1. やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

2. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

3. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

4. 「思いやり」を「哀れみ」と 見くびるべきでもないように 「聖なるもの」とすべきでもありません

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

5. や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

6. すべての上で奏でるんです リズムやビートの上で— 自分というのはメロディだから

Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

7. やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

8. 12 『服装や身なりの点でどんなものを選ぶべきだろうか』。

12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

9. ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

10. では,医師から,もっと果物や野菜を食べ,パイやアイスクリームやそれに類するものは食べないように,と言われたとしましょう。

Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

11. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

12. どんな宗教にも良いところがあるという気持ちで,そうした暴露の業はやめるべきだと考えていますか。

Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

13. エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

14. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

15. すべきことがほとんどないような生活を送っていると,邪悪な影響を受けやすくなるのです。

Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

16. 食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

17. 28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

18. がんを経験したロリ・ホープという作家は,こう述べています。「 がんの治療をしている人や回復した人に何かの記事や情報を送る前に,それを望むかどうか本人に尋ねるのが最善です。

Tác giả Lori Hope, đã khỏi bệnh ung thư, cho biết trong cuốn sách của bà (Help Me Live): “Trước khi gửi cho bệnh nhân bất cứ bài hoặc thông tin nào liên quan đến bệnh ung thư, tốt nhất là nên hỏi họ có muốn đọc thông tin đó không”.

19. アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。

Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

20. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

21. 妻は「うんざりした」と述べています。

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

22. 「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

23. 国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

24. したがって,わたしたちは神の子孫なのですから,神たる者を金や銀や石......のように思うべきではありません」。 ―使徒 17:28,29。

Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

25. 10 イエスはパリサイ人のニコデモにこう述べました。「 いとうべき事柄を習わしにする者は,光を憎んで,光に来ません。

10 Chúa Giê-su nói với người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem như sau: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

26. 私 が や る べ き こと は な い と 思 う あまり ギャンブル は 今夜 、 アラン 。

Tớ nghĩ là cậu không nên cờ bạc quá nhiều đêm nay, Alan ạ.

27. 政府やNGOがコカコーラから 学べることは何でしょうか?

Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

28. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

29. 神 の 目的 や 計画,また 神 の 僕 しもべ に 対して 不平 や 不満 を 言う こと。

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

30. 明らかにそのすぐ後,『長子であるその兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた』息子や娘たちが死んだことを,ヨブは知ったようです。

Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

31. たぶん 、 虎 と オマル 師 の よう に それ ら を 食べ た 。

Có khi con hổ đã xơi tái bọn họ giống như Omar.

32. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

33. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

34. 芸術に取り組んだり バイオテクノロジーやソフトウェアや 素晴らしいものすべてを可能にするのです

nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

35. どんな規準に従うべきでしょうか。

Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

36. 兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

37. どんなことを学べるか聴衆に注解してもらう。

Mời cử tọa bình luận về những điểm trong bài có thể áp dụng cho khu vực địa phương.

38. コンピューターゲームをしてもよいと親が言うなら,どんなものを選ぶべきか,どれほどの時間を費やしてもよいかをどうすれば見極められるでしょうか。

Nếu cha mẹ cho phép chơi game thì bạn nên chọn game nào và nên dành bao nhiêu thời gian để chơi?

39. こうして調べることは,楽しく,やりがいのあることではないでしょうか。

Cuộc tìm kiếm ấy thật hào hứng và bổ ích biết bao!

40. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

41. 全て 最初はホッケースティックのように成長しますが そこから曲がってしまい あなたや私のようにすべて死んでしまいます

Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

42. さらに,『賭け事やゲームをする人は,通常,宝くじやトランプやさいころのような偶然を競うゲームにお金を賭ける』と述べています。

Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

43. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

Không phải là cha mẹ cần tâng bốc con cái bằng những lời không thành thật, nhưng họ nên khen những đức tính đáng khen của chúng và việc tốt mà chúng làm.

44. 純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

45. バテ・シバを自分のものにしようと考えるのをやめるべきでした。

Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

46. 10 ルカは正確に,「やっとのことで[クレタ]の沿岸を進んで,“良い港”と呼ばれる所に着いた」と述べています。

10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

47. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

48. なお、機密情報や慎重に扱うべきインタレスト カテゴリ(人種、宗教、性的指向、健康、金融など)に基づいて広告を表示することはありません。

Chúng tôi không hiển thị quảng cáo dựa trên sở thích hay thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như thông tin dựa trên danh mục chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục, sức khỏe hoặc danh mục tài chính nhạy cảm.

49. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

50. ぞっとするような話が 調べてみると たくさん出てきます

Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

51. サラの信仰の模範からどんなことを学べるでしょうか。

Chúng ta học được gì từ đức tin của người phụ nữ đặc biệt này?

52. かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

53. その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

54. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

55. また,どんな夢も“あきらめなければ”必ずかなう,といったおとぎ話のようなことも述べていません。

Mặt khác, sách cũng không ủng hộ những ý tưởng có trong chuyện huyền thoại cho rằng chỉ cần bạn “theo đuổi giấc mơ” thì mọi điều ước sẽ thành hiện thực.

56. 我々の使った水は,ほとんどすべて海に戻る」とワールドブック百科事典(英語)は述べ,こう説明しています。「

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

57. 赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

58. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

Đây là những đứa con và cháu của bạn hoàn toàn mệt hết hơi khi bạn nhận chúng, vì chúng đã không ăn trưa.

59. 喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

60. 健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

61. ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

62. 僕達は村を襲って 家畜や食べられそうな物を

Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

63. 結果として 子供たちはチキンナゲットを食べないと 死んでしまうと思い込み

Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

64. 親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

65. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

66. 「境遇」だと思う人は,こうつぶやくかもしれません。

Một số người sẽ chọn “hoàn cảnh” và có lẽ nghĩ rằng: “Mình sẽ hạnh phúc...

67. 数分もあれば どうやって操作するか 学べるようなツールです

Đó là những công cụ mà họ chỉ học cách hoạt động trong vòng vài phút.

68. 「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

HÃY nghĩ đến một sáng chế có nhiều công dụng vừa là “một vật để gói, vừa là một cái thìa, một cái đĩa, một món ăn, trong cùng một lúc, và sáng chế đó hợp với hầu như bất kỳ những món ăn nào khác”.

69. あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

70. では,そのうちの3人,ボアズとナバルとハンナからどんな点を学べるか考えてみましょう。

Hãy xem chúng ta có thể học được gì từ ba nhân vật trong số đó, là Bô-ô, Na-banh và An-ne.

71. [微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

72. では,ラハブに関する物語を最初からたどりながら,どんなことを学べるか調べてみましょう。

Chúng ta xem lại từ đầu câu chuyện của Ra-háp và xem mình có thể học được điều gì từ bà.

73. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

74. 君 は 動揺 し て る だ から のんびり や ろ う と

Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

75. そんな態度を取るくらいなら吸っていた時のほうがよかった」とは,言うべきではありません。

Đừng bao giờ nói: “Khi còn hút thuốc, anh dễ chịu hơn”.

76. 私たちは海の星に住んでいるのですから 「一生のうちにやるべきリスト」に潜水艇の乗船をぜひ加えてください

Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương.

77. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

78. 人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

79. その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

80. ギリシャの書物からの引用に再び触れて,こう言います。「 したがって,わたしたちは神の子孫なのですから,神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません」。(

Nhắc lại lời trích từ các tác phẩm Hy Lạp, ông nói: “Là con cháu của Đức Chúa Trời, chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người” (Công 17:29).