1. ミハイロは1980年代、国営石油会社ユーゴペトロールのCEOを務めていた。

그의 아버지는 1980년대에 유고슬라비아의 국영 석유 회사인 유고페트롤(Jugopetrol)의 회장을 역임했다.

2. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

3. 1997年、半ば強行的に行なった国営石油公社の民営化を最後に大統領の任期を終える。

1997년, 반강행적으로 행한 국영 석유 공사의 민영화를 마지막으로 대통령의 임기를 끝낸다.

4. ペトロブラス(Petrobras, NYSE: PBR)は、ブラジルの石油会社。

페트로브라스(포르투갈어: Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras, NYSE: PBR, PBRA)는 브라질의 반관반민(半官半民) 에너지 기업이다.

5. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964년 영국 정부에서는 여러 석유 회사에 북해 석유 자원 탐사권을 인가하였다. 1969년 무렵 처음으로 소량의 석유가 발견되었다.

6. 国際石油開発は元々国策会社として設立されたため、石油公団が普通株36.06%と黄金株(一株でも拒否権を保有)を保有していた。

국제석유개발은 국책 회사로서 설립됐기 때문에 석유 공단이 보통주 36.06%와 황금주(1주에서도 거부권을 보유)를 보유하고 있었다.

7. 1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

8. 初期のペンシルバニアの石油会社は,48ガロン(180リットル)入りのワインの樽(英語: barrel<バレル>)で石油を出荷しました。

펜실베이니아 주의 초창기 석유 회사들은 48갤런 즉 180리터들이 포도주 통으로 석유를 운반했다.

9. 石油の不足と高値は石油会社が仕組んだ陰謀の一部であったと考える人が多くいます。

석유의 부족과 가격 인상이 석유 회사의 농간이라고 생각하는 사람들이 많이 있다.

10. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

11. フィリップス石油会社によって発見されたこの鉱床は,ノルウェーの大陸棚の最南端にあり,現在ではエコフィスク油田と呼ばれています。

그곳은 ‘노르웨이’ 대륙붕의 남단부로서 현재 ‘에코피스크’ 유전으로 불리우는 곳에 있었다.

12. 運営は、株式会社TBSテレビ事務局と株式会社TBSトライメディア。

운영은 주식회사 TBS 텔레비전 사무국 및 주식회사 TBS 트라이미디어가 한다.

13. こうして,アラブの石油は,それら石油の乏しい国々の外交政策を変えさせました。

이처럼, ‘아랍’ 석유는 이들 석유 수요국들의 대외 정책을 변화시켰다.

14. 西ヨーロッパ諸国すべても石油の産出量は非常に少なく,石油供給の面では自立できません。

서구라파의 모든 국가들은 극히 미량을 생산할 뿐 타국의 석유에 의존하고 있다.

15. この石油収入を背景にバアス党政権は第3次五ヵ年計画を立て、上中流階級の解体、社会主義経済と国有化推進、イラクの経済的自立を目指した。

이 석유 수입을 배경으로 바트당 정권은 제3차 5개년 계획을 세워 이라크의 사회주의화와 현대화, 국유화 추진, 이라크의 경제적 자립을 목표로 했다.

16. ここ3年間に,米国の石油およびガスの大複合企業であるテネコ社は,17か所に運動施設を備えました。

미국 굴지의 석유 및 가스 복합 기업체인 테네코는 최근 3년 동안 17군데의 지사에 운동 시설을 마련했다.

17. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

18. 日本のその同じ会社は既に3年前,ブラジルでパルプ工場を建造しており,その後にもバングラデシュの発電所,アブダビのホテルを造っている。

이것은 이들 생물들이 지구의 자기장을 감지할 수 있으며 흐린 날과 같이 다른 수단을 사용할 수 없을 때 항해 보조 수단으로 그것을 사용한다는 확신을 갖게 하였다.

