1. 3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

2. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

3. 別の代表者は,「聞いて益を得,思い巡らし,吸収すべきものがふんだんにあった」と述べました。

MỘT đại biểu khác nói rằng “có nhiều điều để thưởng thức, suy ngẫm, hấp thụ”.

4. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。

Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

5. 第三に,こたえ応じる人のすべてが,ふさわしいものとなるわけではありません。

Thứ ba, không phải tất cả những ai hưởng ứng thông điệp đều là giống tốt.

6. また,イエスさまからふくいんをのべつたえるようにめいじられたことを話しました。

Ông nói rằng Chúa Giê Su đã bảo ông phải thuyết giảng phúc âm.

7. 1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

8. 私の神はご自分の使いを送って,ライオンの口をふさがれました」とダニエルは述べています。(

Ông cho biết: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.

9. 私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

10. ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

Mày không có chậm phát triển, Bully.

11. 1-4 ジェレド・ カーター は、 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える よう に 召 め される。

1–4, Jared Carter được kêu gọi đi thuyết giảng phúc âm qua Đấng An Ủi.

12. ふさわしくない行ないが関係していたのか

Đã phạm hành vi sai trái?

13. ヨハネ第一 3:8)エホバは全くふさわしい時に,このすべてを実現させます。

(1 Giăng 3:8) Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện tất cả những điều này vào đúng thời điểm.

14. 何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

15. つまり 身の回りにありふれている 親が安く買えるような 不健康で高カロリーの食べ物で お腹を満たしています

Chúng lấp đầy cơ thể bằng calorie có hại và rẻ tiền ở nơi chúng sống hay gia đình chúng có thể chi trả.

16. 早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

17. また アンモン は、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を ふさわしくない 僕 しもべ で ある と 考 かんが えて、その こと を 行 おこな う の を 辞 じ 退 たい した。

Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

18. ( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

(Không xét đoán một cách bất chính.)

19. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

20. しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

21. 18 (イ)大きな特権に恵まれている特定の人たちは,エホバにふさわしい敬意を示すことを望むなら,どんなことに関心を払うべきですか。(

18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

22. イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

23. あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」と,喜びにあふれて叫びます。(

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy” (Ê-sai 26:12, 15).

24. 12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。

12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

25. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

26. 朋子は寂しい気持ちになり,心がふさいでいました。

Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

27. 272 ふれ告げなければならない音信

272 Thông điệp chúng ta phải công bố

28. 魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

29. 箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。

(Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

30. PCのふたが開いたのです

Máy tính đã được mở bung ra.

31. 死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

32. 神の羊の群れ」を世話する長老たちは,エホバとりっぱな羊飼いイエス・キリストに見倣い,ふさわしい仕方で個人的な援助を差し伸べたり,時には集会で必要な諭しを与えたりします。(

Giống như Đức Giê-hô-va và đấng Chăn chiên hiền lành, Giê-su Christ, các trưởng lão lo lắng cho “bầy chiên của Đức Trời” tìm cách giúp đỡ riêng cá nhân một cách thích đáng hoặc đôi khi nói lời khuyên bảo tại các buổi nhóm họp (Ga-la-ti 6:1).

33. 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

34. さて 不合理なふるまいの話です

Tôi sẽ kể cho các bạn một chút ít về hành vi bất hợp lý.

35. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

36. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, làm một cái bễ thổi bằng da thú để thổi lửa; và sau khi tôi đã làm bễ thổi lửa xong, tôi lấy hai viên đá đập vào nhau để lấy lửa.

37. ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

Giô-sép giả vờ không tin họ.

38. ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

39. 道 を ふさ い で 、 殺 そ う と し た

Đó là chiêu " Vây hãm. "

40. 13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

41. 「だれでも,ふさわしくない仕方でパンを食べたり主の杯を飲んだりする人は,主の体と血に関して罪を負うことになります」。 ―コリント第一 11:27。

“Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 11:27.

42. 67 さらに また、 別 べつ の 金 きん 庫 こ を 備 そな え、その 金 きん 庫 こ を 守 まも る ため に 金 きん 庫 こ 係 がかり を 任 にん 命 めい し、また それ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。

67 Và lại nữa, một ngân khố khác phải được thiết lập lên, và một người giữ ngân khố phải được chỉ định để trông nom ngân khố ấy, và một dấu niêm phong phải được đặt trên nó;

43. ある女性は,『まだ4歳だったころ,母の洗った皿をいすの上に立ってふきながら,母に助けられて聖句を暗記したり王国の歌を歌ったりした』と述べています。

Một chị nói: ‘Lúc tôi mới lên bốn, mẹ tôi đã giúp tôi nhớ thuộc lòng những câu Kinh-thánh và hát những bài hát Nước Trời khi tôi đứng trên ghế để lau đĩa mẹ vừa rửa xong’.

44. 実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

(Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

45. しかじ汝をかたきとしてわれ爰にて死なんといふ。

Để báo đáp ơn chúa, thần sẵn sàng nhận lấy cái chết.

