1. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

2. もし,きらきらまたたいているならば,それは恒星です。

반짝이면, 그것은 별입니다.

3. 例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。

예를 들면, 우리와 함께 이야기하는 사람은, 즐거운 표정으로 그의 얼굴이 “말하게” 할 수 있다.

4. 聖書にはしばしば,種まき,刈り取り,脱穀,あおり分け,粉ひきのことが述べられています。

성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

5. 表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

6. このため家族はばらばらになり,私は絶望のどん底に突き落とされました。

이 일로 가정은 파탄에 이르렀으며 우리는 절망에 빠지게 되었다.

7. これまでは,カメレオンの舌のざらっとして,ねばねばした表面で獲物が身動きできなくなる,と信じられていた。

지금까지는 울퉁불퉁하고 끈적끈적한 카멜레온의 혓바닥에 먹이가 달라붙는 것이라고 생각해 왔다.

8. しかしながら,兄弟たちの予定に従えば,自動車や人が山を降りるべきときに山に登らねばならないことが明らかになりました。

그러나 산을 따라 실제로 왕래할 경우라면 그 산을 오르겠다는 우리의 계획은 거부되었다.

9. しばらくして大型の暖房炉が設置されたときには,何とすばらしいものだと思いました。

나중에 난방로를 설치하였는데 그것은 굉장한 것이었습니다.

10. ミン・ジュンはまばたきしながらおじいちゃんを見ました。

민준이는 눈을 깜빡이며 할아버지를 쳐다보았어요.

11. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

12. 例えば,伝えられるところによれば,アルコールと麻薬は新しい入信者をサタン崇拝に引き込むのに用いられてきました。

예를 들어, 사단주의 사교 집단이 새로운 신도를 끌어들일 때 알코올과 마약을 사용한다고 한다.

13. 私の突きであばら骨が3本折れていました。

나의 주먹 지르기로 늑골 세대가 부러졌던 것이다.

14. しかし,奴隷級はすばらしい成功を収めてきました。

그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

15. ですから,天幕をばらばらにしたものを別の所へ運び,そこで再び組み立てることができました。

그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.

16. しかしこれらの集団は大きさが微小であり,新しい配列においては,ばらばらの方向を向いています。

그러나, 이러한 원자단은 크기가 극히 작고 처음 주조할 때 방향이 불규칙하다.

17. ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

18. マルグリート・リレーはすぐに,エホバを喜ばせたいのなら,自分が大きな変化を遂げなければならないことに気づきました。(

마르게리트 릴레는 여호와를 기쁘시게 하려면 커다란 변화를 해야 한다는 사실을 즉시 깨닫게 되었습니다.

19. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

20. もしそうであれば,からだから目を抜き出して捨てるのと同じほどの大きな変化が行なわれなければなりません。

그렇다면, 몸에서 눈을 빼내어 던져버리는 것에 대등할 만한 과단성 있는 변화가 있어야 합니다.

21. 命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。

위험은 생명나무에 이르는 길을 벗어나려 할 때 다가옵니다.8 배우고 연구하며 알게 되는 때가 있는가 하면, 믿고 신뢰하고 소망해야 할 때가 있습니다.

22. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

23. 出 よう と し た ら 吹き飛ば し て.

그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

24. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

25. ラッセルは地獄から火を消したとさえ,しばしば書きたてられたほどです。

사실상 ‘럿셀’이 지옥불을 껏다고 흔히 말하게까지 되었읍니다.

26. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

27. 例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。

예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

28. しばらくたってから数人の証人たちがその地域に行きました。

얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

29. TCPが作られると,しばしばその副産物としてダイオキシンができるのです」と,ジーンは話しています。

“우리는 TCP가 생산될 때의 부산물이 흔히 ‘디옥신’이라는 것을 알게 됐죠.”

30. そうなれば疑いもなく彼は,杭にしばられ生きたまま焼き殺されたボヘミヤのジョン・フスと同じ扱いを受けただろう。

그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

31. 現在,それらの人々の働きの結果がすばらしい仕方で見られます。

이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

32. 餌をちらつかせれば できますとも

맞는 말이지만, 먹이를 옮긴다면 몰 수 있습니다.

33. 箴 2:1‐5)これまでに考慮してきたことからすれば,神のみことばにしるされている事がらはどうしてそのように述べられているのか,またそれらのことばはどのように適用できるのかを知りたいと願うべきであることがわかります。

“내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리[라.]” (잠언 2:1-5) 이상 고려한 내용으로 보아, 우리가 하나님의 말씀 가운데 왜 그 점이 그렇게 표현되었는가, 그 말을 어떻게 적용할 수 있는가를 알려고 해야 함이 분명합니다.

