1. 過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

2. 踊り手たちはそれぞれ,赤いシャツに赤いズボン,赤いソックスを身にまとい,サンダルをはいていました。

每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

3. とはいえ,いま課せられている規則にはどうにも耐えられない,と思っているかもしれません。

不过,你可能感到现在家里给你的限制实在太多了。

4. カイギュウは水中で生まれますが,急いで水面に連れて行かないと,すぐに溺れ死んでしまいます。

例如,在水下出生的小牛若不立刻被提上水面便会溺毙。

5. こぎれいで手入れが行き届いていますか。

你的房子整齐清洁吗?

6. 私はいま、感動で溢れています。

我現在處於很困擾的心情。

7. これらのツールはディストリビューションに含まれていませんので、詳細については私(またはGNU)までお問い合せください。

在Linux的发布版本里没有包含这些工作——你可以向我(或者GNU)索取更多的信息。

8. その味をはっきり覚えています 誰も忘れられないと思いますが

无疑,没人会忘记鱼肝油。

9. ヤシガニはアジアのレストランで珍重されています。 後部に付いている,柔らかくて丸い,弱い部分の肉が特に好まれます。

在亚洲地区的餐馆里,这种蟹大受食客欢迎,尤其是生在它背部的一团软滑鲜嫩的蟹肉更受推崇。

10. 『CBGB』もいつかは店を畳まないと いけませんから それが流れというものです

约翰:CBGBs(一个音乐俱乐部)不得不被永久的关闭。这是规律

11. また,友達がいろいろな良い音楽を薦めてくれるかもしれません。「

此外,你的朋友也可能会向你推荐其他各式各样的优美乐章。

12. 一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

13. 開拓者の隊伍には,若い人や年取った人,独身の人や結婚している人,身体の強健な人,それに中には健康にあまり恵まれていない人も含まれています」と述べています。

先驱传道员的行列包括年轻和年老的人,独身和已婚的人、体力强壮和体力有限的人。”

14. 早 く 済 ま せ れ ば い い じゃ な い か

拜 託 , 這個 很 簡單 好 嗎 。

15. 噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

这是几只天然的萤火虫,据说不咬人,说不定它们都懒得出那个罐子

16. 次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。

17. 思いついたのですが 一番いいタイトルはこれです。これまでに考えつきませんでした

当我考虑要到这来的时候 对于我要演讲的最佳话题,我没有想到这个

18. そうすれば救われます』,あるいは『悔い改めて転向しなさい』という意味のことしか書かれていないのではありませんか。

换言之,人岂不只是‘悔改归正’便够了吗?

19. これは凄いと思いました

我说,这太棒了

20. それらの者たちはまがいのクリスチャンとしてあばかれています!(

这些人的真相已被暴露出来,表明他们只是有名无实的基督徒!(

21. また,「“ダビデの都市”の破れ目をふさいだ」とも記されています。(

他进一步巩固米罗土垒,“又修补他父亲大卫城的缺口”。(

22. 木綿も用いられていたかもしれません。

此外,棉花也可能用来做衣服。

23. それらはプラスチックマネー,クレジットカードあるいはチャージカードという名で知られています。

这些塑胶金钱称为信用卡或记帐卡。 在1985年,有些银行发行它们独有的信用卡。

24. 別の折に,イエスはらい病という忌まわしい病気に苦しめられていた人に会われました。

另一次,耶稣遇见一个患了可怕的大麻风的人。

25. これらのインターナショナル・サーバントの中には,若い人もいれば,孫がいる人もいました。

有些国际仆人很年轻,另一些则是祖父母。

26. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い)

你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声)

27. これには、質の高い編集が行われている場合や、解説やナレーションが加えられている場合などが含まれます。

這些方式包含但不限於對影片進行出色的編輯、提供評論或加入旁白。

28. ヘブライ語聖書の中で時々「かいよう」と訳されているのは,マーゾールという言葉で,これはかいよう,ただれ,あるいははれ物に当てはまります。

在《希伯来语经卷》中有时候译作“溃烂”的ma·zohrʹ(马佐),可以指溃疡、疮口或毒疮。

29. 聖書は,三位一体に含まれると言われている者がいずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,いずれも同等で,いずれも全能であると教えていますか

