1. お望みなら,手足をばらばらにすることもできます」。

Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.

2. 「ダニエルが生き生きと描かれていて,すばらしいと思いました。

“Tôi thích cách mà các anh diễn tả Đa-ni-ên thật sống động.

3. 幸いなことに,しばらくすると鳥は鳴き声を上げ,起き上がって羽をばたつかせ,飛んで行きました。

Chẳng mấy chốc, ông thấy chú chim kêu chiêm chiếp, đứng lên, giũ lông và bay đi.

4. その犠牲が鳥の中からであれば,やまばとか若いいえばとであるべきでした。

Nếu của-lễ là loài chim, thì phải là con cu đất hay bồ câu con.

5. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

6. しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

7. この話はしばしば,良きサマリア人のたとえ話と呼ばれます。

Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

8. 例えば,ヤラベアム王の背教した王家全体は処刑されねばならないと布告したとき,エホバは,王の息子の一人アビヤがきちんと葬られるよう取り計らわれました。

Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va quy định rằng cả gia đình bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am sẽ bị hành quyết, Ngài ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia, một trong những con trai của vua.

9. 家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか

Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

10. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

11. 自分の状況が十分に理解できず,またエホバに何を述べたらよいかが分からないために,わたしたちの内面のうめきはしばしば表現されずに終わります。

Những sự than thở thầm lặng của chúng ta đôi khi không nói ra được bởi vì chúng ta không hoàn toàn hiểu tình thế ra sao, hoặc chúng ta không biết nói gì với Đức Giê-hô-va.

12. ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

13. ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

14. 「きらきら」は姉に教えられた最初の日本語であり、「わたしはそのことばが大好きだった。

"The Moon is Beautiful, Isn't it?") là một câu nói nổi tiếng ở Nhật Bản để nói "Anh yêu em".

15. 内なる人を日々新たにしなければならないのはなぜですか。 どうすればそうできますか。

Tại sao hàng ngày chúng ta phải làm mới lại con người bề trong và chúng ta có thể làm được điều này như thế nào?

16. 貴重な水がなければ,人間は1週間ほどしか生きられません。

Thiếu chất lỏng quý giá đó, chúng ta không thể sống quá một tuần.

17. 12時間で彼らはアメリカ中に散らばる 風船を全部見つけることができました

Trong 12 giờ, họ có thể tìm tất cả bong bóng, khắp đất nước.

18. 水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

19. 実際,祈りを込めてエホバに頼った神の僕たちは,しばしば迫害によって強められてきました。 ―使徒 4:29‐31; 5:41,42。

Quả thật, tôi tớ Đức Giê-hô-va nương cậy nơi Ngài qua lời cầu nguyện thường được thêm sức trong sự bắt bớ.—Công-vụ các Sứ-đồ 4:29-31; 5:41, 42.

20. 解き方が分からなければ ヒントを見られるように なっています

Bạn nhận được gợi ý, từng bước giải chi tiết cho vấn đề đó, nếu bạn không biết cách làm.

21. そのような争いに直接関与しない場合でも,人々はしばしば,どちらか一方を好んでいる自分に気づきます。

Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

22. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

23. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

24. ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

25. 幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

26. 寿司作りからプログラミングまで あらゆる講座を Skillshareで受けることができます DogVacayを使えば ペットまでも共有できます

Chúng ta trao đổi các bài học từ cách làm sushi, đến cách lập trình trên Skillshare, và thậm chí chia sẻ thú cưng trên DogVacay.

27. どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

28. ロ)エホバに保護していただきたいと思うなら,何をしなければなりませんか。

(b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

29. ロ)どうすれば,「淫行から逃げ去(る)」ことができますか。

b) Làm thế nào người ta có thể “tránh sự dâm-dục”?

30. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

31. そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

32. ......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

33. 雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

34. 8 矯正や懲らしめは,しばしば批判という形で与えられます。

8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

35. それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。

Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

36. ヨナとしては,破滅を布告してきたのだから,どうしても破滅が臨まなければならなかったのです。

Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

37. おそらく 外部で委託できる人を 探すことから始めるでしょう そうすれば 代わりに 手続きを処理してくれます

Tôi nghĩ bạn có thể thử tìm ai đó để thuê họ làm việc đó cho bạn.

