1. 水上での態度がのんびりしている人は,船の操縦も大抵のんびりしています。

물에 있을 때의 사람들의 느슨한 태도는 배를 작동할 때에도 계속되는 경우가 비일 비재하다.

2. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

3. のんびりとしていますが 仕事は大変です

또한 힘든일이기도 합니다.

4. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

5. ドラえもんズら、ロボット学校の生徒達は大慌てでムシロボットを選び、学校を目指すが、いつもマイペースなドラニコフが選んだのは、のんびりしたヤゴロボット。

도라에몽즈를 비롯한 로봇학교 학생들은 매우 당황스러워하며 벌레형 로봇을 선택하고 학교를 목표로 하지만 언제나 마이페이스 인 도라니코후가 느긋한 야고형 로봇이다.

6. といっても,びくびくする必要はありません。

우리가 조심하지 않는다면 그들은 그렇게 할 수 있어요.

7. ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。

일을 부주의하게 그리고 “그럭 저럭” 넘기려고 하는 태도가 점점 늘어나고 있다.

8. 血液銀行の血のびんがすべてニトログリセリンのびんと化す可能性のあることを知って,嘆いている医師はひとりやふたりではない」。

혈액 은행에 저장되어 있는 혈액 한병 한병은 ‘니트로 글리세린’ 만큼의 잠재적인 위험성이 있다는 사실을 알게 되어 슬픔을 경험한 의사들은 한 두명이 아니다.”

9. 周辺の衛生状態は悪く,蚊やハエがぶんぶん飛び回っています。

그들이 사는 지역은 위생 시설이 부족하고 모기와 파리가 들끓습니다.

10. ほんとうにおいしいポテトサラダを作るには,もししゅんであれば,小粒の新しいイモか,皮が赤みを帯びたものを選びます。

가장 좋은 감자 ‘샐러드’를 만들려면 제철에 작은 햇감자 혹은 돼지 감자를 구하라.

11. 滅びは必ず来ます。 なぜなら滅びはまどろんでいないからです。

그 심판은 반드시 도래할 것입니다. 그것은 잠들어 있지 않기 때문입니다.

12. 「ずいぶん奇妙な結び付きですね」と私が言いました。

“좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

13. そんな情熱のおかげで 本気で遊びが できたのです 充分に経験を踏んだ今となっては もうできない遊びです

그리고 그러한 열정이 저를 매우 진지한 놀이로 이끌었어요. 과하게 교육을 잘 받은 지금의 저로서는 절대 할 수 없을 놀이죠.

14. どんな比喩が頭に浮かびますか。

어떤 비유가 떠오릅니까?

15. 歯みがき粉やミルクびんをさがしまわることなんかないでしょう,と話すのも良いことです。

딸에게 치약이나 우유병을 찾으려고 이리저리 해매지 않아도 되지 않느냐고 지적해 줄 수 있다.

16. 片側の小さな砂浜には波がのんびりと打ち寄せ,海水浴をする人たちはひんやりする水を楽しんだ後,崖に囲まれた浜辺で暖かい陽光を浴びています。

한쪽 끝에 있는 자그마한 백사장에서는 파도가 한가로이 철썩거리고, 그곳에서 물장난을 치는 사람들과 수영하는 사람들이 차가운 물을 즐기고 난 다음, 포근한 해변에서 따사로운 햇볕에 일광욕을 한다.

17. イエス・キリストが来る,つまり到来すると聞いて,どんなことが思い浮かびますか。

예수 그리스도께서 오실 때를 생각하면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

18. びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

19. ......我々[バスト族]が神をモリモと呼び,ズールー族がヌクルンクルと呼び,ホサ族がシコと呼んでどこがいけないのか」。

··· 하나님을 우리 [바수토 족]는 몰리모라고 부르고, 줄루 족은 느쿨룬쿨루, 코사 족은 틱소라고 부른다고 해서 문제가 될 게 있는가 ···?”

