1. 2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

2. 太平洋とアジアの戦場における連合軍将兵は、降伏しようとした、もしくは降伏した日本軍将兵を殺害することがあった。

Binh sĩ đồng minh ở Thái Bình Dương và châu Á đôi khi giết chết các binh sĩ Nhật Bản sau khi họ đã đầu hàng.

3. また、太平洋天文学会 (Astronomical Society of the Pacific) の会長も歴任している。

Ông cũng từng là Chủ tịch của Hiệp hội Thiên văn học Thái Bình Dương.

4. 太平洋戦争末期の日本。

Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

5. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

6. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

7. シリーズ名は太平洋を意味する。

Danh pháp cụ thể của nó đề cập đến Thái Bình Dương.

8. デキ507は太平洋セメントの私有機。

Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

9. そうした自覚は、アジア・太平洋戦争における日本の戦争責任について考えることにもつながっていった。

Những nỗ lực này cũng hỗ trợ các nhu yếu phẩm của máy chiến tranh xâm lược quân sự của Nhật Bản ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

10. 彼はヨットで太平洋を横断した。

Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

11. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

12. 例えば,アフリカ,アメリカ,アジア,太平洋の島々の言語による新約聖書のいろいろな訳には,神の名が数多く用いられています。(

Thí dụ, nhiều bản dịch phần Tân ước trong các ngôn ngữ ở châu Phi, châu Mỹ, châu Á và các đảo Thái Bình Dương đã nhiều lần dùng danh Đức Chúa Trời.

13. 太平洋の島人たちがエホバを受け入れる

Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

14. 太平洋の戦場における連合軍将兵はしばしば故意に降伏した日本軍将兵を殺害した。

Lính Mỹ ở Thái Bình Dương thường cố tình giết chết lính Nhật đã đầu hàng.

15. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

16. 長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

17. アメリカの軍艦が18人の労働者を連れ帰り、ボルチモアにて殺人罪のため起訴した。

Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

18. これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

19. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

20. エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

21. その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。

Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

22. 東部太平洋では、皆既日食の時間が4分以上も続いた。

Trong Đông Thái Bình Dương, nhật thực toàn phần kéo dài hơn 4 phút.

23. 同地域の人口構成と疫学上の変化には、年金、保健医療、労働市場の分野で先を見越した政策対応が必要となる。」 と、スディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。

“Quá trình chuyển đổi dân số và dịch tễ học trong khu vực đòi hỏi phải có các phản ứng chính sách chủ động trên các lĩnh vực hưu trí, y tế và thị trường lao động.”

24. (ニューヨーク)— アジア太平洋地域の首脳が2017年11月10日~14日の日程で会談を行う。 この場において、ビルマのロヒンギャ危機、およびベトナム、フィリピン、カンボジア各国の人権状況悪化への対処がなされるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(Manila, ngày mồng 9 tháng Mười một năm 2017) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, các nhà lãnh đạo thế giới đến họp các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á từ ngày mồng 10 đến ngày 14 tháng Mười một cần tập trung vào cuộc khủng hoảng người Rohingya ở Miến Điện và tình trạng nhân quyền đang xuống dốc ở Việt Nam, Philippines và Campuchia.

25. 結局ワシントンは太平洋戦線の前線に再び参加することはなかった。

Washington không còn dịp nào khác để tham gia tác chiến tại Mặt trận Thái Bình Dương.

26. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

27. この地域は、大まかには太平洋岸北西部の広い定義に対応する。

Vùng này có thể nói tương đương với định nghĩa rộng rãi về Tây Bắc Thái Bình Dương.

28. 19世紀に英国やアメリカから太平洋地域に来た多くの宣教師は,日常会話や文書の中でエホバのみ名を用いました。

Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

29. 道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

30. また、1919年3月7日にはグランド・トランク太平洋鉄道(Grand Trunk Pacific Railway)(GTPR)はその親会社のグランド・トランク鉄道(Grand Trunk Railway)(GTR)による連邦政府への建設債返済ができなくなり、財政危機に陥っていた。

Công ty đường sắt khác của Canada, công ty Grand Trunk Pacific Railway (GTPR), gặp khó khăn tài chính vào ngày 7.3.1919, khi công ty mẹ Grand Trunk Railway (GTR) không trả được nợ vay xây dựng cho chính phủ liên bang.