46. コリント第一 11:20‐22)パウロはこう書いています。「 だれでも,ふさわしくない仕方でパンを食べたり主の杯を飲んだりする人は,主の体と血に関して罪を負うことになります」。(

(1 Cô-rinh-tô 11:20-22) Ông viết: “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.

47. ふたを開けて 配線を見られたらいいのに

Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

48. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

49. それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

50. いや 名誉 の 死 が ふさわし い

Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

51. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

52. (ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

(Em thân mến, anh cóc cần.)

53. 不道徳な生活を送って女遊びにふけり,マリファナを吸いました。

Tôi sống vô luân, chung chạ với nhiều phụ nữ.

54. ロ)ふさわしい花嫁は,どんなテストによって選ばれることになっていましたか。

b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

55. 19 また 彼 かれ ら は、 互 たが いに 教 おし え、 互 たが いに 仕 つか え 合 あ った。 そして、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 2 共 きょう 有 ゆう し、 皆 みな 、 互 たが いに 公 こう 正 せい に 振 ふ る 舞 ま った。

19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

56. そしてふたりとも,こうした飛び入り勝手な会話を気にしていないようです。

Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.

57. 27 あなたがた が 祝 しゅく 福 ふく に あずかった 後 のち 、 父 ちち は、1『あなた の 子 し 孫 そん に より、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう』 と 言 い って アブラハム と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。 それ は、わたし を 通 つう じて、 異 い 邦 ほう 人 じん に 聖霊 せいれい が 注 そそ がれる ため で ある。 2 異 い 邦 ほう 人 じん は この 祝 しゅく 福 ふく を 与 あた えられて、 何者 なにもの に も 増 ま して 強 つよ く なり、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 散 ち らす で あろう。

27 Và sau khi các ngươi được ban phước thì đó là lúc Đức Chúa Cha đã làm tròn giao ước mà Ngài đã lập với Áp Ra Ham như vầy: aNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều được phước—nhờ ta trút Đức Thánh Linh xuống Dân Ngoại, và phước lành này sẽ làm cho bDân Ngoại mạnh hơn tất cả dân khác, khiến họ phân tán dân ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

58. 確実に走るため,「過度の飲酒」にふけっていてはなりません。(

Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

59. それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

60. ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

61. 12 この 男 おとこ は また、あなた の こと を、 満開 まんかい の とき に 風 かぜ が 吹 ふ け ば 地 じ 面 めん に 吹 ふ き 散 ち らされて しまう あざみ の 花 はな の よう に なる と 言 い って います。

12 Và lại nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ giống như hoa cây gai, khi đã nở nếu gặp cơn gió thổi sẽ bay tản mác khắp xứ.

62. ふざけ んな 糞

Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó.

63. 私たちの犬が 私たちを本当に好きなことは 簡単に分かります あの小さなふかふかの頭の中で 何が起きているかは 簡単にわかります

Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

64. いとおしい小さな彼女に愛を伝えると,車の中は御霊であふれました。

Thánh Linh tràn đầy trong xe khi tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi dành cho đứa bé gái quý báu này.

65. 王にふさわしい贈り物 13

Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

66. あなたはアモスのようにエホバの音信を大胆にふれ告げていますか

Như A-mốt, bạn có đang dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Giê-hô-va không?

67. ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

68. そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

69. 43 見 み よ、わたし の 僕 しもべ は 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う。 彼 かれ は あがめられ、たたえられ、 非 ひ 常 じょう に 高 たか く なる。

43 Này, tôi tớ của ta sẽ hành động một cách thận trọng; người sẽ được tôn vinh, tán tụng và rất cao trọng.

70. ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

71. マタイ 13:22)神の言葉をいったん心に入れたものの,ふさがれ,実らなくなります。

Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

72. 見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

73. そして香料を,王にふさわしい贈り物と思う人はいないでしょう。

Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

74. 今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

75. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

76. 5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

5 Tất cả các thẩm quyền hay chức vị khác trong giáo hội đều aphụ thuộc vào chức tư tế này.

77. ダンスをし キスし 歌います ふざけ合います

Ta nhảy nhót, hát hò, hôn ta chỉ làm những thứ ngớ ngẩn loanh quanh

78. みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

79. フランクは反論することもなく,その夜はずっと物思いにふけっている様子でした。

Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

80. 幼い子供でしたが,小麦のおかゆと一緒に食べた缶詰の桃の甘い味や,寄付された衣類の独特なにおいは今でも覚えています。 それらは思いやりにあふれた合衆国の教会員から戦後のドイツの聖徒たちに送られたものでした。

Mặc dù còn rất bé, nhưng tôi vẫn nhớ hương vị ngọt ngào của các quả đào đóng hộp với cháo lúa mì và mùi thơm đặc biệt của quần áo được các tín hữu Giáo Hội có lòng quan tâm ở Hoa Kỳ gửi tặng Các Thánh Hữu Đức thời hậu chiến.