1. テネシー川流域開発公社(Tennessee Valley Authority) - アメリカ合衆国の電力事業者。

唯一一個可能的客戶是田納西河谷管理局(Tennessee Valley Authority)。

2. ユタ・ビーチへ侵攻するアメリカ第4歩兵師団を乗せた舟艇は、海流により予定上陸地点から約1,800メートル (2,000 yd)南へ流された。

美国陆军第4步兵师负责攻击犹他海滩,但在水流影响之下其登陆点向目标南侧偏离了1,800米(2,000碼)。

3. 1987年、アメリカ国防総省の要求で Ada 言語の流れを汲む VHDL を開発した。

1987年,在美国国防部的资助下,另一种硬件描述语言VHDL被创造出来。

4. 彼女の演じるパリジェンヌは、アメリカのバリーガール(訳注:80年代に流行したお金持ちギャル)のようだ。

有點諷刺,但不至於太傷人。

5. ノルウェーの探検家トール・ヘイエルダールは,ポリネシア人がもともと南アメリカにいて,その船乗りたちが大海流や卓越風に流されて太平洋の島々に来た,という説を立てました。

挪威探险家索尔·海尔达尔就推论,波利尼西亚人原居南美洲,当时只是顺着风浪漂流,才得以到达太平洋岛屿的。

6. 日本から流れ出た蓋は一年後には太平洋をまっすぐ横断します アメリカからの蓋はカリフォルニア海流に飲み込まれ サンルーカス岬が位置する緯度に漂着します

一年时间里,来自日本的瓶盖横穿太平洋 我们的瓶盖则沿着加利福尼亚寒流漂行 起先到达的是卡波圣卢卡斯所在的纬度附近

7. アメリカ軍が恒久的な統治を考えるようになると、1948年7月21日に新旧日本円の流通は禁止され、B円が流通する唯一の通貨となった。

美軍為了長久統治沖繩,於1948年7月21日起禁止新舊日圓的流通,使得B圓成為在沖繩流通的唯一的貨幣。

8. これらの抗議運動は単なる流行の域を超えたもので,アメリカ文化の主流に受け入れられ,1970年代の“自己中心主義の時代”へと進展してゆきます。

当时的示威抗议运动并非仅是一时狂热,这项运动已成为美国的主流文化之一,为70年代的自我至上风气开路。

9. 2004年(平成16年)には、日米交流150周年を記念して、アメリカから日本へ条約批准書のレプリカが贈られた。

2004年(平成16年)日美交流150周年記念之際,美國將條約批准書精密複製品致贈日本。

10. アメリカン180は、民間市場向けの短機関銃製造が禁止される以前に、アメリカの民間銃器市場にて流通していた。

American-180在美國禁止向美國民用市場生產機槍之前大多是由私人聚會購買。

11. 山から流れ出した水は河川や湖沼を形成し、アメリカ合衆国内の水源の1/4を占めている。

洛矶山积雪融化补充河流和湖泊的水源,占美国全部淡水水源的1/4。

12. 興味深いことは ヒトへの世界的流行の前に アメリカ全土の ニワトリや家禽類の 集団死が見られなかったことです

令人好奇的是,没有任何证据表明 全美范围内鸡或家禽 大量死亡事件发生在 人类流行病爆发之前。

13. エディス・ウォートン(1862年 - 1937年)は短編や小説で、彼女が育ったアメリカ東海岸の社会である上流階級を観察した。

伊迪丝·华顿(1862年-1937年)的小说反映上流社会的生活,而她本人就生于美国东海岸富裕的地区。

14. 流液の科学分解を計算し、運搬を生じる初期のモデルはアメリカ環境保護庁の約定の下で、1970年代前半に開発された。

有關化學物質在逕流及輸送的模型中,最早的是在1970年代,因為美国国家环境保护局委託而提出的。

15. お金や欲にコントロールされている世の風潮に流されずに,家族と過ごす楽しい時間を持つことができています」。 ―ダーウィン,アメリカ。

我可以有更多时间享受家庭生活,不用被钱和贪婪的世界牵着鼻子走。”——杜尔文,美国

16. 10年後 日本の蓋の多くは 太平洋ゴミベルトと呼ばれる海域まで流れ着き アメリカの蓋はフィリピンで散らばります

10年之后,大多数来自日本的瓶盖 漂到了所谓的“东洋垃圾场” 而我们扔掉的瓶盖则堆积到了菲律宾

17. 1959年に設立され、南極大陸における全てのアメリカ合衆国の科学研究と、南極洋上の船による関連する物流を管理している。

成立於1959年,主要管理南極洲所有美國科學研究和相關物流,以及南冰洋船舶。

18. こちらは サンキー・ダイアグラムで示した アメリカ経済におけるエネルギー消費の流れで ほぼ半分は廃熱となり 失われていることを強調しました

这个桑基图展示了 美国经济中的能源流动, 强调了近一半的能源消耗 是作为废热流失的。

19. 破れたジーンズや格子縞のシャツに特徴づけられるこの流行の服装は,アメリカの前衛的な幾つかのロックバンドによって広められてきました。