19. 石油会社ラゴベン発行の会報,カルタ・エコロヒカが明らかにしたところによると,犯人は乱伐であり,鳥の住みかを一貫して破壊している。

라고벤 정유 회사에서 발행하는 사보 「카르타 에콜로히카」에서는, 새들의 서식지를 조직적으로 잠식해 들어가는 산림 훼손이 그 주범이라고 밝힌다.

20. 1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

21. その日遅く,石油会社の,船を持ち上げる大きな水上クレーンが15トンの船を水平に直して再び水に浮ばせました。

그 날 늦게 석유 회사에 속한 한 대의 거대한 부선의 기중기가 15‘톤’ 배를 곧바로 세울 수 있었으며, 배는 다시 한 번 떠다닐 수 있게 되었다.

22. 石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

잠간 이 거대한 기구들이 공장을 짓고 시설을 하고 혹은 임차 계약으로 운영을 하는 데 수십억 ‘달라’를 투자했다는 것을 고려해 보십시오.

23. 2007年に行われたドバイ航空ショーにおいて、カタール石油、シェル石油、エアバス、ロールス・ロイス、カタール・サイエンス&テクノロジー・パークの5社と提携し、天然ガス由来液体燃料を開発することを決定した。

2007년에 열린 《두바이 에어쇼》에서 카타르 석유, 로열 더치 쉘, 에어버스, 롤스로이스, 카타르 사이언스 & 테크놀로지 파크 5개사와 제휴하여 천연가스로 구동하는 연료를 개발하기로 결정했다.

24. またアラブ石油輸出国機構(OAPEC)諸国は10月20日以降、イスラエルが占領地から撤退するまでイスラエル支持国(アメリカ合衆国やオランダなど)への経済制裁(石油禁輸)を相次いで決定した。

또한 아랍 석유 수출국 기구(OAPEC) 국가는 10월 20일 이후 이스라엘이 점령지에서 철수할 때까지 이스라엘 지지국에 대한 경제 제재(석유 금수)를 잇따라 결정했다.

25. アブダビ に 行 っ て くれ

자네 아부 다비에 보낼거야.

26. 石油輸出国機構(せきゆゆしゅつこくきこう、英: Organization of the Petroleum Exporting Countries、略称:OPEC(日本語発音:オペックopec 、アメリカ英語発音: オウペク))は、国際石油資本などから石油産出国の利益を守ることを目的として、1960年9月14日に設立された組織である。

석유 수출국 기구(石油輸出國機構, 영어: Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC)는 기구 가입국 간의 석유 정책을 조정하기 위해 1960년 9월 14일에 결성된 범국가 단체이다.

27. TDRの正式な構成施設のひとつであるが、ディズニーのライセンスによるディズニーブランドではなく、オリエンタルランド (OLC) が独自に企画・所有し、同社子会社の株式会社イクスピアリが経営・運営する。

도쿄 디즈니 리조트의 공식 구성 시설 중 하나이지만, 디즈니의 라이센스에 의한 디즈니 브랜드가 아닌 오리엔탈 랜드 (OLC)가 독자적으로 기획 · 소유하고 자회사의 주식회사 익스피어리가 경영 · 운영한다.

28. 1973年の末に,アラブ諸国は石油禁輸措置を取りました。

그러다가 1973년 말에 ‘아랍’ 제국이 석유 금수 조치를 단행하였다.

29. なお、運営法人の商号は株式会社大阪バファローズ、近畿日本鉄道株式会社の100%の連結対象子会社(額面500円)だった。

또한 운영 법인의 상호는 주식회사 오사카 버팔로스(株式会社大阪バファローズ)로 긴테쓰 일본 철도 주식회사의 100% 출자 대상 자회사(액면가 5백 엔)이었다.

30. エボ・モラレス大統領の政策の一環として2007年10月24日に国営航空会社として設立される。

에보 모랄레스의 정책의 일환으로 도산된 LAB 항공을 대신해 2007년 10월 24일 국책 항공사로 설립된다.

31. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

32. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

33. 彼女は私たちに,石油会社のクレジット・カードを手渡し,それを使って旅行中に必要なガソリンすべてを入れるようにと言ってくれました。

그분은 자신의 석유 회사 신용 구입권을 우리에게 넘겨 주면서, 여행에 필요한 ‘가솔린’ 전부를 그것으로 사용하라고 말하였다.

34. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

35. ライオンは,ネコ科の中で唯一社会生活を営む種です。

사자는 고양이과에서 군거 생활을 하는 유일한 종이다.

36. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

37. 1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。

1978년 말 ‘모빌’ 석유 회사 소속의 두 잠수부가 거친 바다에 의해 보급선과 연결된 선이 끊긴 후 ‘다이빙 벨’ 안에서 죽은 일이 있다.

38. ツンドラ植物への害をくい止める方法を考え出すために,石油会社の人員も加わって,生態学の見地から研究が進められている。

석유회사들도 일익을 담당하고 있는 생태학 연구는 동토대(凍土帶)의 식물에 가해지는 재해를 최소한으로 줄일 방도를 강구하고 있다.

39. マルコポーロ・ホテルズ (英語:Marco Polo Hotels Group中国語:馬哥孛羅酒店集團) は、香港に拠点を置いているホテル運営会社である。

마르코 폴로 호텔스 그룹(영어: Marco Polo Hotels Group, 중국어: 馬哥孛羅酒店集團)은 홍콩에 본사를 둔 호텔 체인이다.

40. これは西欧諸国と日本に送られる石油の量をさらに減らすことになりました。 オランダは石油の積換え基地となっているからです。

‘네델란드’는 받은 석유를 다른 나라로 수송해 주는 역할을 했었기 때문에 그 나라에 대한 금수 조처는 서구라파와 일본에 대한 공급량을 감축시키게 하였다.

41. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

42. 米国の1973年中の石油産出量は一日1,100万バレルに足りませんでした。

미국은 1973년에 하루 11,000,000‘배럴’의 석유를 생산하였다.

43. ブリガム・ヤング大学を卒業し,経営学修士(MBA)の学位を取得後,コッホ長老は国際物流関連会社に勤務しました。

BYU를 졸업하고 경영대학원의 최고 경영자 과정을 마친 뒤 코흐 장로는 국제 물류 회사에서 근무했다.

44. この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。

이 사업가는 회사 중역이 그 회사의 이익을 위하여 일한다고 말하고 있었다.

45. アラブ首長国連邦のアブダビでは,6大陸の起源である中東の,9か国からの教会員やその友人が,カンファレンスや異教徒間人道支援プロジェクトのために集った。

아랍 에미리트 아부다비에서는 교회 회원들과 중동 9개국에서 온 친구들까지 6대주 지구촌 사람들이 대회를 열어 종교를 초월한 인도주의 프로젝트를 위해 모였다.

46. 直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

47. (笑) アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます

(웃음) 아이디어, 혁신, 그리고 기술로써 기름이 동나기 전에, 기름시대를 끝낼것 입니다.

48. 南米西岸のこの共和国は長年の間,石油を自給し,輸出さえしていたのが,1977年1月までには国内の需要に応ずるため一日5万バレル以上の石油を輸入していました。

남‘아메리카’ 서해안에 자리잡고 있는 이 나라는 여러 해 동안 석유를 자급할 수 있었고, 석유 수출국 중 하나이기도 하였지만, 1977년 1월부터 국내 수요를 충당키 위하여 1일 50,000‘바렐’ 이상씩을 수입하고 있었다.

49. 1999年に グローバル・ウィットネスは 石油会社に取引に関する支払いを 透明化するよう呼びかけました 当時 そのちっぽけなアイデアの ナイーブさに 笑った人もいます

1999년 글로벌 위트니스가 석유 회사들의 돈거래 내역을 투명하게 하자는 의견을 냈을 때 어떤 사람들은 그 작은 아이디어의 극단적인 순진함을 비웃었습니다.

