1. 「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

2. だれ が 盗 ん だ?

Ai lấy chùm chìa khóa?

3. だれ から ゴミ袋 の 話 を 聞 い た ん だ?

Ai nói gì về túi rác vậy?

4. 見られているんだぞ」

Chúng mày đang bị theo dõi."

5. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

6. それでも,「だんだん楽になってゆきます」と述べています。

Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

7. 甘 い もの を くれ た ん だ

Ông ấy cho bọn cháu kẹo.

8. なぜ フライアー ・ タック に なれ な い ん だ ?

Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

9. しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

10. 面倒 見 て くれ れ ば うれし い ん だ が

Tôi sẽ an lòng hơn khi biết cô đang trông chừng nó.

11. 「お前は見られているんだ

"Chúng mày đang bị theo dõi.

12. 今は,それを読んだのでそれが真実だと知っています。

Giờ đây tôi biết sách đó là chân chính khi tôi đọc sách đó.

13. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

14. 4:6 ―「良いたよりは死んだ者たちにも宣明された」とありますが,この「死んだ者たち」とはだれですか。

4:6—Câu “Tin-lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết” ngụ ý nói đến ai?

15. お坊さんは どこの生まれだい?

Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi

16. 髭がそれてないと言っているんだ』

Tôi đang nói với cậu là cậu đã không cạo râu."

17. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

Không, bạn không phải đang bị một quái vật theo đuôi, mà là bạn đang nói trước công chúng, việc mà một số người cho là tồi tệ còn hơn cả cái chết.

18. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

19. それ は 有り難 い 申し出 だ が 、 あんた の 狙撃 兵 に 挨拶 し た だけ だ 。

Đó là một lời đề nghị tử tế, nhưng tên bắn tỉa của ông thúi hẻo rồi.

20. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

21. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82 Và nếu vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm phạm tội, thì vị này phải bị đem ra trước hội đồng chung của giáo hội, và hội đồng này phải được mười hai vị cố vấn Chức Tư Tế Thượng Phẩm trợ giúp;

22. 父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

23. だんだん私の神経は 落ち着いてきた

Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

24. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

25. 地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。

Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

26. で も 、 友達 が 殺 さ れ る の は 見 て い られ な い ん だ

Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

27. あれま! これは1975年にハーバードで 教育を学んだ当時聞いたんですが

Tôi biết điều này vào năm 75 khi tôi còn theo học trường Giáo Dục tại Harvard.

28. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

29. 僕 に は " あっち へ 行 っ て " なんて 言 わ れ る 筋合い は な い ん だ 。

Tôi không phải là thằng đàn ông mà cô có thể nói " Cút đi "

30. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

31. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

32. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

33. 300 ドル なんて な い ん だ

34. つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

35. あれ は どんな 車 だ ?

Loại xe gì thế kia?

36. 警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

37. だれ一人容赦されません。『

Không chừa một ai.

38. コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

39. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

40. 王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

41. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

42. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

Thêm vào đó,hãy chú ý đến điều này: Chúng ta không cho rằng: "Ồ, nó cũng thất thường như thời tiết ở Geneva thôi".

43. もしお子さんが反抗の道に進んだとしても,そうした経験をしたのはあなただけではないということを忘れないでください。

Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

44. どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

45. 生き て い て も 死 ん だ の と 同じ か も 知れ な い

Dù cô ấy còn sống, nhưng cô ấy đã ra đi.

46. 掴まれるんだろうか?

Túm lấy?

47. 悪 の 道 に 堕ち た 魔法 使 い は みんな スリザリン だっ た ん だ

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

48. それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

49. 両親がどれほど喜んだかを想像できるに違いありません。

Bạn có tưởng tượng được niềm vui sướng của cha mẹ em ấy không?

50. それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

51. なら い い ん だ が

Chúc may mắn với điều đó

52. ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

53. しかし,だれでもよいわけではありません。

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

54. ブレーキ は な い ん だ

Nó không có phanh.

55. みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

Và tôi hy vọng là ít nhất một vài người trong các bạn sẽ giúp chúng tôi thực hiện điều này.

56. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

57. これを聞いた祖母は、大爆笑して喜んだという。

Bất ngờ hơn, bà cậu đã hoàn toàn hạnh phúc khi nghe điều này.

58. まだ 死 ん で な けれ ば ね

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

59. ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

60. まだその全容は明らかにされていません

Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

61. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

62. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

63. ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

64. 27 万軍 ばんぐん の 主 しゅ が 定 さだ められた もの を、だれ が 取 と り 消 け せよう か。

27 Vì Chúa Muôn Quân đã định như vậy thì ai bải bỏ đi được?

65. * 比較的少数ながら,サタンの雑草に阻まれなかったそれら丈夫な小麦を見いだして,イエスとみ使いたちは大いに喜んだに違いありません。

Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

66. どう で も い い ん だ

Chả ai quan tâm đâu.

67. だ から こそ 、 「 喜望 峰 」 って 言 わ れ て 来 た ん だ な

Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

68. 現代において,それを企んだ者は大勢いましたが,成功しませんでした。

Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

69. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.

70. いくら 欲し い ん だ ?

Anh muốn bao nhiêu hả Billy?

71. だ が 、 死 ん で い な い

Nhưng cậu ta vãn còn sống.

72. お 婆 ちゃんと 話し合 っ て る ん だ お前 を LA に 連れ て い く こと を

Bố đã nói chuyện với bà về việc đưa con đến LA.

73. メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

74. また ワイヤー が 緩 ん だ ん だ ろ う

Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.

75. 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

76. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

77. あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

78. それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

79. それ と 、 父君 は 君 の 鎧兜 に いくら 注ぎ込 ん だ ?

Và cha em phải trả bao nhiêu tiền cho bộ giáp đó?

80. 栄養表示や広告に だまされてはいけません

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.