20. 釣り合ったくびきがあることには,どんな利点が伴いますか。

행복한 결혼 생활의 필수 요소들은 무엇이며, 균등한 멍에를 멜 때 어떤 이점이 있습니까?

21. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

22. ですから,人により違いがあっても心配するには及びません。

이러한 일들 중 어떤 것을 겪게 되더라도 겁낼 필요는 없다.

23. 「地獄」という言葉を聞くと,どんなイメージが頭に浮かびますか。

“지옥”이라는 말을 들으면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

24. 通りの曲がり角では,ひとりの男の人が消火栓の前にしゃがんでのんびりと水浴を楽しんでいます。

길 모퉁이에는 한 남자가 소화전 앞에서 쪼그리고 조용히 앉아서 목욕을 하고 있다.

25. 手入れの行きとどいたくつは,たびたび買いかえる必要がありません。

구두를 잘 돌보면 그렇게 자주 개비할 필요가 없다.

26. どこかでのんびりしたいと思いますか。

일상에서 벗어나고 싶습니까?

27. あなた方が言うハルマゲドンで滅びてしまいます。 でも,王国会館は滅びませんからね」と答えました。

당신들이 말하던 아마겟돈 때 왕국회관을 제외한 모든 교회가 파괴될 테니까요.”

28. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

29. という声が耳に飛び込んできました。

전화 통보입니다’하고 외치는 소리가 들렸습니다.

30. 私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と

저는 측정이 불가능하다고 느끼는 장애물에 자주 직면합니다. 하지만 아버지께서는 막다른 골목은 없다고 주장하십니다.

31. ところが,見えないところではさびによる車体の腐食が進んでいます。

그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

32. 血液銀行の輸血用のびん一本一本がニトログリセリンを詰めたびんになる可能性があるという痛ましい事実を学んだ医師は一人や二人ではない」。

혈액 은행의 피 한병이 ‘니트로글리세린’ 한병의 위력을 가지고 있다는 것을 알고 유감스럽게 생각한 의사가 한 사람만이 아니다.”

33. 看護の仕事にはどんな喜びがありますか。

간호를 하면서 누리게 되는 기쁨 중에는 어떤 것들이 있습니까?

34. 家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

35. 両手で持って,びんをいろんな角度からながめました。

게이지는 그 병을 집어 들었어요.

36. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

가족과 보조를 맞추지 못하다 보면 나 자신이 무능하다는 느낌이 쉽게 들더군요.”

37. きちんと折り目をつけるためには,たびたびアイロンをかける必要があります。

말숙하게 보이도록 하려면 다리미질을 자주 해야 합니다.

38. たいていの駅では高速エスカレーターが地上と列車を結んで乗客を運びます。

승객들이 역에서 지하철까지 내려갔다 올라오는 데 이용하는 에스컬레이터는 상당히 빠른 편이다.

39. まず これらのビルは さびれています 立派な大型店が 入っていますが みんな そんなに 物を買う余裕はないのです

첫째는 그 건물들이 거의 비어있다는 점이었습니다. 왜냐하면 거기에는 사람들이 돈을 주고 사기에 버거운 물건을 파는 아주 큰 상점들이 있었기 때문입니다.

40. コリアンタマーとその民が悔い改めを拒んだとき,戦争と悪事は激しさを増して長年に及び,ついにヤレド人の国家全体が滅びます。

코리앤투머와 백성들이 회개하지 않자, 전쟁과 간악함이 야렛 민족 전체가 멸망할 때까지 여러 해 동안 지속되었다.

41. 気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません

기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

42. ミサゴが用いるのは,つかんですぐ飛び去る“キャッチ・アンド・ゴー”とも呼ぶべき方法です。

물수리는 낚아채 가는 사냥꾼이라는 말이 정말 잘 어울리는 새입니다.