破烂的牛仔裤和方格恤衫乃是这形象的特式,是由美国一些地下摇滚乐歌手所发起的。

20. 2009年、「日本とアメリカ合衆国の間の経済と文化交流を強化したこと」に対して日本の外務省から旭日重光章を贈られた。

2009年,日本外务省授予她金银星旭日章,表彰她在“加强日本和美利坚合众国经济及文化交流”上作出的贡献。

21. 2300万年前後には南アメリカ大陸との陸峡が切れてドレーク海峡が開かれ、その結果南極環流が生じて南極大陸は完全に孤立した。

距今约2300万年前,南极洲与南美洲之间的德雷克海峡终于完全分离,这导致了南极绕极流的形成。

22. 上流域の火山山麓を流れる支流の中には、乾季に流水が途絶えるものもある。

有的流經上游火山山麓的支流會在旱季出現水流枯竭的情況。

23. さらに、アメリカ合衆国下院外交委員会もその権限の目標のいくつかは「原子力技術と原子力のハードウェアの拡散防止を含む輸出の規制、海外におけるアメリカ企業の経済交流の促進と活動の保護、国際商品協定、国際的な教育、そして海外に渡航し、国外に居住するアメリカ市民の保護」であると述べている。

此外,美国众议院外交委员会称其政策目标为:“出口管制,包括核技术和设备的不扩散;促进与外国的商业交流和保护美国海外商贸;国际商品协定;国际教育;保护美国海外公民。

24. しかし、その後鉄道の発展の中での技術的な必要性に迫られたり、アメリカの技術的な影響を受けたりして信号システムを改良してきた結果、現在の信号の方式はルートシグナルとアメリカ流のスピードシグナルの概念を混在させたものとなっている。

然而,在不断提高的铁路技术的压力与美国技术的影响下,现在的號誌形式已经演变成了路径號誌和美式速度號誌的混合號誌。

25. 本社所在地は千葉県流山市流山一丁目264で、流山線の終点流山駅に隣接している。

公司所在地為千葉縣流山市流山一丁目264,與流山線的終點站流山站相鄰。

26. 谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

27. アメリカ信託会社で騒ぎが始まると、モルガンはスティルマンとベーカーに働きかけ、同社の資産の流動性を確保すべく預金を払い戻すための資金を供給させた。

” 当美国信贷公司也出现挤税现象时摩根和斯蒂尔曼和贝克一同清算了公司的资产来应付存款者。

28. また東流と西流が2年ごとに交代で稚児流を当番する。

東半段:西行二線道;東行三線道。

29. 1983年 - ヴァネッサ・ウィリアムスがアフリカ系アメリカ人初のミス・アメリカに選ばれる。

1983年,威廉斯成为美国首位有非裔血统的美国小姐。

30. アメリカの予測については、経済の実際のパフォーマンスと、税制改革の可能性に鑑み、まだ流動的な状態です。 しかし、今年と来年の成長はトレンドを上回る可能性が高いです 。

由于美国经济的实际表现和不断变化的税收改革前景,关于美国的预期一直不稳定,但是今年和明年很可能出现经济增长高于趋势水平的状况。

31. 酒類取締局(しゅるいとりしまりきょく、英: Bureau of Prohibition、Prohibition Unit)とは、1919年のボルステッド法を施行するために設立された、かつてのアメリカ合衆国の警察組織であり、酒類の製造・販売・流通を禁ずるアメリカ合衆国憲法修正第18条の履行を任じた。

禁酒局(英语:Bureau of Prohibition)或禁酒部(Prohibition Unit),是美國政府為執行1919年全國禁酒法而成立的聯邦執法機構,該禁酒法俗稱為沃爾斯泰德法(Volstead Act),詳細說明了美國憲法的第18修正案,關於禁止製造、銷售和運輸酒精飲品。

32. 流失した流し網に絡まったラッコの骨

在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

33. 川の水は清らかに砂の上を流れていて 私たちは 流れに逆らって 上流に向かいました

清澈的河水流过沙滩 我们转身溯河而上

34. 18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して 18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して マウンテンホーム空軍基地に配属され 空軍警察隊の一員になりました

作为一个18岁的非裔美国人, 我加入了美国空军, 被分配到芒廷霍姆空军基地, 成为了空中警察中队的一员。

35. アメリカに来て たった2日ですが もうアメリカ風に話しています

有一個人很簡單地回應說, 這是她人生中第一次, 她有了一個我們在板球 運動中說的守門手, 你們在棒球中說的捕手。

36. カウボーイ 流 に !

