1. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

2. ゲーム は さっぱり だ が ポップコーン は 好き だ

Tôi không hiểu trò chơi này, nhưng tôi thích bắp rang.

3. それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

4. 「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

5. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

6. ただ,きっぱりと「しない」と言うだけで十分でしょう。

Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

7. やっぱり 邪悪 な フォトグラファー が 母 さん を たぶらか し た ん だ

Đó là do ba cái trò nhiếp ảnh nhảm nhí đã ảnh hưởng bà.

8. ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

9. 獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

Toa của bác sĩ thú y đấy.

10. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

11. 親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。

Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.

12. すでにこの歳で 私のアイドルは 「わんぱくフリッパー」だったのです

Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

13. その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

14. 酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

15. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

16. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

17. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

18. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

19. 地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

20. 性的な誘いをきっぱりと退ける。

Kiên quyết kháng cự.

21. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

22. 本当 は 一体 何 を する か さっぱり 分か ら な い

Thật ra thì tớ chả biết cậu sẽ làm quái gì.

23. 5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

24. ひだりい:「おなかがすいた」の意味。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

25. 地域によっては,植物性たんぱく質を多く含んだ食品も利用できます。

Trong vài quốc gia, người ta cũng có thể ăn thực phẩm giàu chất đạm từ rau củ quả.

26. スーツケースいっぱいに本が入っています

Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

27. 息をするとき,肺いっぱいに吸い,ゆっくりと話しましょう。

Hãy hít không khí vào đầy phổi, rồi nói chậm rãi.

28. どうすれば互いに「愛とりっぱな業とを鼓舞」できますか

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

29. アンナは,老若男女を問わず,すべての人のりっぱな手本です。

Bà là một tấm gương sáng cho tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ.

30. それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

31. 彼女は「キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

“Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

32. ママ の おっぱい の 話 を する な!

Đừng nói về ngực của bà ấy nữa!

33. 子どもたちでいっぱいです

Nó được dành cho trẻ em.

34. 「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

35. ひど い 傷 を 負 っ て る 筈 だ

Chúng tôi cho rằng ông Parmitt có lẽ bị thương khá nặng.

36. 「それは,死がひとりの人によってきたのだから,死人の復活もまた,ひとりの人によってこなければならない。

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

37. それは,死がひとりの人によってきたのだから,死人の復活もまた,ひとりの人によってこなければならない。

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

38. きっぱりした態度で,やめてと言いましょう。

Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

39. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

40. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

41. 我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

42. おっぱい 見せ て くれ

Cho xem hàng nào!

43. その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

44. 確かに,「善を行ない」,「りっぱな業に富(む)」人は,最も幸福な人々です。(

Quả thật, những người “làm điều lành” và “nhiều việc phước-đức” là những người hạnh phúc nhất.

45. これ は アダム の 歴代 れきだい の 書 しょ で、 次 つぎ の とおり で あった。 すなわち、 神 かみ は 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された 日 ひ に、 神 かみ に かたどって 人 ひと を 造 つく られた。

Và đây là dsách về các dòng dõi của A Đam, có chép: Ngày mà Thượng Đế sáng tạo ra loài người, Ngài đã làm nên họ giống như Ngài;

46. クリスチャンは,「すべてのことを確かめなさい。 りっぱな事柄をしっかり守りなさい」と命じられています。(

Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích: “Hãy xem-xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy”.

47. 当時まだ25歳でした。 その時いろいろとお世話になった証人たちの親切と忍耐を思い出すたびに,感謝の念でいっぱいになります。

Lúc đó tôi chỉ 25 tuổi, và bây giờ tôi vẫn nhớ với lòng biết ơn sự tử tế và kiên nhẫn của anh em Nhân Chứng. Họ đã giúp tôi rất nhiều.

48. お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để gửi phản hồi cho chúng tôi.

49. しかし,1人の女性だけは様子が違います。 自分の深刻な病気のことで頭がいっぱいなのです。

Tuy nhiên, có một phụ nữ trong đám đông đang nghĩ đến căn bệnh trầm trọng của mình.

50. この輝かしい大会を終えるに当たり,わたしは胸がいっぱいです。

Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

51. 10 イスラエルだけが,ただひとりの神エホバを崇拝しました。

10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

52. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

53. りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と述べています。

Hơn nữa, Chúa Giê-su bày tỏ tình yêu thương một cách cao cả nhất.

54. 両肩を後ろに引いてまっすぐに立ち,肺の下部に空気をいっぱい吸い込み,徐々に吐きながら,息の続くかぎり1から順にゆっくりと数え上げてください。

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

55. しかし,「りっぱな良い心」を持つ人は,「み言葉を聞く」以上のことをします。「

Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

56. そのような例を一つ挙げれば,酸っぱかったり熟しすぎているりんごのような果物の場合があります。

Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

57. それから良いサマリヤ人のように,さらに奉仕するため回り道をしました。 キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

58. 15歳以上の方はなんのことだか さっぱりでしょうが ここ10年で小学校教員の数は 半分に削減されました

Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

59. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

60. 店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

61. おっぱい が あ る から い い じゃん

Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

62. 6 自然界には200種余りのアミノ酸がありますが,生物のたんぱく質には20種類の特殊なアミノ酸が含まれているだけです。

6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

63. そして,恐れの気持ちでいっぱいになり,自分は死んでしまうと考えます。(

Vì sự sợ hãi choán lấy hết tâm trí, ông nghĩ rằng ông sẽ chết.

64. 朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

65. しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

66. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

67. 「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

68. バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的な戸口番として,りっぱな羊飼いであるイエスを迎えた

Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành

69. その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

70. この 身体 と ミルク 満タン の おっぱい よ

367 Hàng của em ngon và ngực em căng đầy sữa 368

71. 目がひとつだけ。

Hắn chỉ có 1 mắt.

72. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

73. また、アルマ と アミュレク の 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 人々 ひとびと も 全 ぜん 員 いん 追 お い 出 だ された。 人々 ひとびと は これら の 人 ひと を 追 お い 出 だ した うえ、 追 おっ 手 て を 出 だ して これら の 人 ひと に 石 いし を 投 な げつけ させた。

Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.

74. ある日 エマがやって来て ひざを抱え うなだれて

Và một ngày nọ, Emma đến, cúi gằm mặt xuống, và khóc nức nở hàng tiếng đồng hồ.

75. 「その地を,その長さと幅いっぱいに行き巡りなさい」。 ―創世記 13:17。

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

76. 子どもたちでさえ,炒ったピーナッツやゆで卵の包みを小さな腕にいっぱい抱えながら,通りで売り歩いています。

Ngay cả trẻ con, những cánh tay bé bỏng cũng phải đeo những túi đậu phộng rang và trứng luộc, đi bán dạo khắp các đường phố.

77. ぱれっと初の分割販売方式である。

Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

78. ひど い でたらめ だ

Nhảm nhí.

79. アブラハムは,その土地に入ってすぐ,エホバからこう言われたのです。「 立って,その地を,その長さと幅いっぱいに行き巡りなさい。

Vì chẳng bao lâu sau khi Áp-ra-ham vào đất đó, Đức Giê-hô-va nói với ông: “Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

80. 間もなく両方の舟は魚でいっぱいになったため,沈みかけます。

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.