1. 二男の潔は元三菱石油社長。

Hai phần ba diện tích cao nguyên hiện do Israel quản lý.

2. 世界的に見ると,たばこ会社や国営専売会社は毎年5兆本以上のたばこを販売しているのです。

Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

3. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

4. 「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

5. 石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

6. 従来の方法では 石油や石油化学製品を使用します

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

7. FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

8. 雪花石こうの香油びん

Bình dầu thơm bằng ngọc

9. 結果として、当時のフランスはフランス西インド会社(英語版)から、ルイジアナ経営を撤退させ、ルイジアナは1731年に本国の管轄に戻された。

Kết quả là, nhà nước Pháp rút quản lý Louisiana khỏi Công ty Tây Ấn Pháp và trả lại quyền kiểm soát cho hoàng gia năm 1731.

10. 滑りやすい坂に油を塗るような 7つの社会的プロセスは何でしょう

Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

11. 数年前ですが あるヨーロッパのバイオテクノロジー会社の 経営戦略に携わりました

Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

12. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

13. ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

14. 石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

15. 英国に本拠を置く非公開投資会社Permiraは、2014年に米国ノースカロライナ州ダーラムのソフトウェア開発会社GFI SoftwareからTeamViewer GmbHを買収した。

Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Anh Permira đã mua lại TeamViewer GmbH từ nhà phát triển phần mềm GFI Software Durham, North Carolina vào năm 2014.

16. Sekai Project(セカイ・プロジェクト)は、アメリカ合衆国に本社を置くビデオゲームの販売会社である。

Sekai Project là một công ty và nhà phát hành video game có trụ sở tại Hoa Kỳ.

17. 寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

18. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

19. クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

20. 一方、石油輸入国は、原油安によるプラスの効果が見込めるにも拘らず、海外送金の減少や安全保障上のリスクといった域内の脆弱国が抱える問題により、効果が一部相殺されている。

Đối với các nước nhập khẩu dầu, hiệu ứng tích cực của giá dầu thấp đã bị bù trừ bởi các tác động lan toả khác từ các nước bất ổn hơn trong khu vực, trong đó có hiện tượng giảm kiều hối và rủi ro về an ninh.

21. 国際社会を回って 警察か軍隊を頼もう」

Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.

22. 第1に,その会社は多国籍企業であること。

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

23. 1961年 - キューバのカストロ首相が社会主義共和国を宣言。

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

24. その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

25. USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

USSR là từ viết tắt của "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô Viết".

26. 石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

27. どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

28. そして石油から作られたプラスチックを 丸ごと再生しています

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

29. それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

30. 電力革命と石油革命はどちらも 現代技術の効率性によって 駆動されていますが それらの統合によって真に大きな物語 -「火」の再発明 - になります 注意深い市場のスマートな政策に ビジネスが裏打ちされたなら 2050年までにアメリカは 石油と石炭依存から脱却でき 5兆ドルのコスト削減と 2.6倍の経済成長 国家の安全の強化を 実現してくれるでしょう おっと そういえば 石油と石炭からの脱却によって 炭素の排出量を82%から86% 減らすこともできますね

Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2.6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

31. 政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

32. 人間社会の営みが絶えず移り変わる中で人間は,君主制,民主制,社会主義体制,共産主義体制その他さまざまな形態の政治を試みてきましたが,みな失敗に終わりました。

Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

33. 会社は1999年からハズブロの子会社である。

Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

34. 会社は,私を全国責任者にするつもりもあったようです。

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

35. レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

36. 「社会主義共和国」の国名が正式に使われるようになったのはそれ以降である。

Danh xưng Không Lực Việt Nam Cộng Hòa cũng được sử dụng chính thức từ lúc đó.

37. 国際社会の支援を拒み 2百万の人命を 危険にさらすのか

Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

38. SGI(創価学会インタナショナル)は1983年(昭和58年)に、国連経済社会理事会との諮問資格を持つNGOとして登録された。

SGI là một tổ chức phi chính phủ (NGO) có tư cách tham vấn với UNESCO từ năm 1983.

