1. 渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます

Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

2. アジアでは「たいてい女の赤ちゃんはあまり歓迎されない」と伝えられています。

Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

3. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

4. 外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

5. それによって、境界のない美が生まれると思います

Và tôi nghĩ nó thực sự tạo ra 1 vẻ đẹp bao la.

6. それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

7. 噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

8. コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

9. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

10. クラス評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

11. ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

12. 2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。

2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

13. リサ: いいえ,『自分はそれを与えられた』と言っていますね。

Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

14. 壁は一番高い所で9メートル以上あり,花崗岩が積まれていますが,モルタルは使われていません。

Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

15. 良い気質を持って生まれもすれば 悪い気質を持って生まれることもあります

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

16. 疑い深い大衆は思います 「信じられないね

Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

17. ホテルクラスの評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

18. でもそれがいつなされるかを知りたいと思っています。

Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

19. 時間は,蓄えられるお金とは違い,使わなければ失われてしまいます。

Không giống như tiền bạc có thể dành dụm được, thời gian phải được sử dụng, nếu không sẽ mất.

20. 不幸な生い立ちのために自分は恵まれていないと感じる人もいるかもしれません。

Số khác cảm thấy bị hạn chế vì xuất thân từ gia đình bất hạnh.

21. 望まれない妊娠という問題もあります。

Cũng có thêm vấn đề có chửa hoang.

22. そういうわけで 患者はプリントアウトしました 私達はソーシャルネットワークだと思われていているので たいてい病院からブロックされています

Những bệnh nhân đó có thể in nó ra vì bệnh viện thường chặn chúng tôi; họ nghĩ chúng tôi là mạng xã hội.

23. 聖書には,「いまだ神を見た人はいない」と明言されています。(

Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

24. 熱湯を入れても壊れてしまいます

Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

25. メイソンの詩は,「優美にお辞儀をするワトル」について述べています。 これは,花をいっぱいつけた枝が春風にしないながら揺れるさまを描いています。

Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

26. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

27. (笑) このキルトにはRockYou サイトから 盗まれたパスワードのうち最も頻度の高い 千個のパスワードが縫いこまれています

(Cười) Và cái mền này có tới 1.000 password bị đánh cắp nhiều nhất từ website RockYou.

28. * アムリサイ人はだれと「見分け」られたいと思いましたか。

* Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

29. エビを食べられない人いますか?

Ai không muốn ăn tôm hùm?

30. 罪のことで「砕かれ,打ちひしがれた心」を,エホバは憐れみのゆえにさげすまれない,という信仰を持っていました。(

Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

31. こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。

Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

32. お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

33. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

34. (笑) 私は まさに追い詰められていますが それはまた別の機会にお話しします

(Tiếng cười) Và tôi đã ở ngay đó trong tình trạng nguy khốn, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một câu chuyện khác.

35. 誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

36. イエスは12月25日に生まれたと思い込んでいました』と,声を大にして言う人がいるかもしれません。

Một số người có thể nói: “Tôi nghĩ rằng Giê-su sinh ngày 25 tháng 12”.

37. 噛 ま れ た の か い ?

Ông từng bị cắn à?

38. ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

39. たまたま貧しいけれども

Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

40. 新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。

Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

41. いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

42. 例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

43. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

44. 日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

45. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

Không, bạn không phải đang bị một quái vật theo đuôi, mà là bạn đang nói trước công chúng, việc mà một số người cho là tồi tệ còn hơn cả cái chết.

46. それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

47. 海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

48. ここには立体交差が作られていますが 歩道を作り忘れています

Ở đây họ xây một cầu vượt, có lẽ rất vô ích, và họ đã quên làm vỉa hè.

49. これからクールなお祝いがたくさん予定されています

Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

50. 列に含まれていないその他のコンバージョンは [すべてのコンバージョン] 列に表示されますが、入札モデルには組み込まれません。

Các chuyển đổi khác không được bao gồm trong cột này vẫn được báo cáo trong cột Tất cả chuyển đổi và không được tích hợp vào các mô hình đặt giá thầu.

51. また,風が吹いているときには,100キュビト(約45メートル)以上離れていなければなりませんでした。

Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

52. どれほどいますか。

Thiên sứ bắt nguồn từ đâu và có tất cả là bao nhiêu?

53. これからは私たちもその業を行ないたいと思います』と言いました。

Chúng tôi cũng muốn làm công việc này nữa, ngay bây giờ».

54. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

55. あまり知られていない言葉は,本文中に定義や説明が加えられている場合もあります。

Một số chữ không quen thuộc có thể được định nghĩa hay thảo luận trong văn bản.

56. ボビーという開拓者の姉妹は,「平日に一緒に働いてくれる人がもっといれば,助かります」と述べています。

Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

57. 省略されている指標はいずれも、値が 0 であると見なされます。

Bất kỳ chỉ số nào bị bỏ qua sẽ được giả định là có giá trị 0.

58. 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

59. 幸福 ― それを願わない人はいません。

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

60. いとも簡単に忘れさられます

Thế nhưng, nó rất dễ dàng bị lãng quên.

61. 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」と弟子ヤコブは書いています。(

Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

62. 世界中で毎年幾万という事業が倒産に追い込まれています。

Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

63. 年が改まるごとに造られた新しい硬貨には,「第2年」,「第3年」,「第4年」という具合いに銘が刻まれました。

Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

64. それは,この『幸せな家庭を築く秘訣』という手引にまとめられています」。

Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

65. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

66. まことに、 神 かみ の まこと の 羊 ひつじ の 群 む れ に 入 はい らないで いられる でしょう か。

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

67. 他の聖書翻訳は,「それを十分に用いていない」という部分を,『それに没頭しない』とか「それに掛かりきりになっていない」と訳しています。(「

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

68. いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

69. 大きな氷の島が流れていきます これを見てください

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

70. 構築されたシステムの 個々の部分については 理解しているものの まったく想定していない形で利用されています 利用の規模に関しても 当初のデザインから大きくかけ離れています

Vậy là chúng ta đã xây dựng hệ thống này nơi mà chúng ta hiểu rõ từng phần nhỏ của nó, nhưng chúng ta đang sử dụng nó theo rất nhiều cách khác mà chúng ta không hề ngờ đến, và nó trở nên như vậy ở những mức độ khác nhau chứ không phải như chúng ta đã thiết kế nó như vậy.

71. 実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

72. ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。

Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

73. 皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

Thật là tốt.

74. わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

75. その中には国内で売買されている 奴隷の数は含まれません それもかなりの数になると思います

Đó là chưa tính số bị đưa lậu trong lãnh thổ mỗi nước cũng là 1 số lượng lớn

76. 耳 を 覆 っ た 方 が い い か も しれ ま せ ん

Các thầy nên bịt tai lại.

77. それぞれのコーヒー缶に1kgのC4が詰まっています

Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

78. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

79. サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

80. それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.