50. 彼はおそらく,米国の副大統領ジョージ・ダラスにちなんでこの名前を付けたのでしょう。 経済や交通や製造業の中心都市,米国で最も多くの石油会社が拠点としている都市として,“ビッグD”は本当に裕福な都市です。

금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

51. これらの支局は地元のケーブルテレビ会社及び技術会社への委託、もしくは駐在カメラマンの派遣により運営されている。

이러한 지국은 현지의 CATV회사 및 기술 회사에 위탁하거나 그 지역에 있는 카메라맨 파견을 통해 운영되고 있었다.

52. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

53. 「これらの国は,現在の石油生産水準ですでに普通に必要な収益を得ている。 そのため,これらの国は,余分の石油があればそれを地中に維持しておくことのほうを好んでいる。

“이들 국가들은 현재 수준의 석유 생산으로도 이미 쓸 수 있을 만큼 충분한 돈을 벌어들이고 있다.

54. 経営コンサルタント会社のボストン・コンサルティング・グループ、モニター・グループ、ベイン・アンド・カンパニー、プライベート・エクイティ・グループであるベインキャピタルもある。

경영 컨설팅 회사 보스턴 컨설팅 그룹, 모니터 그룹, 베인 앤 컴퍼니, 사모펀드 그룹인 베인 캐피털도 있다.

55. ジェフリーという男性は長年,英国と米国に拠点を持つ会社で世界各地の船主たちのためにマーケティングと営業の仕事に従事しました。

제프리는 영국과 미국에서 활동하는 국제 선박 소유자들을 위해 마케팅과 영업을 하는 데 평생을 보내다시피 했습니다.

56. 2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

57. たとえば1974年についてみると,石油,鋼鉄,石炭,セメントの生産高でソ連は世界のどの国をもしのいでいます。

예를 들면, 1974년에 소련은 세계에서 어떠한 다른 나라보다도 더 많은 석유와 강철, 석탄 및 ‘시멘트’를 생산하였다.

58. ミシン部品の製造会社を経営していた父は58歳で亡くなった。

미싱 부품 제조 회사를 경영하던 아버지는 향년 58세의 나이로 사망했다.

59. 石油精製施設用ガス焼却塔

석유공업용 화염도관

60. 輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

61. ある有名な国際経営コンサルタント会社の社長は,「ぴんはね,収賄,利害の衝突などがこれほど......企業の支配的要素であったことはない」と述べています。

“기업 ··· 에서 임금 사취, 증수회 및 노사 쟁의가 그렇게 중요한 요인이 되었던 적은 결코 없었다”라고 한 저명한 국제적 경영 자문 회사의 사장은 말하였다.

62. チャイナ・トゥデー誌によれば,「中国は,間もなく日本に替わって第2位の石油消費国になるだろう」。

「차이나 투데이」지에 따르면 “중국은 곧 일본을 따라잡고 두 번째로 석유를 많이 소비하는 나라가 될 것이다.”

63. ホットドッグの屋台での営業を経て自身の会社であるハピネス魔法瓶を設立し、その社長に就任する。

핫도그 포장 마차 영업을 거쳐 자신의 회사인 해피니스 보온병을 설립하고, 그 사장으로 취임한다.

64. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

65. 石油は底をついているのか

석유가 고갈되고 있는가?

66. 石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

석제품용 보존제

67. 石油の発見がサウジアラビアの経済と国民の生活水準を変えたことは明らかでした。

석유의 발견으로 사우디의 경제와 그 나라의 생활 수준이 변하였음이 분명하였다.