31. 東洋と南太平洋の数か国の支部施設の設計をお手伝いできたのは本当にうれしいことでした。

Thật vui mừng được góp phần thiết kế các chi nhánh ở nhiều quốc gia tại châu Á và Nam Thái Bình Dương.

32. 冬は太平洋からの湿気を含んだ低気圧の谷が通過して雨が多い。

Mưa nhiều trong mùa đông vì áp suất thấp ẩm ướt từ Thái Bình Dương đưa vào.

33. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

34. しかし,田舎の労働者や移民労働者などは,賃金が低いにもかかわらず,家族を養うため一生懸命に働いている場合が少なくありません。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

35. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

36. 太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

37. 南太平洋の王国トンガでは,日曜日にはあらゆる仕事が禁じられています。

Trên quần đảo Tonga, một vương quốc ở Nam Thái Bình Dương, tất cả các công việc bị cấm vào ngày chủ nhật.

38. わたしはこれと同じ心を,太平洋地域の聖徒たちの中で見てきました。

Tôi cũng đã thấy tấm lòng như vậy nơi Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương.

39. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

40. 少なくとも女性労働者はまずしないだろう。

Các đại phu ban đầu không chịu.

41. 例えば皆さんは,今回の日本の地震の後に太平洋を渡って来た津波のことを聞き,被災者のことを心配しました。

Ví dụ, khi nghe tin tức về những đợt sóng thần cuốn ngang qua Thái Bình Dương sau trận động đất ở Nhật Bản, thì các anh chị em cảm thấy lo lắng cho người có thể bị thương tích.

42. しばらく アジア で 働 い て た から

Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

43. ポリネシア人など,太平洋の旅人たちは,夜空をまるで道路地図のように読むことができました。

Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

44. 同地域の経済成長が減速し、労働コストが高まるにつれ、現行の労働市場や社会保護政策の限界が一段と切迫した問題になりつつある。

Tuy nhiên, trong khi tốc độ tăng trưởng kinh tế trong vùng đã giảm, và chi phí lao động tăng, các hạn chế về thị trường lao động và các chính sách an sinh xã hội trong vùng trở thành một vấn đề cấp bách.

45. 「海洋生物のセンサス」で 私がわくわくしていることは 「太平洋における捕食者のタギング」から 更に踏み込み 前人未到の中水層を調査し このように海中を飛翔するナマコを 発見したことです

Điều tôi thấy thật thú vị là Viện kiểm soát Biển không chỉ đã xem xét việc đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương; mà còn ở các vùng trong tầng nước chưa được khám phá nơi mà các sinh vật như loài dưa chuột biển này vừa được tìm thấy.

46. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

47. 赤は 東洋宗教で インド 中国 周辺アジア諸国にあります

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

48. 12時間にもおよぶ戦闘で労働者側に9人、警備員側に7人の死者がでた。

Trong trận đánh nhau có nổ súng kéo dài 12 giờ, 7 bảo vệ và 9 công nhân bị giết.

49. 2か月後,ノットはタヒチ語訳聖書全巻の初版3,000冊が入った木箱27個と共に南太平洋に向かいました。

Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

50. 2016年6月28日、ドイツのアンゲラ・メルケル首相、そして翌日、ドナルド・トゥスク欧州議会議長は、英国が商品、資本、サービス、労働の4つの自由な移動を受け入れた場合にのみ、欧州単一市場(ESM)に留まることができると述べた。

Ví dụ, vào ngày 29 tháng 6 năm 2016, Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Donald Tusk nói với Anh rằng họ sẽ không được phép tiếp cận thị trường chung Châu Âu trừ khi họ chấp nhận bốn quyền tự do về hàng hoá, vốn, dịch vụ và con người .