34. 「おしりをたたいても,しばらくするとまた母親のところへ来て抱き付きます」

“아기를 때려주고 잠시 있으면, 그 애는 엄마에게 달려 와서 엄마를 꼭 껴안습니다”

35. どのようにばい菌をまき散らすか

세균을 전염시키는 방법

36. 人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。

구성원 사이가 긴밀한 사회에서는 흔히, 직계 가족에게서만 심한 압력을 받는 것이 아니다.

37. 普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

38. ハワイはしばしば多くの人種のるつぼと呼ばれてきました。

‘하와이’는 흔히 많은 종족의 도가니라고 불린다.

39. それからひき肉をそれらのナスの上にのせて伸ばし,火が通ってしっかり固まるまでオーブンで焼きます。

그 다음 각 가지 위에 곱게 간 쇠고기를 한켜 얇게 깐다. 그리고 ‘오븐’속에서 굳어질 때까지 굽는다.

40. 炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

41. 象は大きな悲鳴を上げ,よろめき,ろうばいしながら歩こうとしますが,さらに銃弾を浴びます。

그 코끼리는 소름끼치는 비명을 지르며 비틀거린다. 어찌할 바를 몰라 뒤뚱거리며 움직여 보려고 애쓰지만, 더 많은 총탄이 날아 온다.

42. 僧職者は,自らがしばしばこびを売ってきたその相手の敬意をさえ失っています。

교직자들은 바로 자기들이 비위를 맞추기에 급급하던 자들로부터의 존경마저 상실하였다.

43. しかし弾はあばら骨で向きが変わり,命は取り留めました。

총알이 갈비뼈에 맞고 빗나가는 바람에 죽지는 않았다.

44. そうした可動式バリケードはまたたく間に築き上げられ,あちらこちらへ運ばれます。

그러한 이동식 ‘바리케이드’가 순식간에 세워졌다가 이곳에서 저곳으로 옮겨지곤 하였읍니다.

45. 家族がばらばらになるのではなく,一緒に時間を過ごすことができますか

다른 일에 주의를 빼앗기거나 가족과 어울리지 않음으로 의사소통이 단절되어서는 안 됩니다

46. ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

‘니코틴’과 ‘타르’가 건강에 해롭기 때문에 담배 회사들은 담배에서 그 함량을 줄였다.

47. 葉巻きたばこ(はまきたばこ)はたばこの形態の一種。

엽궐련(葉卷煙)은 담배의 한 종류이다.

48. しばらく前にオーストラリアを訪れたとき,サーフィンで有名な美しいU字形の入り江へ行きました。

저는 얼마 전 호주를 방문했을 때 파도타기 명소로 잘 알려진 아름다운 호스슈 베이를 찾았습니다.

49. しかし人はしばしば接種によって,ジフテリア,百日ぜき,はしかなどの,よく知られている病気に対する免疫性を人為的にからだに与えることができます。

하지만, 접종을 하여 인위적인 면역성을 몸에 일으키는 수도 있다. ‘디프테리아’, 백일해, 홍역 등이 그러하다.

50. 使徒ペテロは,「選ばれた」クリスチャンが,『闇から神の驚くべき光の中に呼び入れられた』と書きました。(

사도 ‘베드로’는 “택하신 족속”인 그리스도인들이 ‘어두운데서 불려 나와 그분의 기이한 빛에 들어가게’ 되었다고 기술하였읍니다.

51. そこから,空腹につきまとわれ,くたくたになりながら,幹線道路を難儀して歩いて行きました。 山から土砂が音をたてて私たちの後ろに落ち,道を押し流してしまうことがしばしばありました。

거기서부터 허기진 배를 안고 우리는 주 도로를 따라 지친 몸을 이끌며 전력을 다해 헤쳐 나아갔다. 이따금 산사태가 산을 울리며 일어날 때마다 우리 뒤에서 길이 무너져 유실되었다.

52. ですから,しばしば仲間からの圧力に屈して,軽率な決定を下す傾向があり,自分の身に多くの災いを招きます。

따라서 청소년들은—종종 동배들의 좋지 않은 압력에 굴복하여—성급하게 결정을 내림으로 인해 많은 해를 입는 경향이 있습니다.

53. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

54. その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

나중에 벌은 고치에서 나와 일을 시작하는데, 좀 더 정확히 말하면, 우선 보모 벌들의 정성 어린 보살핌을 조금 받고 난 다음에 일을 시작합니다.

55. ヒールでダンスできれば 当然 ヒールで歩けますからね

저는 발꿈치로 춤추는 방법을 배웠는데, 그 말인 즉 제가 발꿈치로 걷을 수 있었던 것이죠.

56. しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

57. 家族はばらばらに崩れ始めました。

처음에는 자녀들 몇명이, 다음에는 전 가족이 성서 연구를 시작하였읍니다.

58. サタンは情け容赦がなく,しばしばわたしたちが弱いときに攻撃してきます。

사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

59. 争いになったら,銃を引き抜き,撃たなければならないかもしれません。 ことによると,人を殺してしまうかもしれません。

하는 질문이 생기더군요. 만일 싸움이 일어난다면 권총을 꺼내 쏘아야 할지도 모르며, 그러다가 사람을 죽이게 될 수도 있다는 생각이 듭니다.

60. 『素晴らしき日』(すばらしきひ、原題: One Fine Day)は、1996年のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

어느 멋진 날(One Fine Day)은 1996년 미국에서 개봉된 로맨틱 코미디 영화이다.

61. ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.

62. 「それからしばらくして休暇で米国に行き,グロリアという開拓者の姉妹の所に泊まらせてもらいました。

얼마 후에 미국에서 휴가를 보내던 중 나는 한 파이오니아 자매인 글로리아와 함께 머물게 되었습니다.

63. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고 또 다시 트럭에 실려 나옵니다. 꽃이 지고나면, 아몬드 밭은 황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

64. 資金をさらに集められなければ トラコーマを撲滅できません

자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

65. 鮮やかな紫,エメラルドのような緑,トルコ石のような青という美しい彩りのこの鳥は,目にも留まらぬ速さで羽ばたきながら,花とえさ場の間をすばやく行き来します。

화려하게 빛나는 보라색과 에메랄드색과 청록색으로 아름답게 단장한 벌새들은, 우리 눈에는 보이지도 않을 정도로 빠르게 날갯짓을 하며 꽃들과 모이통들 사이를 잽싸게 날아다닙니다.

66. 成績発表の時となり,まず佳良賞から名前が呼ばれていきました。

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

67. しばらくの間,彼女はお金ができる度にリオバンバまで交わりに出かけました。

마루하는 한동안 여비가 생길 때면 언제나 리오밤바에 가서 연합했다.

68. 彼らがしばしば会っているうちに,プロテスタント側が聖書研究者と信仰合同を結びたいとしきりに願っていることが分かってきました。

그들의 잦은 토론으로 ‘프로테스탄트’교인들이 ‘성서 연구생’들과의 어떤 유대 관계를 형성하고자 하는 끈덕진 욕망이 노출되었다.

69. イエスはラザロの墓のそばで,「霊においてうめき,また苦しみを覚えられ」ました。

나사로의 무덤에서, 예수께서는 “심령에 충격을 받으시고 안타깝게 여기”셨습니다.

70. しかし,彼らの努力はしばしば報われてすばらしい結果を生みました。

그러나 그들의 노력은 종종 훌륭한 결과로 보답되었다.

71. すばらしいことに,時がたつにつれて,開いた傷に皮膚がどんどんできてきました。

시간이 지나면서, 놀랍게도 더욱 더 많은 피부가 벌어진 환부에서 돋기 시작했다.

72. ですから,それらを操作しようと思えば,左利きの人は体をひねらなければならないのです。

따라서 왼손잡이들은 이런 것을 조작하기 위해 손을 더 내뻗어야 한다.

73. さらに,崖に作られた鳥の住まいが汚染のためにむしばまれ,強引に巣を集める人たちは「できたばかりの巣やまだ卵が中にある巣を奪い取って」きた。

오염 또한 절벽에 있는 그 새의 보금자리를 침식하고 있으며, 난폭한 제비집의 채집꾼들은 “새집이 지어지자마자 잡아채거나 알이 들어 있는 것까지 낚아챈다.”

74. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

75. 旅は長老たちの間にしばしば争いを引き起こしました。

이 여정은 장로들 사이에 분란을 일으켰다.

76. 非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

77. ギャンブル常習癖は,「知られざる病,90年代の中毒」と呼ばれてきました。

강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

78. そうすれば,教師からそれらのページが返ってきたときに,ページをバインダーに戻すことができます。

교사가 그 페이지들을 돌려주면, 바인더에 다시 끼워 넣으면 된다.

79. エジプトからイスラエルの子らを導き出すに当たり,エホバはシナイ山で燃えるしばの中からモーセに語られました。

이스라엘 자녀들을 애굽에서 구출하시면서 여호와께서는 몸소 시내산의 불붙은 떨기나무 속에서 모세에게 말씀하셨습니다.

80. しかし,ほんの数年前のこと,平和な世界の夢はばら色に輝きました。

그러나 평화로운 세상에 대한 전망은 몇 년 전까지만 해도 밝게 불타 올랐었습니다.