1. まだ 冷や す の か ベン ?

Cảm thấy lạnh không, Ben?

2. 今やアハブ王ははるか後方におり,エリヤの前方にはまだまだ道が続いています。

Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

3. だから現状維持はやめましょう

vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm

4. それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

5. ダビデはからだをかわし,やりははずれました。

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

6. 米や水をくださいました。

Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

7. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

8. 栄養表示や広告に だまされてはいけません

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

9. いや ただ の 枕 と 毛布 だ

Không, chỉ là một cái gối và mền.

10. 神が病気や死を取り除く時はまだ来ていません。

Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

11. 今 や り た い こと は 奴 を 殺 す こと だけ だ

Giờ tất cả những gì hắn muốn là giết Krill.

12. いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

13. 彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

14. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

15. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

16. 歯の根管治療や ドナルド・トランプより 低かったことが分かっています でも 安心してください 覚せい剤の密造や 淋病よりはまだましです (笑)

Chờ chút, tin tốt là ít nhất nó cũng cao hơn phòng thí nghiệm metylen và bệnh lậu.

17. まだみんな下手糞やったんですよ。

Tất cả bọn chúng đều dập đầu bái lạy mà đi.

18. 食べ物がいやだったら 特に子供らはえづきます

Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

19. コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

20. 時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

21. 新し い やつ だ

Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

22. 昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

23. 「境遇」だと思う人は,こうつぶやくかもしれません。

Một số người sẽ chọn “hoàn cảnh” và có lẽ nghĩ rằng: “Mình sẽ hạnh phúc...

24. まだやめたいと思っていたわたしは,練習を続けました。

Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

25. 砂糖はキャンディーやデザートだけに 含まれるのではなく トマトソースやヨーグルト トマトソースやヨーグルト ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 またはグラノーラバーにも含まれます

Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

26. やつ は お前 に 二 倍 の 体格 だ

Nó bự gấp đội em.

27. そのみだりな話し方は中傷やののしりにまで発展します。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

28. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

Những nội dung này có thể trực tiếp nhắm mục tiêu vào không những trẻ em và thanh thiếu niên mà còn đối tượng người lớn.

29. あいつ は 君 を 殴 っ た やつ だ な

Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

30. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

31. 今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

32. その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

33. 本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

34. だ から 外交 的 な や り 方 を や っ て み る

Ta đại diện cho biện pháp ngoại giao.

35. やったのは 逃げることだけです

Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

36. ほとんどの子供たちは 親やきょうだいから始めました

Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

37. エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

38. 燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ

Chúng đã chuồn rồi.

39. や る 事 が 派手 だ な

Thật sáng chói điều chúng làm.

40. 朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

41. やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

Máu của chúng có mùi như hắc ín

42. 交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

43. いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

44. 年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

45. この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

46. 重心が下がることで 車輪はただ 振り子のように左右に揺れるだけで やがて停止します

Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

47. ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

48. 穏やかに吹いてきた南風にだまされて,船は出発します。 ―使徒 27:10‐13。

Vì thế, khi một cơn gió nhẹ từ miền nam thổi đến, họ bị đánh lừa và cho tàu ra khơi.—Công 27:10-13.

49. 合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

50. 15 やがてジョーディは,マンディに会いました。 二人とも看護師だったのです。

15 Qua thời gian, Jodi gặp chị Mandi vì cả hai đều là y tá.

51. 別の一人は,牙に触れて,象とはやりのようなものだと説明します。

Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

52. ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

53. トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

54. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

55. それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

56. しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。

Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

57. 子供たちのうち4人は大変よくやっていましたが,一人の息子だけは絶えず悩みの種で,やがて罪に屈しました。

Bốn đứa con của anh rất ngoan, nhưng một đứa thì thường xuyên gây khó khăn, dần dần đi đến chỗ phạm tội nặng.

58. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

Khi bạn làm vậy, chúng sẽ bắt đầu tràn ra vùng thị giác cua bạn nhanh hơn bình thường.

59. お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

60. お前 ら に や ろ う パーティ の 景品 は 肥料 爆弾 だ

Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

61. 親は,ぼくがいつもメールしているのを見て,やりすぎだと言います。

“Ba má thấy mình hay nhắn tin nên nói là sao mình cứ dán mắt vô điện thoại bấm bấm suốt.

62. マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

(Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

63. 戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

64. マイドールといった市販薬でさえ 緊張や興奮といったPMSの症状を 治療するとうたっていますが 含まれているのは ただの利尿成分や鎮痛成分 そしてカフェインだけです

Các loại thuốc không cần đơn như Midol được khai là sẽ trị những triệu chứng của PMS như căng thẳng và khó chịu, mặc dù chỉ bao gồm thuốc lợi tiểu, thuốc giảm đau, và caffeine.

65. なん と か や っ て る だけ よ

Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

66. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

67. でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

68. しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

69. 喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

70. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

71. 今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。

Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

72. ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

73. やがてエイドリアンは,“友達”がやって来るのは得られるものを得るためだけであることに気づくようになりました。

Dần dà Adrian nhận ra rằng “bạn bè” của anh chỉ chơi với anh để lợi dụng.

74. 君 は 動揺 し て る だ から のんびり や ろ う と

Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

75. 7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

76. 昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

77. 小さい子供には,自分の考えや経験を両親やきょうだいに分かち合うように励ますとよいでしょう。

Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

78. 悪習や浮気を続けるのに,稼いだお金では十分ではありませんでした。

Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

79. アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました

Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia.

80. また自然法則について 特許は取れません 万有引力の法則や E=mc^2 はだめです

Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.