1. ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

2. ひび割れた分厚い樹皮の下には,甲虫が潜んでいます。

Bọ cánh cứng đục vỏ cây dày nứt nẻ.

3. 泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて そんなことがあってたまるか

chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

4. こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

5. ヨセフは,積んであるどのれんがも壁に入っているどのひびもよく知っています。

Dường như Giô-sép biết rõ từng viên gạch, từng vết nứt trên tường.

6. かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。

Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

7. 鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

8. たぶん 錆び て る ん じゃ な い ?

Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

9. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

10. 皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

Bạn chọn bên nào?

11. コリアンタマーとその民が悔い改めを拒んだとき,戦争と悪事は激しさを増して長年に及び,ついにヤレド人の国家全体が滅びます。

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

12. □ エホバの名を呼び求めることにはどんなことが含まれていますか

□ Cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va bao hàm một vài điều gì?

13. あるユダヤ人のやくにんに,おもいびょうきにかかったむすこがいました。

Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

14. 赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

15. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

16. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.

17. ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

18. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

19. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

20. 孫が『エンサイン』を読んだのは,学びたいという思いがあったからでした。

Đứa cháu nội của tôi đọc tạp chí Ensign vì nó muốn học hỏi.

21. 遊びは 不まじめではありません 遊びは 取るに足らないものでもありません

Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

22. 12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

23. のんびり でき な い の 忘れ た ?

Em không quen chậm rãi, anh nhớ chứ?

24. そういうものはありません。 この場所ではすべてのものが自由で,限りない喜びがあるのです。

Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

25. 皆さんは,安息日に喜びを見いだすことでしょう。

Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

26. 何を食べ どんな遊びをするのか?

Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

27. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.

28. そんなのにはうんざりですが どんなに酔っていても どれだけポッパーをやっていても セックスのたびにコンドームを 使わないといけないほど うんざりするものでしょうか

Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

29. 俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

30. 月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

31. ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

Người giấy nổi tím thực thụ.

32. そして今お母さんと赤ちゃんの遊びについて 別の研究も進行中です

Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

33. びっくりするのは― 家の中のハエをガンで殺すのはかなり凄いんですが 何がすごいかと言うと 撃つ加減が分かっていて

Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

34. 現在と過去の家族の結びつきが断たれていませんか。

Mối quan hệ của gia đình các anh chị em giữa hiện tại và quá khứ có bị cắt đứt không?

35. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

Thực sự tắm nắng.

36. 助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出(しま)す。

Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

37. 「助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出(しま)す。

“Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

38. 内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.

39. ......助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出(しま)す。

Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

40. 多くの島文化の例にもれず生活様式がのんびりしているので,ほとんどだれとでもすぐに会話を始めることができます。

Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

41. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

42. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73 Hãy cử những người đáng kính trọng, là những người khôn ngoan, và phái họ đi mua những đất đai này.

43. 皆さんが集団で遊び回っている場面に出くわしたことがありますが,皆さんがなぜ立派な女性と出かけていないのか不思議に思いました。

Tôi đã gặp các nhóm thanh niên đi chơi với nhau và tôi thú nhận đã tự hỏi tại sao các em không đi chơi với các thiếu nữ trẻ đẹp.

44. のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

45. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

46. 次 に お 譲 さん が 自警 団 を 呼 び 時 に 言 っ た 事 全て を 聞 く 事 が でき ま す

Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

47. 学びのない所に 教育はありません

Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

48. 水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

49. 16 ソロモンは『立場の低い者をふびんに思った』に違いありません。

16 Vì có sự khôn ngoan và thông biết, Sa-lô-môn chắc hẳn “thương-xót kẻ khốn-cùng”.

50. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

51. おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

52. 片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

53. 親となる喜びは否定すべくもありません。

Không ai chối cãi làm cha mẹ thật vui sướng.

54. それは,『不敬虔な者たちが会衆に忍び込んでいた』ためでした。

Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

55. ところが,立場の低い野いばらは喜び勇んで支配者になりました。

Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

56. ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

Dù vậy, tôi đã không trở nên vô cảm.

57. 子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです

Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

58. そこにいるマンボウは観測機だと簡単に見つけられ 浮かんでいる海藻の下でのんびりするのを好みます

Và Mola ở đây, có thể dễ thấy chúng với máy bay chỉ điểm và chúng thích nổi dưới đám tảo bẹ.

59. どんな事情があって,開拓者がこの極めて喜びの多い奉仕を中断することになるのでしょうか。

Điều gì có thể khiến cho người tiên phong rời bỏ công việc mang lại niềm vui lớn?

60. 公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

61. フルーツコウモリの大半は,夜間に飛び回って,おいしい実を結んでいる果樹や花に蜜がたまっている木を探します。

Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

62. そんな昔のことを覚えている人が いるか分かりませんが 私はExcelを使って 金融分析を学び直しました

Tôi không biết có ai nhớ về nó không, nhưng tôi đã phải học lại Excel.

63. 今日,人は宇宙空間を飛び,電脳空間<サイバースペース>を突き進んでいます。

Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

64. 妹のイザベルに優しくしてあげると,ぼくも妹も楽しいし,お母さんとお父さんも喜びます。

Khi tôi đối xử tử tế với em gái tôi Ià Isabelle thì cả hai chúng tôi đều vui và làm cho cha mẹ tôi cũng vui.

65. マタイ 24:3‐8,34)しかし悲しいことに,今日生きている人のほとんどは,滅びに通じる広い道を歩んでいます。(

Tuy nhiên, đáng buồn thay, ngày nay phần đông người ta đang đi trên con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

66. 私はこのアイディアが好きですが 用いるたびに感じる懸念が二点あります。 みなさんももしこの背水の陣法を使えば 感じると思います。

Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

67. しかし,時間がたつにつれて,ひび割れたり穴ができたりするかもしれません。

Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

68. 「どうしてこの死んだ犬が,王なる我が主の上に災いを呼び求めてよいでしょう。

“CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

69. 雪花石こうの香油びん

Bình dầu thơm bằng ngọc

70. あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

71. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

72. 彼等は救急車を呼び、そこで彼は既に死んでいることがわかった。

Tuấn được đưa đi cấp cứu, sau đó anh được cho là đã chết.

73. 3 基本的に言って,長老および奉仕の僕には,どんな責任がありますか。

Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

74. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

75. 彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

76. 使徒 24:15)そうです,死んだ人々は再び命を得るのです。

(Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

77. 人 と 機械 は あ る 不思議 な 結びつき が あ る ん だ

Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

78. ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

79. 否定できないことですが,イスラエル人は「初めは一方の脚で,その後は他方の脚で」びっこを引きながら歩んでいました。(

Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

80. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.