做些 牛仔 会 做 的 事情

37. 越後流軍学、越後流兵法、謙信流軍学などと言われる。

也被記錄為越後流軍學、越後流兵法、謙信流軍學等詞彙。

38. 9月には、ベースボール・アメリカのベースボール・アメリカ・マイナーリーグ年間最優秀選手賞に選定された。

9月被《Baseball America》評選為美國小聯盟年度最佳球員。

39. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

40. 扱う流派の名前は「山王一刀流」「古賀無心流」というらしい。

所使用的流派名稱是「山王一刀流」和「古賀無心流」。

41. 小沢本隊の前衛部隊として松田支隊を編成、10月24日にはアメリカ艦隊との砲戦を試みるべく南下するも会敵機会に恵まれず、翌25日午前7時に本隊と再合流している。

小澤的前衛部隊由松田支隊所編成,10月24日因尋求與美軍艦隊砲戰的機會而南下,但並沒有遇上敵人,翌25日0700時與本隊再合流。

42. そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

43. 難波家:難波嫡流、のち飛鳥井庶流。

難波家:難波嫡系、飛鳥井庶系。

44. ただし、北アメリカ・南アメリカ大陸に関しては、多少不正確な点がある。

但南、北美洲仍有不少不准确的地方。

45. 主に聾唖者が用いるアメリカ手話はアメリカで生まれたものである。

美国手语,主要被聋哑人所用,同样也是本地语言。

46. 「小さいサヴァ」を源とするもう1つの支流は、一度ボヒン湖に流れ込み Sava Bohinjka として流れ出ている。

被稱為「小薩瓦」的另外一個則是中間流經柏欣湖,以Sava Bohinjka之名流出的支流。

47. 私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

我发现河面一抹血迹 顺流而下

48. 「そのうちに,車や家屋さえも泥流に押し流されてきました。

“泥流把汽车甚至房屋冲走。

49. 整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

整流装置采用RS9型硅整流器。

50. そこで,彼らが難民の流れに合流したため,この流れはあふれ,洪水をもたらしています。

迫于无奈,这股人流只好跟难民汇合,结果难民潮暴涨,并且泛滥成灾。

51. したがって、アメリカでは、報道による偏見の流布を防ぐための方法としては、弁護士や検察官のマスメディアに対する発言を制限する法曹倫理規定が大きな役割を果たしている。

因此,在美国司法实践中,防止媒体偏向性报道案件的效果,是通过限制律师或检察官向媒体透露信息这一职业道德规定来完成的。

52. 急に1人のコメンテーターの 言葉が流れてきました 「この3か月間で 武器を持っていない8人の アフリカ系アメリカ人男性が 警官や白人の家主や 白人市民によって殺害されています」

突然,有一个新闻评论员 出现在节目里,她说, “在刚刚过去的三个月里, 有八位手无寸铁的非裔美国男性 被警察、白人房东或者白人公民杀害。”

53. 御家流(おいえりゅう) 三条西実隆を流祖とし、室町時代以来大臣家である三条西家によって継承されたが、後に亜流は地下(武士・町人)にも流れる。

御家流 三條西實隆為流祖,由室町時代以來大臣家三條西家繼承,之後亞流也流傳地下(武士・町人)。

54. 流行には疎い。

對流行時尚不太了解。

55. 1990年代の楽観主義はアメリカ合衆国における2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件で粉砕され、アメリカはアフガニスタンに軍事侵攻し、カナダも追随した。

90年代的乐观,被2001年在美国发生的911打破,并导致了加拿大也参加了的阿富汗战争。

56. Make America Great Again(メイク・アメリカ・グレート・アゲイン、MAGA、日本語訳:アメリカ合衆国を再び偉大にしよう)とは、アメリカ合衆国の政治において用いられる選挙スローガン(英語版)である。

“讓美國再次偉大”(英语:Make America Great Again,縮寫:MAGA)是一些美国政治家使用的競選口號。

57. 茶道諸流派中最大の流派の一つである。

是茶道諸流派中最大的流派。

58. 6 バビロンの上流で,キュロスの工兵はユーフラテス川の土手を切り崩して流れを変え,都に向かって南に流れないようにしました。

6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

59. 流派は自ら生み出した「うさぎ流剣術」。

這故事被收錄在她的短篇故事集《The Woman Who Gave Birth to Rabbits》。

60. 流体の流れを研究する 科学者たちは 今もなお― ケチャップやその仲間の流れについて 精力的に研究しています

研究流体运动的科学家们还在探索 到底番茄酱之类的东西是怎么回事

61. 彼の計画はオリバー・リーズ指揮のイギリス第8軍の大半をアドリア海戦線から山脈を越えアメリカ第5軍と合流させ、カッシーノと海岸との間の30kmの前線を進撃させるというものだった。

