1. (笑) 本当にひどいものでしたよ 心温まるのですがでもやっぱりひどい

(웃음) 가장 끔찍한 것은 -- 연주는 감동을 주지만, 본인은 잘 듣지를 못하니 참 딱하다는 겁니다.

2. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

3. それでその子の腕をひっぱたいて,『何をするの?

그 아이의 팔을 세게 치면서 이렇게 말했죠. ‘뭐하는 거니?

4. ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

5. いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

6. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

7. 服地を斜めに,つまり縦糸と横糸の織りに対して斜めにそっとひっぱってみるとわかります。

견고성은 천을 대각선 방향으로, 즉 씨실과 날실의 대각선 방향으로 약간 잡아당겨보면 알 수 있읍니다. 보십시오.

8. 相手を突き飛ばしたり,ひっぱたいたり,蹴飛ばしたりして暴力を振るうのは,もってのほかです。

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

9. 程なくわたしは,1エーカーいっぱいに茂った枝の真ん中で,汗だくになり,とげでひっかかれ,面食らって立っていました。

가시덤불로 가득한 그 넓은 들판 한 가운데에서, 나는 덥고, 여기저기 긁혔다. 한 마디로 황당했다.

10. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

11. 自分の着ているものをいじったり,ひっぱったり,周囲の物を調べてみたり,歩き回ったりするかもしれません。

자기 옷을 추켜들거나, 끌어당기거나, 옆에 있는 물건을 살펴보거나 주위를 걸어다니기도 한다.

12. その名が暗示するとおり,エアスクリューは空気中にねじこまれるように前進して機体をひっぱります。

‘푸로펠러’는 그 이름이 의미하는 것처럼 돌아가면서 공기를 헤치고 전진한다. 그리하여 그것에 연결된 항공기를 당기는 힘을 내는 것이다.

13. 私たちの歌と舞踊のグループは,西アフリカの町々や酋長の治める村,近隣の国々などで行なわれる祭りにひっぱりだこでした。

우리 가무(歌舞) ‘그룹’에는 우리 부족의 고을들만 아니라, 서 ‘아프리카’의 인근 나라에서도 축제가 열릴 때면 공연 신청이 쏟아져 들어왔읍니다.

14. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

15. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

16. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

친구들에게 성서를 근거로 장황하게 설명하지 않아도 됩니다.

17. ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

18. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

19. 「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

“저는 몇 시간 동안 이러한 신경전을 벌이느니 차라리 남편이 절 때리고 그만뒀으면 좋겠어요”

20. あるクリスチャンの少女は,「8歳の妹をひっぱたきたくなったときは祈ります。 祈ると怒りを抑えることができます」と言っています。

“어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.” 한 그리스도인 소녀는 이렇게 말한다. “여덟 살짜리 여동생을 때려주고 싶을 때는 기도를 해요. 그러면 화를 누그러뜨리는 데 도움이 되지요.”

21. 木々は下へ曲がり吊られた人間でいっぱいだった。

나무들은 아래로 구부러진 채 매달린 인간을 한 가득 안고 있었다.

22. きっぱりと拒絶する。

단호하게 거절하십시오.

23. 歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。

이를테면 양치질이나 면도를 할 경우 불필요하게 수도꼭지를 틀어 물을 흘려 보내지 마십시오.

24. 私のスペイン語はひどいものでしたが,ほどなくして出席者が非常に増え,居間も,台所も,中庭もすっかりいっぱいになりました。

얼마 있지 않아, 제 스페인어가 형편없었는데도 불구하고 참석자 수가 어찌나 많아졌는지 거실, 부엌, 뜰에 가득 차게 되었어요.

25. 東アフリカにいる動物の中で最もひんぱんに見られる大きなウシカモシカつまりヌーは,奇妙なかっこうをした動物です。

동 ‘아프리카’의 거대한 동물 중에서 가장 많은 ‘윌더비스트’ 영양 즉 ‘누’ 영양은 묘하게 생긴 동물이다.

26. ああ 互角 だ けど 奴 は 酔っぱら っ て る

그래, 취했으니 거의 공평한 싸움이네

27. 多量の水をあげたり,葉にひんぱんに霧吹きをしたりする必要がありますが,これは屋内では不都合です。

충분한 물을 주어야 하고 종종 잎사귀에 소독액의 분무를 해야 하는 것 등도 옥내에서는 편리하지 않을 것이다.