43. たいへん大きな喜びを感じ,目に涙を浮かべながら,これを書いています。

그들 중 한 사람은 이렇게 편지하였습니다. “너무 기뻐서 눈물을 글썽이며 이 글을 씁니다.

44. 歓び 歌いて いざ 感謝せん

마음이 즐겁네.

45. 辞書編集者たちはヘブライ語のツェファおよびツィフオーニーを,毒へびを指す語と理解しています。 そのヘブライ語の発音は,そのようなへびに近づく時にそのへびが発するシュッシュッという音を表わしているのかもしれません。

사전 편집자들은 히브리어 체파와 치프오니가 독사를 가리키는 것으로 이해한다. 히브리어 발음은 어쩌면 그런 뱀들에게 다가갈 때에 슛 하고 내는 소리를 나타내는 것일지도 모른다.

46. あるガイドブックは,近年「黒魔術や呪術が再び盛んになっている」と伝えています。

한 여행 안내서에 따르면, 이곳에는 최근 몇 년 사이 “마법과 주술이 크게 부흥하고 있”습니다.

47. 赤ちゃんの遊び 子供の遊び 大人の遊び

어린이들도 놉니다. 성인들도 놉니다.

48. とても小さい種類で さかんに飛び回ります

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

49. ほとんどの場合,がんのしこりを取り除くなら患者の命は延びると言われています。

대부분의 경우, 암을 제거하면 수명이 연장되는 것으로 알려져 있다.

50. あくびは,ライオンのほえ声のようにドラマチックではないかもしれませんが,眠たいときのあくびであれ,脅かすためのあくびであれ,ただエネルギーを補給するだけのあくびであれ,有益な目的を果たしているのです。

사자의 포효처럼 극적 효과를 일으키지는 않을지 모르지만, 하품은—졸음에 겨운 하품이든, 위협하는 하품이든, 단지 힘을 북돋우기 위한 하품이든 간에—유익한 목적에 기여합니다.

51. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

52. お父さんは,エリックの考えがすっきりとして,よい選びができるようにいのりました。

아빠는 에릭의 마음이 밝아져서 좋은 선택을 할 수 있게 해 주시기를 기도했어요.

53. 患者さんに目薬を差す時,患者さんの気持ちがよく分かるので,目に涙が浮かびます。

내가 돌보는 환자들의 고통에 대해 깊이 공감하는지라, 나는 그들에게 안약을 넣어 줄 때도 눈물을 흘립니다.

54. ヨブ 19:7)今日でも,公正を求める叫びが多く上がっていますが,そのほとんどは無視されています。

(욥 19:7) 오늘날에도 많은 사람이 공의롭고 공정한 사회를 부르짖지만 그러한 바람은 좀처럼 이루어지지 않습니다.

55. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22 또 의인들은 두려워할 필요가 없나니, 그들은 진멸당하지 아니할 자들임이라.

56. その実はカロリーが高く,鉄分,カルシウム,リン,カリウム,ビタミンB1およびB2を豊富に含んでいます。

아사이는 칼로리가 높고 철분, 칼슘, 인, 칼륨, 비타민 B1, 비타민 B2가 풍부하게 함유되어 있습니다.

57. 人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

뱃놀이가 빈번한 지역에 살고 있는 바다소들은 ‘프로펠라’에 의해서 상처를 입거나 희생되기도 하였다.

58. うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

59. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20 오직 너희를 위하여 ᄀ보물을 하늘에 쌓아 두라. 거기는 좀과 동록이 해하지 못하며, 도적이 뚫고 들어오지도 못하고 도적질하지도 못하느니라.

60. 私に再び近づこうとするガチョウはいませんでした」。

거위들은 다시는 감히 내게 가까이 오질 못했지요.”

61. 私達はまだ負けたわけではありませんでしたが カルテクで誰かがライナスの間違いを彼に指摘するのではとびくびくしていました

그리고 우리는 여전히 경쟁을 하고 있었지만 칼텍의 누군가가 라이너스에게 그가 틀렸다고 말해줄까봐 두려웠습니다.