他的計劃是從亞得里亞海調動由奧利弗·利斯(英语:Oliver Leese)中將指揮的英國第8軍團的大部分,橫過義大利山脊與美國第5軍團會師,攻擊卡西諾至海邊30公里的戰線。

62. アメリカで生まれた日系2世であり、アメリカ国籍を持っている。

在美國出生的日裔第2代,有著美國國籍。

63. この為洪水時には流入量をそのまま放流することとなる。

洪水时容易形成内涝。

64. 当時のアメリカ大統領ユリシーズ・グラントは彼を東京のアメリカ公使館の書記官に任命した。

美國總統格蘭特隨後命令他進入美國在東京的公使館工作。

65. ウォルト・ホイットマンに感化されました アメリカを吸収し アメリカに吸収されることを望んだ人です

Walt Whitman 也曾给我以启示, 他也曾经想要领悟美国,并向这个国家奉献他自己的知识与智慧。

66. アメリカの世論調査によると、当時のアメリカでロンメルは、ヒトラーに次いで有名なドイツ人だったという。

根據美國輿論調查指出,當時隆美爾是美國僅次於希特勒的知名度最高的德國人。

67. 難民と移民の流入は,長年にわたり相並んで富んだ国々に流れ込んできた二筋の川の流れに例えられています。

有人把难民和移民比作两股人流,多年来一直并行地涌进富国里。

68. ビデオ:ナレーター:アメリカにパワーを戻そう

旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

69. 「スウェーデンのウエートレス,日本の教師,アメリカの郵便業務に携わる人々,ヨーロッパのバスの運転士そして各地の流れ作業のラインで働く人々は,いずれも職業上のストレスの兆候を見せるようになっている」― マイニチ・デーリー・ニューズ紙。

“瑞典的女侍者、日本的教师、美国的邮局雇员、欧洲的公共汽车司机,以及世界各地的装配线工人都一律显出征象,表明他们的工作压力正日益加剧。”——《每日新闻》。

70. アメリカのユーモア作家。

美國幽默家。

71. 事前に進路を計画して寝ている間に 風や海流で流されるようにします

我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

72. ブルーリボン賞 (アメリカ合衆国の教育) - アメリカ教育省が優秀な学校に授与する“Blue Ribbon award”のこと。

卓越教育藍絲帶獎(英语:Blue Ribbon Award of Excellence in Education),一個由美國教育部下屬的國家藍絲帶學校計畫(英语:National Blue Ribbon Schools Program)(National Blue Ribbon Schools Program)頒發給學校的教育獎項。

73. 宇多源氏佐々木氏族六角氏流の流れを汲む。

宇多源氏佐佐木氏嫡流六角家出生。

74. 大東流非古流説...大東流は武田惣角が実質的創始者であり、武田惣角の存命中の大東流は大まかな体系は存在したものの未だ発展過程にあった。

大東流非古代武術說:武田惣角是事實上的大東流創立者,武田惣角生前大東流雖然體系龐大,但仍在繼續發展過程當中。

75. IMF サーベイ・マガジン : ばらつきのある世界経済の回復、根底に流れる複雑な潮流

《基金组织概览》杂志 : 全球复苏不均,暗流涌动

76. 普通,稲妻の電圧は数千万ボルト,流れる電流は数万アンペアにもなります。

每次闪电所发动的电压可达数亿伏特,电流则为数万安培。

77. これに反して、乱流モデルを補った、Reynolds平均ナヴィエ‐ストークス方程式(英語版)(RANS)のような時間平均方程式は乱流の流れをモデル化するときに実用的な数値流体力学(CFD)の応用で用いられる。

为了解决这个问题,时间平均方程,如雷诺平均纳维-斯托克斯方程(RANS),再辅以湍流模型,被用作实际的计算流体动力学模拟湍流时(CFD)的应用程序。

78. ある報道は,「昔ながらのプリンス・ウィリアム海峡の海水から,北アメリカ最大の原油流出事故の痕跡が,自然の力によって完全にぬぐい去られるには,10年か,恐らくはそれ以上の時間がかかるだろう」と述べています。 これは,数々の原油流出事故について調査している科学者たちの推測です。

一项报道说:“[据研究漏油的科学家估计,]自然界恐怕要费时10年或更长时间才能把在威廉王子湾的澄澈海水上发生的北美最大漏油事故的最后痕迹消除。”

79. 通常は アメリカ国道50号線 や アメリカ国道301号線と呼ばれている。

这座桥是美国50和301国道的重要组成部分。

80. 2008年の新語・流行語大賞で流行語トップ10に「蟹工船(ブーム)」が選ばれた。

2008年的新語、流行語大賞中「蟹工船(爆紅)」被選入十大流行語。