39. 軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

40. 外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

41. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

42. 1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

43. 2008年12月10日、国連総会で、社会権規約委員会に個人通報を受理する権限を与える社会権規約の選択議定書が全会一致で採択され(決議A/RES/63/117)、2009年署名のため開放された(2013年に発効)。

Sau đó nó được Liên Hiệp Quốc công nhận chính thức vào năm 2008 trong Nghị quyết A/RES/63/111.

44. 1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

45. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

46. 社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

47. 1946年 - エンヴェル・ホッジャがアルバニア社会主義人民共和国樹立を宣言し、最高指導者に就任。

1946 – Tổng Bí thư Đảng Lao động Albania Enver Hoxha tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Albania, bản thân ông trở thành nguyên thủ quốc gia.

48. データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

49. 1933年7月にはウクライナ・ソビエト社会主義共和国のドネツィク州の行政の中心都市となった。

Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

50. 中国共産党は社会主義はこの経済政策と両立できると主張している。

Đảng Cộng sản Trung Quốc cho rằng chủ nghĩa xã hội là tương thích với các chính sách kinh tế.

51. 南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

52. 普通,会堂を維持,運営していたのは,地元の会衆でした。

Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

53. 不動産会社OL。

Công ty cổ phần Bất động sản LILAMA.

54. 1979年の革命を受け、イランと国際社会による原子力協力の大半は中止された。

Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

55. 国営TVの人気番組に出演しました

Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

56. 5 万 株 の 会社 の

5 triệu cổ phiếu của công ty.

57. 社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

58. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

59. 皆が社会主義あるいは共産主義に基づいて行動すれば,国際的で階級差別のない社会が実現し,富の公平な分配が可能になる,と唱えた人たちもいます。

Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

60. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

61. しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

62. 英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

63. マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

64. 神殿や集会所などの建物の建築と維持,運営。

Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

65. 一方、高齢化社会では、定年の延長、合理的な社会的保護が求められている。

Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

66. 会社 の コンセプト が 好き な の

Thích cái khẩu hiệu của công ty.

67. トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

Hess chủ công ty vận tải hả?

68. ダニ 2:44)その時,神の王国つまり新しい天の政府が,新しい地上の社会を支配します。「

Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

69. この会社の結末です

Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

70. エホバへの油そそがれた供え物 ― すべての国の民から

Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

71. それ は 会社 の 所有 物 だ !

Đó là tài sản của công ty!

72. この条約は国際連合経済社会理事会の交通に関する会議(1968年10月7日 - 11月8日)で合意に達し、1968年11月8日にウィーンで締結された。

Công ước đã được thống nhất tại hội nghị của Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc về Giao thông đường bộ (7 tháng 10 - 8 tháng 11 năm 1968) và được ký kết tại Viên vào ngày 8 tháng 11 năm 1968.

73. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

74. アメリカのコンドリーザ・ライス国務長官は高村外相と会談した際「国際社会は平和なデモ参加者が殺されて、傷つけられるのを許容する事は出来ない」と発言している。

Theo lời Kōmura, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Condoleezza Rice đã nói với ông rằng "cộng đồng quốc tế không thể cho phép những người biểu tình ôn hòa bị giết hại".

75. 納得のゆく代案を提供してくれる民間もしくは国の社会福祉事業があるだろうか。

Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

76. この会社は国の諸機関と連携しているため、電子書類の法的な有効性を確保できます。

Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

77. このころ会社ホームページも閉鎖。

Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

78. 現在の中国共産党の考え方では、中国は開発国に発展できる中国政府の柔軟な経済政策を説明する視点である社会主義の第一段階である。

Trong tư tưởng của Cộng sản Trung Quốc hiện nay, Trung Quốc đang trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội-một quan điểm giải thích các chính sách kinh tế linh hoạt của chính phủ Trung Quốc để phát triển thành một quốc gia công nghiệp hóa.

79. その会議は,「弾圧と自己主張: 国家社会主義と共産主義の独裁体制下におけるエホバの証人」というテーマで行なわれました。

Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.

80. 教会の運営する学校やセミナリー,インスティテュートにおける若人の教育。

Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.