1. ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

2. 持 っ て き た ファイル の 最初 の セット の 調査 が 終わ っ た わ

Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

3. あなたはわたしが見た夢と,その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか。」

“Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”

4. 動きまわるのが見えますか?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

5. 自分 が 何 を す べ き か 知 っ て る わ 。

Anh biết nghề nghiệp của tôi.

6. 再臨のときにイエスが行われること

Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

7. ガリラヤの海では何世紀にもわたって漁業が行なわれてきた

Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

8. わたしたちは選ぶことができます。

Chúng ta có một sự lựa chọn.

9. 孤独感に襲われ,がっくりきました。

Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

10. タンクを持っていけば呼吸ができるわ

♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪

11. 妻が前向きだったので,わたしも前向きでいられました。

Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

12. 読み書きの教育が行なわれた。 ―ヨハネ 7:15。

Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

13. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

14. ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

15. 24 したがって、シオン で のんき に 暮 く らす 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

16. わたしが出るとき 彼女の歩みが遅くなりました

Khi tôi bước ra ngoài, cô ta đi chậm lại.

17. えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

18. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.

19. わたしの心には,大きな喜びがありました。

Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

20. わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

21. 「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

“Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

22. 戒めに注意を払わず,誤った道を選ぶときにどんなことが起こるか,わたしはこの目で見てきました。

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

23. この力によって,救い主は,わたしたちが悩んでいるときや必要とするときに,わたしたちを癒すこともおできになるのです。

Qua quyền năng này, Ngài cũng có thể chữa lành cho chúng ta trong những lúc chúng ta đau khổ và hoạn nạn.

24. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

25. 昼食が終わって皿を片づけていたとき,ドアを大きくノックする音が聞こえました。

Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.

26. 8 わなに捕らえられた動物は,自由に動き回ることができません。

8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.

27. 夜には 降り注ぐ花粉に 体が覆われ さっき見た毛がしぼんで 花粉に覆われた虫は外に出ることができます 素晴らしい仕組みです

Đến tối chúng bị bao phủ bởi phấn hoa trút xuống chúng, và sau đó những cái lông tơ mà chúng ta đã thấy trước đó, chúng cong xuống và cho phép những con ruồi chui ra ngoài với rất nhiều phấn hoa -- một thứ tuyệt vời.

28. スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。

Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.

29. 今でも,そのときの気持ちをうまく言い表わすことができません。

Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

30. そのとき急に事態が変わり,殺りくが始まった」のです。

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

31. 俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

32. ちょうどギアが組み合わさってさらに力を出すように,わたしたちも一緒になるとさらに大きな力を出すことができます。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

33. 焼き払われる。

Anh được hoả thiêu.

34. とわに生きる

được Cha chúc phước đời đời.

35. ヨブ 2:7)ヨブの体にはうじがわき,皮膚にはかさぶたができ,黒くなって剥がれ落ちました。(

Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

36. わし が 一番 嫌い な の は その 嫌 な 顔つき だ よ

Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

37. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

38. わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。

Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

39. あなたもその隊伍に加わることができますか。

Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

40. わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

41. まず古い建物がこわされて,大きなあながほられました。

Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

42. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

43. 19 さらに,わたしたちはバプテスマにより,世界的な兄弟関係に加わることができます。

19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

44. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

45. □ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

□ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

46. わたしたちは娘に代わってこの決断をすることがたやすくできたでしょう。

Vợ chồng tôi đã có thể dễ dàng chọn quyết định này cho nó.

47. わたしたちも,他の人と上手に接するには,道理をわきまえる必要があります。

Để thành công trong cách cư xử với người khác, chúng ta cũng cần phải biết điều.

48. しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

49. ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

50. ダウンロード アイコンがチェックマークに変わったら、動画をオフラインで視聴できます。

Bạn có thể xem video ngoại tuyến sau khi biểu tượng tải xuống chuyển thành dấu kiểm.

51. ■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

52. それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(

Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).

53. 汝 等 は 全て 通常 の 罪人 と 扱 わ れ る べ き で あ る が

Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

54. 21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」

21 Và vì sự xảo quyệt cùng nghệ thuật bí mật của ác quỷ, họ sẽ tạo ra những điều huyền bí lớn lao mà chúng ta không thể hiểu được, khiến chúng ta trở thành tôi tớ cho những lời của họ, và cũng thành tôi tớ cho chính họ nữa; vì chúng ta phải trông cậy họ giảng dạy cho chúng ta hiểu lời của Thượng Đế; và cũng vì vậy mà họ dìm chúng ta trong tình trạng dốt nát suốt đời, nếu chúng ta chịu nhượng bộ họ.

55. 命中した瞬間は音はなかったが、間を入れずものすごい轟音がわれわれの耳に突き刺さった。

Đó là âm thanh mà tôi không bao giờ quên được, sẽ còn vang vọng mãi trong tai tôi.

56. 「きらきら」は姉に教えられた最初の日本語であり、「わたしはそのことばが大好きだった。

"The Moon is Beautiful, Isn't it?") là một câu nói nổi tiếng ở Nhật Bản để nói "Anh yêu em".

57. 「 ただ 、 パスワード が わか ら な く て 、 君 の ファイル に アクセス でき な い ん だ 」

Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.

58. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

59. (ざわめき) もう一度?

(Lầm bầm) Gì cơ?

60. わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す」と言われたのです。(

“Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

61. 悪 あく 魔 ま が 6 光 ひかり の 天 てん 使 し として 現 あらわ れた とき に それ を 暴 あば いた、サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ に おける 7ミカエル の 声 こえ 。

Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

62. ただただ大きくて 広くて 終わりがないのですから

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

63. エホバは,「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と言うことがおできになります。(

Đức Giê-hô-va có thể nói: “Bạc là của ta, vàng là của ta”.

64. * 救い主は御自分について,わたしたちが世に掲げるべき光であると言われました。

* Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài là ánh sáng mà chúng ta phải giơ cao cho thế gian thấy.

65. サタンにおそわれたヨブは,体じゅうにはれ物ができます。

Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh làm cho cả thân thể ông bị lở loét.

66. 9 わたし の 心 こころ は 時 とき 々 どき ひどく かき 乱 みだ され、 叫 さけ び 声 ごえ と 騒 さわ ぎ の 渦 うず は 熾 し 烈 れつ な もの で 絶 た える こと が なかった。

9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

67. 41 また、すべて の こと が わたし の 前 まえ に 清 きよ く 行 おこな われる よう に しなさい。

41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

68. お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

Sau một chặp chị nói: “Có chứ, em thấy việc tìm hiểu về Ba anh chắc hẳn khiến anh đổi khác đó anh.

69. いかがわしい疑似科学だと 証明できるかい?」 彼のこたえは 「ああ 証明できるよ」

và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

70. パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

71. では,暴飲のわなにはまっているなら,何ができますか。

Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

72. エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる

Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

73. アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

74. あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

“Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

75. わたしは,おいのりすることができるよと言いました。

Tôi nói rằng chúng tôi có thể cầu nguyện.

76. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

77. わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す。

Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng.

78. 真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

79. 当 とう 教 きょう 会 かい の 聖 せい 餐 さん 式 しき で は、 現在 げんざい は ぶどう 酒 しゅ の 代 か わり に 水 みず が 使 つか われて いる。

Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

80. 5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.