28. golf(ゴルフ)と同様,measles(はしか)などりっぱな英語の単語だと思い勝ちな単語でさえ,語原がオランダ語だったりする。

심지어 measle(홍역) 같이 완전한 영어라고 생각하는 단어들도 golf(골프)와 함께 ‘네델란드’에서 유래하였다.

29. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

30. しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.

31. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

32. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

33. 一方,りっぱな家に住んで快適な生活をしていても,夫にないがしろにされたり無視されたりするなら,ひどくみじめな気持ちになります。

반면에, 아무리 좋은 집에서 남부러울 것 없이 산다 하더라도 남편이 소홀히 여기거나 무시하는 아내는 몹시 불행할 수 있습니다.

34. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

35. やっぱり愛よりお金!

모건 : 돈보다 무엇보다 우선이죠.

36. きっぱりと言う。

소리 내어 말한다.

37. 集会はりっぱな業を鼓舞する

훌륭한 일을 고무하는 집회

38. 台風の進路に当たるビコル族の居住地では,うなりを上げる強風がひんぱんに吹き荒れるため,原住民は,二つに割ったココナッツの実がひっくり返らない限り台風ではない,と冗談を言います。

태풍대에 들어 있는 ‘비콜’ 지방 사람들의 생활에서는 날카로운 소리를 내는 바람이 너무나 큰 비중을 차지하고 있기 때문에 태풍이 반 쪽난 ‘코코’야자 열매를 뒤집지 않으면 태풍이 아니라는 농담이 있을 정도이다.

39. “チッチッチッ”と鳴き騒ぐ,えさを求めるその鳴き声が非常に強烈であるため,仮親が一日中えさを探し回るだけでなく,他の鳥までが,自分のひなにやるはずだったえさを,カッコウのひなの開きっぱなしの口に落としていきます。

“짹, 짹, 짹”거리면서 먹이를 달라고 보채는 새끼 뻐꾸기의 울음 소리가 너무나 인상적이기 때문에 양어미들은 먹이를 찾아 다니느라고 모든 시간을 바칠 뿐 아니라 다른 새들까지도 자기 새끼들에게 주기 위해 잡은 먹이를 입을 벌리고 울어대는 새끼 뻐꾸기의 입에 넣어 주고자 하는 충동을 받는다.

40. 娘はふたりにとって,たったひとりの子どもだったのです。

그 딸은 무남 독녀인 외딸이었지요.

41. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

42. ヘザーはこう記しています。「 今日は複雑な気持ちでいっぱいだった。

헤더는 이같이 적었습니다. “오늘은 여러 가지 감정으로 가득한 날이다.

43. それはふたりにとって,たったひとりの子どもだったのです。

그 딸은 무남독녀인 외딸이었읍니다.

44. ひどい時になると,まるで娘の中にある何かが娘を狂気に駆り立てているかのように,自分を引っかいたり引っぱったりしました」。

그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

45. たとえ根負けして購入したとしても やっぱりまだ追いかけてくるのです

심지어는, 부츠를 구매한 사람들에게도 접착제처럼 붙어서 따라다닙니다.

46. 7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

47. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

48. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

49. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

50. ぱっと明るくなりました

환한 표정을 지었습니다.

51. ある士官のりっぱな信仰

어느 백부장의 놀라운 믿음

52. 気分がぱっと明るくなります」と言っています。

“다시 기분이 좋아”진다고 그는 말합니다.

53. 2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

2 나선이나 병풍 같은 형태를 만든 다음

54. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

55. 暑くなってくると,鞍に積んだ岩塩の塊に汗まみれの足がこすれてひりひりしました。

날이 더워지자 땀에 젖은 제 두 다리는 실려 있는 암염 덩어리에 닿아서 따끔거리곤 했습니다.

56. 地震活動の盛んな地域では普通,計器によって測定しなければ分からないほどの,マグニチュード3か4の群小地震がひんぱんに起こります。

지진 활동이 있는 지역에서는 보통 진도 3 내지 4 정도의 작은 지진들이 빈번히 일어나는데, 아주 미약하기 때문에 기구를 가지지 않고는 감지할 수가 없다.

57. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

베드로가 단정적이면서도 충동적인 반응을 보인 것에 유의하십시오.

58. 山崎ともみ・やっぱり知りたい?

내사 뉘게 주는겐지 모르잰ː소(내야 누구에게 주는 것인지 모르지 않소)?

59. ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

60. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

이렇게 해 보십시오. 누가 아이의 생식기를 만지려고 할 때 단호하게 반응하라고 훈련시키십시오.

61. この習慣は,体を冷やしてさっぱりするだけでなく,やっかいな寄生虫を追い払うのに役立ちます。

이 습관은 시원하고 상쾌하게 해줄 뿐 아니라, 따끔거리게 하는 기생충을 없애는 데도 도움이 된다.

62. 彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

63. 『りっぱなことを行ない』続ける

계속 “훌륭한 일을 행”하십시오

64. 彼はマクドナルドの話ばかりしていたんだ 何を言っているのか 我々にはさっぱりわからなかったよ

래리 브릴리언트: 박사님은 계속 맥도날드와 햄버거에 대해 말씀하셨지만 우리는 아무것도 이해할 수 없었죠.

65. スカートのひだ飾り

스커트용 주름장식

66. 地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

현지 증인들은 꾸준함에 있어서 훌륭한 모범을 보이고 있습니다.

67. ところがなんと,私は以前にその人の風さいがどうしても気に入らず,ひっぱたいてやろうと思ったことがあったのです。

아, 당신은 모르겠지만 그는 한 때 단지 그의 용모가 내 마음에 거슬리기 때문에 한바탕 때려 주고 싶었던 바로 그 사람이었다.

68. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

69. 4 慎みの別のりっぱな模範は年若いエリフです。

4 겸허에 있어서 또 다른 훌륭한 본은 젊은 ‘엘리후’였읍니다.

70. りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

71. また,独裁者や僧職者の支配する国々で迫害を耐え忍んだ現代のクリスチャンのりっぱな手本も励みとなります。

또한 독재 정권이나 교직자 계급이 통치하는 나라들에서 박해를 인내해 온 현대 그리스도인들이 보이고 있는 훌륭한 모범들 역시 격려가 됩니다.

72. この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。

이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

73. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

나뭇잎해룡의 뱀처럼 꾸불꾸불한 몸과 나뭇잎 모양의 부속 기관들은 중국에서 축제 때 등장하는 용의 모습을 닮았는데, 나뭇잎해룡이라는 이름은 바로 그러한 용의 이름을 따서 지은 것입니다.

74. 5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

5 4월과 5월에는 ‘할 일이 많을’ 것이다.

75. 感謝でいっぱいになりました。

우리의 마음은 여호와에 대한 감사로 벅차올랐습니다.

76. 私たちはアルマタンによって物がからからに乾燥し,接着されている板が突然裂けることもひんぱんに生ずることを知りました。

우리는 ‘하르마탄’의 심한 건조 현상 때문에 종종 함께 붙여진 판자가 튀어서 떨어진다는 것을 알게 되었다.

77. 石をいっぱいに詰めたバックパックを担いだまま,レースを走っていることを想像します。

돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지고 경주를 한다고 상상해 본다.

78. 彼らはみ言葉の意味を悟っており,りっぱな実を結んでいます。(

그들은 말씀의 의미를 깊이 알고 있으며 훌륭한 열매를 맺고 있읍니다.

79. その中には,かつては両手を組み合わせて,金ぱくをきせた瞑相する仏像の前でひざまずいて祈っていましたが,地上での人間としての生活を今また永久に享受する新たな理由を見いだした,以前仏教徒だった人がいます。

점점 더 많은 각계 각층의 사람들이 이 동일한 지구이지만 생명을 주는 사물의 제도하에서 살 날을 바라보며 벅찬 기쁨에 가슴을 두근거리고 있읍니다. 이들 중에는 한때 묵상하는 자세를 한 금부처 앞에서 합장을 하고 무릎을 꿇고 앉아 염불을 하였으나 현재와 앞으로 영원히 지상에서의 인간 생활을 즐길 수 있는 새로운 이유를 발견한 한때 불교인이었던 사람이 있읍니다.

80. いちばん大きなひだの幅は3ミリほどですが,「各ひだの中にさらに幾重もの小さなひだがあり,最後には小さくて顕微鏡でしか見えないようなプリーツになっている」とのことです。

가장 큰 주름들은 너비가 3밀리미터 정도인데, 그 주름들 “하나하나 속에는 더 작은 주름들이 들어 있고, 더 작은 주름들 속에도 그보다 더 작은 주름들이 들어 있기 때문에, 가장 안쪽에 있는 주름들은 너무 작아서 현미경으로나 볼 수 있다”고, 그 기사는 알려 줍니다.