62. そして再び手を離し,赤ちゃんをあえがせるのです......

다시 그 여자는 유아를 놓아 주고 유아는 계속 숨을 헐떡인다. ···

63. ひとたび櫂状の杖で約束の数だけおしりをびしびしとたたかれると,息子(およそ6歳)は私のひざにすべり込んで,抱きついてキスをしながら,「お父さん,よく分かりました」と言いました』。

한번은 합의했던 수만큼 회초리로 때려 주자 (6살된) 나의 아들이 나의 무릎으로 기어들어와 꼭 부등켜 안고는 내게 입을 맞추며 “아빠 잘 배웠어요” 하고 말하였읍니다.’

64. 聖書の登場人物であるダビデと言えば,どんなことが思い浮かびますか。

성서 인물인 다윗을 생각하면 무엇이 떠오릅니까?

65. フレッドは,私がエクアドルで行なえた仕事,二人の計画が実を結んだことを知って大喜びするに違いありません。

남편이 내가 에콰도르에서 할 수 있었던 일에 관해 알게 되면, 다시 말해 우리가 계획했던 일이 결실을 보았다는 사실을 알게 되면 감동을 받을 것이라고 확신합니다.

66. ある意味で これまでは 運がよかったのです しかし いつ別の野鳥が飛び込んでくるかもしれません

그리고 어떤 면에서는 우리의 운이 버티고 있습니다. 그러나 아시다시피, 어떤 야생 조류가 언제든지 날아들 수 있습니다.

67. 南部および西部沿岸域には3,000余りの島々が点在しますが,そのうちの2,600ほどには人が住んでいません。

남부와 서부 연안에 있는 3,000여 개의 섬이 점처럼 보인다. 그러나 그중 약 2,600개의 섬은 무인도이다.

68. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

놀랍게도 클라크 형제는 살아남았으나 심각한 부상을 입어 몸을 움직일 수 없게 되었습니다.

69. ソフト・ドリンクのびんをテラスに持っていくと,カートンの中からそれらのびんを撃ち出しました。

테라스에 청량 음료병을 가지고 나가면, 상자에 담긴 음료수 병에 총을 쏘아 깨뜨리곤 하였다.

70. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

71. 人が話に応じない場合,会話をしいるには及びません。

반응을 보이지 않는 사람과 억지로 대화를 나눌 필요는 없다.

72. それは若い人びとでも年配の人びとでも変わりません。

이것은 연령의 고하에 관계없이 사실입니다.

73. この「飛ぶ」という表現は,毒へびが何かを襲う時に素早く飛びかかったり,稲妻のように空中を進んだりする様子を指しているとみなす人もいます。

일부 사람들은 “날아오르는”이라는 표현이 독사가 공격할 때 날쌔게 돌진하거나 번개처럼 공중을 가르며 나아가는 것을 가리킨다고 생각한다.

74. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.

75. 占いに関係のある遊びや,縁起をかつぐことには,どんな害がありますか

어떤 형태의 점과 관련된 게임을 하거나 길조로 보이는 일의 의미를 알아 보는 것이 어떤 해를 줄 수 있는가?

76. キャンデー,チューインガムその他,子供の好きな物は,たいてい大きなびんに入れられて定まった場所に並びます。

과자, 껌이나 아이들이 좋아하는 것은 보통 큰 병에 넣어진 채 줄지어 있다.

77. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.

78. スプレーのびんを使って互いに水を浴びせ合った人たちもいましたが,その結果目に炎症が起きてしまいました。

다른 청소년들은 서로 물을 끼얹기 위해 분무기 병을 사용하였으며, 그 결과 눈에 자극을 받았다.

79. 鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。

거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

80. じゅんび オーケー!

출발해 봅시다!