1. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

2. かみさんが寝られないんだ。

我的妻子在试图睡觉。

3. それ を どこ で 学 ん だ ん だ ?

這 不是 很明顯 嗎

4. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

5. どん だけ 待た さ れ る ん だ か

照 這個 速度 我們 要 幾年 才能 到

6. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

7. どんな トラブル に 巻き込 ま れ て い る ん だ ?

你 遇到 了 什么 麻烦事

8. 彼の無邪気さがダンの荒んだ心をだんだんと開いていく。

因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。

9. もちろんこれは,愛はだまされやすいとか愚直だとかいうことではありません。

当然,这并不表示人有爱心就会容易受骗或天真幼稚。

10. それ で 何 を する ん だ い 、 ジャスミン

你 做 什么 茉莉

11. なぜ フライアー ・ タック に なれ な い ん だ ?

为什么 你 不能 当瘦版 的 塔克 修士 ?

12. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

13. 神はだれの祈りを喜んで聞き入れてくださいますか

上帝乐意垂听谁的祷告?

14. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎,猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。

15. 聞 い だ よ あんた だ ぢ も 応募 し た ん だ って ?

我 听说 了 你们 也 去 参加 比赛 吧

16. 何 で 人魚 を 連れ て い く ん だ ?

幹嘛 要 一路 帶著 她 ?

17. 絵描き だ と 思 っ て る 、 れんが 職人 だ あの 汚 い トラック が 、 現実 だ

哟 快 瞧瞧 砌墙 工当 自己 是 大 画家 呢

18. しかし,その輝かしい出来事をだれもが喜んだわけではありません。

这的确是一件辉煌的大事,可是撒但和邪灵很不高兴。

19. それ が どん だけ 迷惑 な 行為 か 分か ん な い の ?

知道 这是 多 不 替人着想 的 行为 吗 ?

20. 視力がだんだん落ちています。

我的视力正慢慢下降。

21. 幾分迷い,ためらいつつ申し込んだかもしれません。

他们申请时也许抱有若干怀疑和保留。

22. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

23. やめ る ん だ それ は 夢 だ よ

康纳 别说 了 好 吗 就是 个 梦

24. それに逮捕されると思うよ だって 父さんには 容認の 意思表示ができないんだから

且我認為你會被逮捕, 因為他無法縱容你做這事。

25. だれが彼の義足を作るんだ?」

谁来给他做义肢啊?”

26. 彼 が 死 ん だ と は 信 じ られ な い

我 真 不敢相信 他 死 了

27. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

我很想看看你摘下这些苹果的树。

28. ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

伯列:那又有什么分别呢?

29. アメリカではそれが まだ為されていません

我们在美国也要这样做

30. ビリー 何 も な い ん だ 空っぽ の 家 な ん だ

我 一无所有 比利 等 着 我 的 是 一间 空房

31. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

所以 這從 來 就 跟 地質 無關

32. (笑) それからポールは、彼女が単に彼を哀れんでいるんだと思いました

(笑声) 保罗觉得这位美女也许觉得他有些可怜

33. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

34. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。

嗨,我可能没钱,但我一直有我的骄傲。

35. 塩分 が 直腸 を きれい に する ん だ

你 知道 海风 是 种天然 的 抗 组胺 剂 吗?

36. レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

37. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

出9:8-11)经文说的毒疮可能是隆起的脓包,充满脓液。 这些毒疮范围可能很大。

38. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

39. そして,「だれがこんなことをしたんだ」と詰問しました。

他问道:“这是谁负责的?”

40. つまり オン ライン で それ に つ い て 読 ん だ

我 只有 在 網路 看過...

41. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

如果 沒請 帖 真不知道 他們 會 怎麼 對 我

42. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。

行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。

43. その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

44. 皆 殺 さ れ た ん だ

他们 都 是 被 谋杀 的

45. 熟練工だったから 工具の使い方を教えてくれたんだ

他是个很棒的机械工 也正是他教会我使用工具的

46. お 父 さん が 色んな ところ に 現れ る ん だ

我 不能 我 不 知道 該 怎么 做

47. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

48. 今日 は 俺 の 晴れ 舞台 だっ た ん だ

今天 本來 是 我 光榮 的 日子

49. オン ライン で 装飾 を 学 び た い ん だ けれど...