51. 第二次大戦中の強制労働

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

52. キリスト教世界の初期の宣教師たちから神のみ名を学んだ太平洋の島人たちは,それを他の人に伝えた

Dân đảo Thái Bình Dương rao truyền cho người khác danh Đức Chúa Trời mà họ học biết từ các giáo sĩ đầu tiên của khối đạo xưng theo Đấng Christ

53. このように初期の宣教師がエホバのみ名を用いたことは,太平洋の島人たちに大きな影響を与えました。

Việc những giáo sĩ đầu tiên dùng danh Giê-hô-va đã tác động mạnh mẽ đến người dân đảo Thái Bình Dương.

54. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

Ernest Bevin (9 tháng 3 năm 1881 - 14 tháng 4 năm 1951) là một chính khách Anh, lãnh đạo công đoàn, và Chính trị gia lao động.

55. と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。

“Các nước cần áp dụng các chính sách tiền tệ và tài khoá để giảm ảnh hưởng xấu của các rủi ro toàn cầu và khu vực, và tiếp tục tái cơ cấu nhằm nâng cao năng suất lao động và thúc đẩy tăng trưởng hòa nhập.”

56. フー・ファイター(foo fighter)とは、第二次世界大戦中の連合国軍のパイロット(または水兵や地上兵)たちが、ヨーロッパや太平洋の上空で目撃した未確認飛行物体や空中の奇怪な光球などを指した用語である。

Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

57. 芝生を刈るのは重労働です

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

58. 太平洋における日本の覇権拡大も,1942年6月のミッドウェー海戦で壊滅的な敗北を喫してからは行き詰まりました。

THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

59. 略称は「太平中」。

Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

60. 第115a条:連邦が攻撃された・され得る事態となった場合、連邦政府の申請で連邦議会により防衛事態の承認・不承認が議決される。

Điều 115a Hiến pháp Đức quy định:Tuyên bố tình trạng phòng thủ Bất kỳ việc xác định rằng lãnh thổ liên bang đang bị tấn công hoặc sắp xảy cuộc tấn công bởi lực lượng vũ trang (tình trạng phòng thủ) sẽ được đưa ra bởi Hạ viện với sự tán thành của Thượng viện.

61. それは 一人の科学者に 利他的な懲罰は 社会の連帯感を 保持する接着剤の役割をすると断言させました

Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

62. キャンプ場の管理者は協力的で,出席者の食事を準備するために幾人かの労働者を雇ってくれました。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

63. ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

64. さらに、域内の高齢者の生活ぶり、労働、引退について実情を分析している。

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

65. 太平洋地域の七つの言語に関する調査によれば,エホバのみ名は,クリスチャン・ギリシャ語聖書の72の異なる節で用いられています。

Một cuộc nghiên cứu trong bảy thứ tiếng của quần đảo Thái Bình Dương cho thấy danh Giê-hô-va được dùng trong 72 câu khác nhau thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

66. 今まさに開会中の議会に 人種的不平等の調査に関する法案が出ています

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

67. かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

68. 女性は労働市場に戻ってきています

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

69. 同報告書はまた、労働者の移民を促進する政策も改善の余地があるとしている。

Báo cáo gợi ý rằng các chính sách hỗ trợ chuyển dịch lao động giữa các quốc gia cũng có thể được cải tiến.

70. ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

71. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

72. 一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

73. 地元の労働者もいれば 裏方で指示を与える イギリス人技師もいます さらに重要なのは —

Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

74. あるヨットクラブの例です 実は肉体労働派のクラブで

Đây là câu chuyện về câu lạc bộ du thuyền mà cơ bản có cổ xanh.

75. 洗濯は今なお女性の重労働だからです

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

76. これらの問いの答えを知ると,太平洋地域の多くの島文化でエホバのみ名が今なお非常に重視されている理由が分かります。

Trả lời được những câu hỏi trên sẽ giúp chúng ta biết tại sao danh Đức Giê-hô-va vẫn rất quan trọng đối với nhiều nền văn hóa thuộc quần đảo Thái Bình Dương.

77. 技術者と人文科学者が ビブリオテック会議に集まったのです

Họ là những kĩ sư công nghệ và nhà nhân chủng học ở hội thảo lớn BiblioTech.

78. エジプト,ギリシャ,ローマの経済は奴隷労働を基盤としていた。

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

79. その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

80. また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.