相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

30. 最初に固い岩が掘り抜かれ,次に上部(下の写真)が石で補強されていますが,それがいつなされたかは分かっていません。

至今还没有人知道这口在坚固石上的深井是于何时动工挖掘的。 后来人曾用石头将这井的上部分(如下图所示)加以巩固。

31. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

32. 羊飼いはたいてい幾人かが共にいて,互いの群れが交じり合うままにしています。

*所以,那个牧人出去寻找走失的羊时,牧人们会为他看管其余的羊。

33. 10 とはいえ,自責の念にさいなまれている心は,人が神の目に高く評価されるというこの証拠を受け入れようとしないかもしれません。

10 可是,人如果自惭形秽,就可能无视证据,看不出自己在上帝眼中何等珍贵。

34. それどころか,私はその言葉でまた殻の中に追い込まれてしまいました。

他的话只会令我再次封闭自己,不愿说下去。

35. 単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

它不是仅说强风而是“大东风”海水向两旁分开,使海床成为干地。

36. また,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることはしない,とも言われました。

耶稣在同一个题目上补充说,没有人会把新布补在旧衣服上,因为新布的力量会把旧衣服扯烂。

37. これは 多少はいいですが まだまだ先は長いです

这已经挺不错了, 但其实还有很长的路要走。

38. 追いだ さ れ る まで バー に い る

他会 在 酒吧 , 直到 他们 把 他 踢 出 。

39. 通常は 締め切り日は設定されていません いつまでに奇跡を起こさなければならない とは決まっていないのです

一般来说,我们不会对奇迹的发生设置最后期限 一般来说,我们不会对奇迹的发生设置最后期限

40. 「励まし」と翻訳されているギリシャ語には,慰めや勧めや慰安といった概念も含まれています。

译做“鼓励”的希腊字词含有安慰、劝勉、慰问的意思。

41. 噛 ま れ て い る ?

這些 是 咬痕 嗎

42. さらに,親や後見人に望まれていない子供たち,つまり見捨てられた子供たちもいます。

还有一些儿童遭父母或监护人遗弃。 离家出走的儿童占最大比例。

43. ポーチ は その まま で い い わ で も これ を 着 て

但 妳 得 穿 這套 洋裝

44. 晴れています。

天空很晴朗。

45. それは、現在の物理法則には含まれていない。

而現在的物理法則並不包含這些。

46. 例えば,広い砂地を歩いていて,ふいに流砂に巻き込まれることがあるかもしれません。

例如,一个人可能在沙地上行走,突然发觉自己陷入流沙中。

47. このプロジェクトの様々なものが オープンにされています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています ハードウェアはクリエイティブコモンズ ライセンスで公開されています

这个项目的各个组件都是开源的 比如硬件 就是在“知识共享许可协议”下公开发布的

48. それに,聖母被昇天という考えは全体が,イエスご自身も肉体のまま昇天されたという前提に基づいています。

除此之外,圣母升天这个见解是以耶稣带着肉体升天的主张作为大前提的。

49. 3分しかないので 早口になります "ながら"では追い切れないかもしれません

我只有三分钟 所以我得说快点 这有点劳神,因为一心多用挺累人的

50. 平たいケーキは,オレンジやレモンの薄切りできれいに飾られています。

蛋糕的平面上有一片片的鲜橙和柠檬点缀。

51. それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」という,箴言 17章14節の言葉を思い起こします。

要是你察觉行将爆发争吵,要记得箴言17:14的话:“纷争的起头如水放开,所以,在争斗[爆发]之先[就当离去]。”

52. 15本の木が置かれていて,かわいいコアラが登れるようになっています。

那些可爱的动物有15棵桉树可爬。

53. 熱湯を入れても壊れてしまいます

如果加入沸水,碗也会碎

54. 病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

55. 今日,家族の成員がそれぞれ別個の活動にかまけて,互いに接触らしい接触をあまり持たない家族もあることに気づいておられるかもしれません。

你也许留意到,今天在一些家庭里,各成员都专注于个人的事务,很少跟其他成员联络交往。

56. それで,担いでいた者たちは立ち止まった。 それからイエスは言われた,『若者よ,あなたに言います,起き上がりなさい!』

于是进前按着杠,抬的人就站住了。 耶稣说:‘少年人,我吩咐你,起来!’