我 想 在 網上 學習 室 內 設計

50. テモテはまだ若者だったので,中にはテモテを軽んじる傾向の人がいたかもしれません。

由于提摩太仍然是个青年男子,有些人可能瞧他不起。

51. 強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」

我一想到带有浓重的阿拉伯口音喜剧, “太完美了。”

52. また、首藤はロケット団の登場時の口上「なんだかんだと聞かれたら - 」というセリフも生み出している。

首藤也構想出火箭隊登場時「既然你誠心誠意的發問了──」的台詞。

53. サバンナでも水でもなく これだったんだ!”

不是草原,不是水中,是这个!

54. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

同样地,没有人愿意听。

55. 嫌な気持ちだけを消すことなんて できませんよね だから私はセックスの喜び 快感 遊び心を失いました これが大人になる道なんだ という くだらない憂鬱に 10年間も費やしたんです

但你无法隔离那艰难的感受, 所以我失去了那个年纪的 愉悦,开心,玩耍的机会。 我十多年的时间就这样子度过, 与这种抑郁低落的心情作伴,

56. ♪岸辺に打ち上げられていたんだ♪

♪ 被冲刷上岸 ♪

57. 「時計に縛られるなんてごめんだ」。

“我不爱受时钟束缚!”

58. それが2年目以降伸び悩んだ原因だろう」と語っている。

所以我可以理解戴夫這麼多年裡的困境」。

59. 彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

她是挺漂亮的,不过看起来好像没什么内涵!

60. 世界レベルで考えれば 患者さんと話すだけ-- 外科医の教育抜きで ただ患者さんと話すだけでも 通訳が何人いても足りません

再设想一下全世界面临的负担 要同你的病人交流 不是教会手术师,而仅仅是和你的病人交流 我们就会面临世界范围内翻译人员的短缺。

61. バッテリー が 切れ た ん だ ね

你 的 电池 在 这里

62. ( 夏美 ) だ から それ は 勘違い な わけ や ん

但 那 只是 假设

63. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

读了这么多关于茶的资料之后,你感到口渴吗?

64. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

65. 22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

66. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

67. その死に際で、リードのことを指して「えい、畜生、お前が私の新聞を盗んだ」と叫んだと言われている。

在病重期间,他突然发现Reid后喊叫起来:“就是你个狗娘养的,偷了我的报纸”。

68. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。

我需要一支新的笔。我会买一支。

69. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”

70. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

71. だ けど これ は 俺 が 立ち直 る チャンス な ん だ

我 讓 你 失望 但 這是 我 向 你 證明 我 自己 的 機會

72. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

73. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

74. セドリック が 死 ん だ 夜 君 以外 に 誰 も い な かっ た ん だ ぞ

塞 德里克 去世 的 那天 晚上 沒人 在 現場

75. やっぱ 若 い 頃 の ハングリー 精神 の 表れ だ もん ね

这是 反映 你 年轻 时 的 渴望 吧

76. 30 これ は 彼 かれ ら に 定 さだ められる 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん と なる。

30这将是要指定给他们的管家职务。

77. おれ は 辞め た ん だ 、 ロブ

我 退出 集團 , 羅 布 。

78. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

而且,请注意 我们并没说:“嗯,有点像日内瓦的天气

79. 「これらの麻薬が他の人に一体どんな影響を与えるのだろうと思ったこともあります。 でも,大麻は弱い麻薬だから,だれも死んだりはしないと自分に言い聞かせていました。

“想起毒品对人所造成的祸害,我有时也会感到不安。 为了使良心好过一点,我不断告诉自己,大麻只是软毒品,不会伤害生命。

80. で も こないだ も ちゃん と 勉強 し て た ん だ よ ね

但是 上次 也 有 认真读书