68. しばしばその鉄道を運営する会社を指すこともあるが、正式な会社名はStaten Island Rapid Transit Operating Authorityと言い、ニューヨーク近郊の通勤鉄道、路線バスなどを運営するメトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティ (Metropolitan Transportation Authority, MTA) の傘下にある。

종종 철도를 운영하는 회사를 가리키는 것도 있지만, 정식 회사명은 스태튼아일랜드 래피드 트랜짓 오퍼레이팅 오서리티(Staten Island Rapid Transit Operating Authority)이며 뉴욕 근교의 통근 열차, 버스 등을 운영하는 메트로폴리탄 트랜스포테이션 오서리티 (MTA)의 산하에 있다.

69. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

70. 同国はまた,必要とするアンチモン,ボーキサイト,銅,金,鉄鉱石,ニッケル,リンおよびカリ肥料,すず,亜鉛,その他,石油を含む多くの産物を100%外国から輸入しています。

또한 그 나라는 전량의 ‘안티모니’, ‘보오크사이트’, 구리, 금, 철광석, ‘니켈’, 인산‘가리’ 비료, 주석, 아연, 그리고 석유를 포함한 여러 다른 물품을 전량 수입해 온다.

71. 当社はアイルランドの法律によって設立、運営され(会社登録番号: 368047)、Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland を本拠とします。

귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

72. 横行する誘拐や石油の産地として有名です ナイジェリアでは石油に多くの人が踊らされているようです

기름이 나는 지역에서 사람들이 납치되는데 그 기름이 제 생각엔 우리 나이지리아인들을 미치게 만드는 것 같습니다.

73. 1972年にOPCALジョイントベンチャーの母体となった4社が、北緯58度28分、東経0度15分における石油探査の許可を取得し、同年あるいは次の年にパイパー油田を発見した。

1972년에 OPCAL 합작 모체가 된 4개의 회사가 북위 58도 28분, 동경 0도 15분에서 석유 탐사 허가를 취득하고 같은 해 혹은 다음 해에 파이퍼 유전을 발견했다.

74. 1978年10月12日、クラウンライターの運営会社である福岡野球株式会社は西武グループに球団を譲渡、翌1979年より球団名を西武ライオンズに改める。

1978년 10월 12일, 크라운라이터의 운영회사인 후쿠오카 야구 주식회사는 세이부 그룹에 구단을 양도했고 이듬해 1979년부터 구단명을 ‘세이부 라이온스’로 변경했다.

75. デゼレト・マネージメント・コーポレーションとその子会社を含む教会の関連組織は末日聖徒イエス・キリスト教会とは別に運営されています。

데져렛 매니지먼트 코퍼레이션 및 계열 회사를 포함한 교회 관련 업체들은 말일성도 예수 그리스도 교회와 별개로 독립적인 운영을 합니다.

76. そうした人々は,米国の西海岸では石油がだぶついているのを耳にしています。 だぶついている理由は,西部の精油所で消化し,東部へ輸送してもまだ追いつかないほどの石油が新しいアラスカ油田から送られて来ることにあります。

사람들은 ‘알래스카’의 새로운 유전에서 서부의 정유 공장들이 처리할 수 있는 것보다도 더 많이, 또는 동부로 수송할 수 있는 것보다도 더 많이 석유가 입하돼 미국 서부 해안에 석유 공급 과잉이 일어나고 있다는 보도를 듣는다.

77. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

78. 石油会社は今,二月以来の損失に言及していますが,政府はその赤字を埋め合わせるため,さきにたなぼた式に得た利益を還元するように提案しています。

현재 석유 회사들은 2월 이후에 그들이 경제적 손실을 보고 있다고 말하고 있지만, 정부는 그들의 폭리를 그들의 결손을 메꾸는 데 재순환하라고 제안하고 있다.

79. 石油の供給削減は終わったものの,それによって石油問題が終わったわけではありませんでした。

석유 감산은 끝난 것이 사실이지만 그것이 석유 문제의 끝은 아니었다.

80. しかし,ルルドの商人たちにとって,その水は,「米国テキサス州やイランにとっての石油に似ている。

그러나 루르드의 상인들에게는 그 물이 “텍사스나 이란에서의 석유와 같다.