38. 「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

39. 比喩的に言えば,彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え(る)」ことを学びました。

Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

40. そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

41. でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

42. 現存する証拠からすれば,福音書は西暦41年から西暦98年の間に書き記されました。

Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

43. 彼らがチームとして一団とならなければ 勝つことはできないからです。

Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

44. 5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。

5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

45. サム は しばらく 付き合 っ て くれ た が 彼女 を 帰ら す 必要 が あ っ た

Sam theo chúng tôi một thời gian nhưng rồi tôi phải để cô ấy đi.

46. どうすれば,取るべき正しい道を決定できますか。

Thế nào bạn co thể biết được điều nên làm?

47. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

48. どうすればエホバにお返しできますか

Làm thế nào chúng ta có thể đền ơn Đức Giê-hô-va?

49. 孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

50. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

51. ですから,きちんと保管されていた記録文書と照合すれば,身分を証明することができました。

Do đó, quyền công dân có thể được chứng minh bằng cách dựa vào một bộ hồ sơ được lưu trữ.

52. 信者はしばしば,口づけをし,香をたき,ろうそくをともして,イコンをあがめます。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

53. どうすれば,真理を売らないようにすることができますか。

Điều gì giúp chúng ta tránh “bán đi” chân lý?

54. 例えば,毎朝起きた時に吸っているなら,それを1時間ほど我慢してみましょう。

Chẳng hạn, nếu mỗi sáng bạn hút thuốc ngay khi vừa thức giấc, hãy nhịn khoảng một tiếng.

55. イエスを侮辱し,丈夫な葦で打ちたたき,いばらの冠をイエスの頭蓋骨に刺さるまで押し付けます。

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

56. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

57. しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめ,手を伸ばして子羊を抱き上げ,安全な懐の中に入れてやらなければなりません。

Tuy nhiên, chính người chăn phải cúi xuống bế chiên con và đặt nó vào nơi an toàn trong lòng mình.

58. わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

59. そして,わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない。 あなたはそれを自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない。”

Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.

60. その際に取ってきたぶどうは,一房を男性二人で運ばなければならないほど大きなものでした。 ―民数記 13:20,23。

Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.

61. 5 おお、これら の 1 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき、わたし の 戒 いまし め を 守 まも り なさい。

5 Ôi, hãy nhớ lấy anhững lời này, và hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta.

62. 塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

63. その顔は輝いて,光を放ち始め,ついには太陽のようにまばゆくなり,衣もきらきらと白く輝いています。

Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

64. 子供が大人になるまで生きることができなければ 家族計画プログラムは受け入れられません

Đơn giản là sẽ không ai chấp nhận kế hoạch hóa gia đình nếu con cái họ không sống sót.

65. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

66. ですから,聖書についてできる限り多くのことを学ばれるようお勧めします。

Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

67. 非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

68. すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

69. 私がどれほど申し訳なく感じたか 伝えきれません そのカップを手渡されたとき 彼らのもてなしを受けなければ ならないのは分かっていました

Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

70. たとえば、本文のフォントサイズを大きくしたり、色を変更したりできます。

Ví dụ: tăng kích thước phông chữ và thay đổi màu của văn bản nội dung.

71. もしそうなら,デートや恋愛は単なる楽しみではないということをわきまえなければなりません。

Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

72. データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

73. しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!

Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

74. ではどうすれば,心からほほえむことができるでしょうか。

Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

75. エホバの証人はどのようにすればその賞をしっかりととらえることができますか。

Và làm thế nào một nhân-chứng của Đức Giê-hô-va có thể bám chắc lấy phần thưởng mình?

76. こんな悪い事ばかり起きるのなら,生きていても意味がない」と述べて,多くの人の考えを言い表わしました。

Nếu mọi sự xấu xa này đang xảy ra, đời sống chẳng có ý nghĩa gì mấy”.

77. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

78. しかし箴言の中には,「まきがなければ火は消え,中傷する者がいなければ口論は静まる。

Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

79. 兄弟姉妹は,その森まで歩いて行き,木を切り倒してから枝を落とし,建設現場まで柱を持ち帰らなければなりませんでした。

Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

80. 「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。

“KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.