1. クリスティーナ トースト が でき た わ

克莉絲 汀娜 , 你 的 烤 土司

2. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

更进一 步,如果可以知道轨道的范围,我们就可以计算出其半径

3. われながら愛想がつきた。

我对我自己感到惭愧。

4. 「 行き先 が わか る の か ?

你 知道 他 去 哪 ?

5. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

在路上,科乔挨近我低声的说:“他大声怒吼的时候,我的心跳得很厉害。

6. 現われるが,識別できない

出现却没有被人认出

7. わたしはピザが大好きです。

我非常喜歡比薩。

8. 目が覚めて世界が大きく変わる。

一觉醒来,世界大变。

9. 本心があらわになるとき

真正动机显露出来

10. 大好きな火縄銃を持つと顔つきが変わる。

只要一拿到最喜歡的槍砲臉就會變形。

11. 世界一の餅つきが行われる。

所以,世界上最伟大的东西必须存在。

12. 背中のぜんまいの巻き具合で動きが変わる。

背上的機翼會隨情緒起伏而有變化。

13. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

14. 祖父母が親代わりになるとき

身兼母职的祖父母

15. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

16. 「まだ 生きてるわよ」と答えが返ってきました(笑)

她回答道:”我不是在这儿么。“ (笑声)

17. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。

听说要来一个转校生之后,全班都乱哄哄地活跃起来。

18. 終戦直後、大きな改革が行われた。

終戰以後,進行了大幅的改革措施。

19. 1970年には大きな改修が行われた。

1970年,进行了全面翻新。

20. (Azrikam)[わたしの助けは起き上がった]

(Azrikam)〔我的帮助已经兴起〕

21. イザヤ 30:24)穀粒は脱穀場に落ちますが,風によってわらはわきに,もみがらは遠くへ吹き飛ばされます。(

以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

22. 11 わたし に は この 人 ひと が 大霊 たいれい で ある こと が 確 たし か に 分 わ かる。 わたし の ところ に 来 き て もらいたい と 思 おも って は いる が、わたし に は その 勇 ゆう 気 き が ない。」

11现在我确实知道这就是那伟大的灵,我希望他到我这里来,但是我不敢。

23. このときも「言うたら悪いが、生きてる天狗はわてがつくった。

’”大家都曾如此希望,这样一只温暖的小狗,是真的。

24. がれきで身動きができませんでしたが,娘たちが砕石とガラスに覆われているのが見えました。

我被许多东西压着,仍能见到两个女儿身上铺满瓦砾和玻璃。

25. 街 は 終わり よ 焼き払 わ れ た わ

特洛伊 城完 了 , 它会 被 烧光

26. わたしたちは選ぶことができます。

选择在于我们。

27. 孤独感に襲われ,がっくりきました。

海伦死后我只影形单、肝肠寸断。

28. 繊維 オタク が 食いつ き そう な 記事 だ わ

这种 文章 就是 她 那种 纤维 狂热者 会 扑上去 的

29. タンクを持っていけば呼吸ができるわ

♪ 带上氧气罐用来呼吸 ♪

30. イエスは弟子たちに,「わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった」と言われました。(

耶稣告诉门徒:“差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

31. 脱 い だ ほう が い い わ 、 頭 が すっきり する から

最好 把 所有 都 褪去 , 我 才 不會 陷入 困惑 。

32. いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

我在想,他们究竟要在一个动画电视广告里搞些什么鬼, 还要配搭上汤姆-阿诺德的声音,才能让你开着车, 穿过城,去买一个烤牛肉三明治。

33. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

那么,如果我们走到麦迪逊广场公园, 想象周围没有汽车, 而是自行车, 以及大片的森林、溪流,而不是下水道和排水管,世界会怎样?

34. 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。

这首歌老少皆宜。

35. なぜ 俺 が 遥々 こんな 掃き 溜め に や っ て き た か わか る か ?

你 知道 我 为什么 一路 来到 这个 满是 臭屎 堆 的 城市 吗?

36. そうするときに,人々の前にわたしたちの光が輝きます。

只要我们如此行,别人就会看到我们散发出来的光。

37. そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

他们悲痛莫名,震惊不已,大大“哀号”。

38. プログラムの後,幾人かの兄弟が近づいてきてわたしを抱擁し,涙ながらわびました。

节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

39. 彼の経営する酒場で死神が買ってきた子供の取り引きが行われる。

在他經營的酒店裡與死神買來的孩子進行交易。

40. 人間は野獣,鳥,はうもの,海の生き物をならして従わせることができますが,「舌は,人類のだれもこれを従わせることができません」と,ヤコブは述べました。

雅各指出,人能够驯服野兽、雀鸟、爬行的动物和海中的生物,“惟独舌头没有人能制伏。”

41. タイム誌によると,いわゆる「大爆発」によって宇宙が突然にできたという説を支持すると思われる証拠が多くなっていますが,それは,「旧約聖書が一貫して述べてきた物語ときわめて似通って」います。

时代》杂志说,有日渐增加的证据看来支持宇宙在所谓的“大爆炸”中突然开始这种主张,“这与旧约一向所主张的创世故事十分相似。”

42. ヨブ 12:11)ですから耳も音楽を聴きわけることができます。

约伯记12:11)同样地,你的耳朵也可以试验音乐。

43. それ に 終止 符 を 打 つ こと が でき る わ

输入 端 和 输出 端 我们 可以 阻止

44. また彼らは,羊が自分の群れから抜け出してゆくとき,泣きわめきます。

他们手下的羊群纷纷离去,他们为此而哀号悲伤。

45. われ(男の二人称) (使用例)わしんくの子らはまだ帰らんが、われんとこの子はかえってきちゅうがかよ。

小子们,我还有不多的时候与你们同在;后来你们要找我,但我所去的地方你们不能到。

46. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

当然,有时我们帮助别人,他们不一定会感谢我们。

47. 光が」わたしたちのために繰り返し『きらめいてきた』のです。

启迪之光’不断向我们‘闪耀’。

48. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!

49. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。

我给她打电话的时候她不在。

50. 教育システムは、転職率がきわめて高いのです。

答案是,比平均水准略高的老师们离开了 而且教育系统本身有很高的人员流动率

51. 実演が終わると,席に戻って泣きました。

示范完毕,我返回座位,不禁哭了起来。

52. 原油流出事故 ― ここで起きるわけがない

漏油灾祸绝不会在这里发生

53. 老若を問わず,わたしたちは皆,このことから学ぶことができます。

我们大家——年轻的或年长的——都能从这件事学到心得。

54. 毎年七度の祭礼が行われてきたという。

昭陵每年举行七次大祭。

55. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

我们一起抱头痛哭。 这样,我们迈出了康复的第一步。

56. エホバはわたしを70年余にわたって奉仕に用いてきてくださいました。 この大きな特権を思うと,涙がこみ上げてきます。

每当想到自己在过去70多年一直有幸受耶和华任用,我都忍不住流下泪来。

57. 聖餐の水を取るときに,わたしたちはどのように罪と背きから清められ,神の御前に立つことができるか教わります。

在领受圣餐的水时,我们被教导如何从罪和违诫中获得洁净,因而可以站在神的面前。

58. わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

59. 1 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に 語 かた り 終 お える と、 見 み よ、 兄 あに たち は、「おまえ は 我々 われわれ が 聞 き く に 堪 た えない ほど 厳 きび しい こと を 言 い った」と わたし に 言 い った。

1事情是这样的,我,尼腓,结束跟哥哥的谈话之后,看啊,他们对我说:你对我们宣讲了严厉的话,超过我们所能忍受的。

60. わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

61. 滝川事件(たきがわじけん、たきかわじけん)は、1933年(昭和8年)に京都帝国大学で発生した思想弾圧事件。

瀧川事件,又名京大事件,是昭和8年(1933年)發生於京都帝国大学的一起压制思想的事件。

62. そして,講演が終わると帰途に就きました。

演讲完毕,弟兄才各自回家。

63. 最後に餅まきが行われて祭事は終了する。

等餐飲完畢,祭典遂告一段落。

64. 親が聖句を朗読して,わたしが書き取りました。 おかげで,今ではギリシャ語もドイツ語も読み書きができます」。

现在,我能读写希腊语和德语。”

65. ● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

● 腋窝或乳房任何地方出现肿块或硬块

66. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

67. きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。

我會非常想念你。

68. 「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

“最后,我坐渡船到新泽西去了。

69. となると 何が恒久的で 何が仮設なのか疑問がわきます

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

70. しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

逼迫对我们的健康所生的影响不久便显现出来了。

71. これで,土器を作る用意ができたわけです。

现在他们着手制造陶器了。

72. 焼き焦が し た の で 誰 に も わか ら な かっ た

还 烧 了 他们 , 这样 就 没人 看 出来 了

73. そして1週間にわたり,殺戮が続きました。

流血冲突持续了一个星期。

74. 「その日が終わって帰るときに私は,人々が抱き合い,キスを交わしながら,輝くような笑顔で別れを告げるのをじっと見ていました。

“当日在散会后,我看见他们彼此拥抱亲嘴道别,脸上挂着可喜的笑容。

75. この点について,モーセが申命記 32章40節と41節の歌の中でさらにこう述べていることに注目してください。「『 定めのない時までわたしが生きるごとく』......わたし[エホバ]が自分のきらめく剣をまさしく研ぎ,わたしの手が裁きを執るとき,わたしは自分の敵対者たちに復しゅうし,わたしを激しく憎む者たちに応報するのである」。

关于这点,请留意摩西在申命记32:40,41所载的歌中进一步说:“我凭我的永生起誓:我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。”

76. 来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。

我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。

77. 2 聴 き き なさい、おお、わたし が 召 め した わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち よ。 見 み よ、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に ついて 1 一 いっ 致 ち する ため に 集 あつ まり なさい。

2听啊,你们这些我召唤的教会长老啊,看啊,我给你们一条诫命,你们要聚在一起,a同意我的话;

78. そしてピストルを抜くと,わたしの頭に突き付け,引き金を引きましたが,不発でした。

他扣了手枪的扳机,但子弹发不出来。

79. ...... そして,その光がわたしの上にとどまったとき,わたしは筆紙に尽くし難い輝きと栄光を持つ二人の御方がわたしの上の空中に立っておられるのを見た。

「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

80. 水位が下がると,兵士たちが,股までの水をかきわけて川床を歩き,バビロンに忍び込みます。

水位下降至大腿部位,进侵的军队就踏进河床,悄悄地涉水进入城中。