57. 私はそれを知りたいと思いました。 しかし,妹はそれについて何も私に話してくれませんでした。

我很想知道。 可是我的妹妹并没有向我谈及这件事。

58. しかし,ホフラは捕らわれの身となり,しまいには絞殺されてしまいました。

但他却沦为阶下囚,最终被绞死。

59. 聖書時代にらい病として知られていた皮膚病には,今日ハンセン病と呼ばれている病気も含まれます。

圣经时代的麻风有很多种,其中一种现在称为汉森氏病。

60. それに,ここで描かれている気まぐれな,意地の悪い子供は,聖書中のイエスとは少しも似ていません。

我们很容易看出这个故事的真相——纯属虚构。

61. 池や川,覆いのないタンクや井戸の水はたいていきれいではありませんが,煮沸すれば安全になります。

水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

62. ワニは恐れられ憎まれ 悲劇的なまでに 誤解されています

人们恐惧它、厌恶它, 它们一直悲惨地被误解。

63. メールに含まれている、または添付されている動画、音声、画像、バイナリ ファイルは、インデックスに登録されません。

系統不會對郵件內含或附加的影片、音訊、圖片和二進位檔案建立索引。

64. きれいになった乾いた刷毛はきれいな紙にくるんで仕舞いますが,そのようにすると,残っている湿気を紙が吸収しますし,毛の形がくずれません。

以洁净的纸张包好清洁、干燥的毛刷以吸收残余的水分,同时使毛刷不致变形。

65. クリスチャンがインターネット・ポルノに誘い込まれてしまうとすれば,それは何と悲しいことでしょう。

基督徒要是对诱惑屈膝,观看色情网页,那会是多么可悲啊!

66. すいません、これいくらですか?

打扰了,这个多少钱?

67. イエスはこの大がかりな刈り込みについてこう述べておられます。「 わたしと結びついたままでいないなら,その人は枝のようにほうり出されて枯れてしまいます。 そして人々はそうした枝を寄せ集めて火の中に投げ込み,それは焼かれてしまいます」。(

耶稣谈到大量修剪枝子工作时,说:“谁不时刻跟我联合,就像枝子被抛在外面枯干。 人把枝子收集起来,丢在火里,就烧掉了。”(

68. 単純というとゾッとしますので 複雑化されていないと言います

我不想说它简单 而是操作简明

69. また防衛のためにもいろいろな方法で大いに使われています

更多的是它们用发光特性来防御天敌,具体的方法多种多样。

70. 生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(

这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(

71. それらが安物のイミテーションではないと言い切れますか。

你能够肯定那些鞋子不是冒牌货吗?

72. わたしたちは,王国の真理という種がまかれた,心という良い土を手入れしなければなりません。

既然王国真理的种子已经在我们的心田播下,我们就必须在心中的好土上辛勤耕耘。

73. それらは枚挙にいとまがない。

他们人太多了,数不过来。

74. それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。

这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。

75. 成されなければならないことがまだまだ数多く残されているとはいえ,これによって多数の農業経営者の農耕法に改善が図られました。

结果,不少耕农已改良他们的耕作方法,虽然尚未达到尽善的地步。

76. 井戸は外部から入れないよう厚い壁で密閉されていました。

水井四周筑有围墙,使外人不易察觉。

77. たて・横・ななめそれぞれに,愛といのりといましめの絵がならぶように,空いている四角に絵をかき入れましょう。

在空白的方格里画上图案,让每一行和每一列都各有一张代表爱、祈祷和诫命的图画。

78. * いずれにせよ,裏切られた側は必ず深い苦しみを味わいます。

*然而不管婚姻是否维系下去,人如果发现配偶出轨,一定会极其痛苦。

79. まだ読んでおられないかもしれませんが,この間お渡しした本には,とても大切な点が指摘されていました。 __さんにもぜひお伝えしたいと思います。[「

可能你还没有读过我留给你的书,但书里有一段非常重要的评论,值得我们留意。[

80. 「生まれた時,刺激の強い目薬をさされて,視力をほぼ失いました。

“我出生时,被滴了劣质的眼药水,这让我失去大部分的视力。