4. 私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

5. アメリカ国立フィルム登録簿(アメリカこくりつフィルムとうろくぼ、National Film Registry)は、合衆国・国立フィルム保存委員会 (United States National Film Preservation Board) によってアメリカ議会図書館に永久保存するフィルムを選択・保存するアメリカ合衆国の制度。

Viện lưu trữ phim quốc gia (tiếng Anh: National Film Registry) là một cơ quan đăng ký các phim do Ban bảo tồn phim quốc gia (National Film Preservation Board) của Hoa Kỳ chọn lựa, thuộc Thư viện Quốc hội (Hoa Kỳ).

6. 240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

7. アメリカ合衆国議会の計算によると、アメリカ合衆国はこの戦争に611億ドルを費やした。

Chi phí chiến tranh của Hoa Kỳ do Hạ viện tính toán là $61,1 tỷ.

8. アメリカではMagic!

Bên Châu Mỹ có phong thần.

9. 18歳でアメリカ陸軍に入隊。

Đến 18 tuổi anh gia nhập quân đội Hoa Kỳ.

10. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

11. アメリカ の 裁判 所 に 訴え て や る !

Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

12. ^ アメリカをぶっ飛ばせ!

Chúng tôi chỉ muốn Mỹ cút đi!

13. 幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

14. 例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

15. アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。

Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

16. ^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

17. なぜ アメリカ を 助け る ?

Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

18. そして約3500年前に ミシシッピ川は移動し ここにオレンジで描かれた流域を 流れるようになりました

Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

19. アメリカ東岸のイギリス植民地。

British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

20. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

21. それでも流木のように燃え

nhưng lại cháy như gỗ nổi,

22. チュアとルーベンフェルドは,アメリカでこれらの特性を有するグループとして,モルモン教徒,ユダヤ人,アジア人,西アフリカからの移住者,インド系アメリカ人,キューバ系アメリカ人を特定しています。 30

Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

23. ヤボクの奔流の谷

Khe Gia-bốc

24. アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

25. * シオン が アメリカ 大陸 に 築かれる, 箇条 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

26. でも父が言ったのは 「体がチクチクと痛み 皮膚のすぐ下で 電流が断続的に流れている」と

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

27. 私たち、アメリカ人は、もちろん、

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ

28. 君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

Ma thuật chảy trong máu của các cô.

29. アメリカ合衆国の高速道路。

Ban Điều hành đường cao tốc Liên bang Hoa Kỳ.

30. 回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

31. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

32. 「乳と蜜の流れる地」

‘Một xứ đượm sữa và mật’

33. 現在のEU諸国と 北アメリカです

Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

34. アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

35. 先週 ジョーンズ ビーチ の 岸 に 流れ つ い た の

Nó trôi dạt vào bờ cuối cùng tuần trên bãi biển Jones.

36. ヨハネ 4:24)さらにキリスト教世界は,『公正を水のように,義を絶えず流れ行く奔流のようにわき出させて』はいません。

(Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

37. 彼 は 血流 に ミラクル の 血清 を 持 っ て る

ANh ấy đang có Mirakuru chảy tỏng huyết quản.

38. 細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

39. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。

Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.

40. ステップ 2: 顧客と交流する

Bước 2: Tương tác với khách hàng

41. アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

42. 移民の大多数はアメリカ人だった。

Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

43. トーマス・ベケットはアメリカ海兵隊のベテラン狙撃兵。

Quinn McKenna là một xạ thủ thuộc lực lượng Biệt kích của quân đội Mỹ.

44. 異邦人はアメリカ大陸で栄える

Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

45. 彼 ら は アメリカ で 1番 けち な の

Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

46. 1990年 - パナマ侵攻: パナマのマヌエル・ノリエガ将軍がアメリカ軍に投降。

1990 – Cựu tổng thống Panama Manuel Noriega đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

47. 15 「乳と蜜の流れる地」

15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

48. この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

49. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

50. この言葉は1890年代にも共和党によって使われ、北アメリカ州の外にアメリカ合衆国が拡張していくことの理論的正当化に応用された。

Nó được làm sống lại vào thập niên 1890, lần này là do những người ủng hộ Đảng Cộng hòa dùng như lời bào chữa cho việc mở rộng lãnh thổ Hoa Kỳ bên ngoài Bắc Mỹ.

51. この車はアメリカにもヨーロッパにもないが インドにはあります

Sẽ không tìm được xe này ở Mỹ hay Châu Âu, nhưng nó lại có ở Ấn Độ.

52. 1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

53. 「アメリカの学問・教育の父」と呼ばれる。

Ông được gọi là "Ông tổ của Học hành và Giáo dục Mỹ".

54. テロリストの入国からアメリカ合衆国を守る大統領令(テロリストのにゅうこくからアメリカがっしゅうこくをまもるだいとうりょうれい, Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States)は、2017年1月27日にアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプがサインした大統領令である。

Sắc lệnh 13769 hay Sắc lệnh bảo vệ quốc gia khỏi nhập cư của khủng bố nước ngoài vào Hoa Kỳ, còn được gọi là "Muslim ban" (cấm Hồi giáo), là một sắc lệnh do Tổng thống Mỹ Donald Trump ký vào ngày 27 tháng 1 năm 2017.

55. アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

56. 人類学者としてはアメリカ・インディアンを研究。

Người Mỹ Trung Đông không được bản điều tra dân số của Mỹ coi là người châu Á.

57. 「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

58. ランボーは1964年8月6日、17歳でアメリカ陸軍に入隊した。

Rambo gia nhập quân đội Mỹ vào ngày 6 tháng 8 năm 1964 khi anh mới 17 tuổi.

59. アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

60. 疑問に思うでしょう。 なぜアメリカ食品医薬品局は なぜアメリカ食品医薬品局は こういった問題を取り締まらなかったのかと。

Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

61. それから 2年後 アメリカに来る機会が与えられて

À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

62. 血しぶき は モロイ の 流行り さ

Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

63. * 教会はアメリカ大陸と世界を満たす。

* Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

64. 今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

65. 2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

66. アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

67. この 人々 ひとびと の ため に 流 なが された

cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

68. 8月に除隊したヒチョルも途中から合流した。

Công việc trục vớt chiếc phà Sewol bị chìm hồi tháng 4 cũng bị gián đoạn.

69. アメリカでは 成人の10%近くが うつ病に苦しんでいます

Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

70. このアメリカ人は 義足をつけています

Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

71. 川の源流はどこでしょうか

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

72. 1584年、ローリーは北アメリカの大西洋岸に遠征隊を派遣した。

Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.

73. ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

74. アメリカの警官は青い制服を着ている。

Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

75. 1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

76. アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

77. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

78. カラー付きのシャツも流行しました。

Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

79. これがロンドン史上最後のコレラ大流行になりました

Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

80. ガリレオ探査機が撮影した画像で、プロメテウス (Prometheus) 火山やアミラニ (Amirani) 火山で発生しているようなイオの大きな溶岩流の大部分は、古い溶岩流の上における小さな溶岩の流出によって生成されていることが明らかになっている。

Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.